fedora-websites/labs.fedoraproject.org — Japanese @ Fedora Weblate: Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcmeent</a> for more information on changes …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

Japanese

変更内容と新機能に関する詳細は <a href="%(relnotes_url)s">リリースノート</a> を参照ください。一般的に遭遇するバグとそれらの回避方法については <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> ページを参照ください。

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Japanese	Actions
	A bundle of open source scientific and numerical tools used in research.	研究で使われるオープンソースの科学ツールと数値ツールのバンドル。
	What is Fedora Labs?	Fedora Labs って何でしょうか？
	Fedora Labs is a selection of curated bundles of purpose-driven software and content as curated and maintained by members of the Fedora Community. These may be installed as standalone full versions of Fedora or as add-ons to existing Fedora installations.	Fedora Labs は目的別にソフトウェアとコンテンツをまとめたものであり、Fedora コミュニティのメンバーによってメンテナンスされています。これらのスピンは、スタンドアロンの Fedora として新規インストールできますが、既にある Fedora に追加インストールすることも出来ます。
	Downloading	ダウンロードについて
	You can download these tools as complete Fedora image, or you can install them using a software manager on an existing Fedora installation.
	Learn more	もっと詳しく
	Installing	インストールについて
	To install a spin, you run the spin on your computer and click the "Install to Hard Drive" link on the desktop. You'll be guided through the install process via a series of prompts.	spin をインストールするには、コンピュータ上で spin を実行して、デスクトップ上の "Install to Hard Drive" のリンクをクリックしてください。インストール手順が一連のプロンプトを介して案内されます。
	Using	使用について
	After installing either the software bundle or the complete Fedora version you can run these tools by launching the applications that correspond with them.	ソフトウェアバンドルまたは完全なFedoraバージョンをインストールして、対応したアプリケーションを起動すれば、あなたはこれらのツールを実行できます。
	Fedora Labs Prerelease Images	Fedora Labs プレリリースイメージ
	Download Fedora `9`%(rel)s `0`%(state)s Labs	Fedora %(rel)s %(state)s Labs のダウンロード
	This is pre-release software and is supported by the <a href="%(team_url)s">QA Team</a>. Please direct questions to their <a href="%(team_list)s">mailing list</a> or %(team_irc)s on Libera.Chat.	これはプレリリース版ソフトウェアで <a href="%(team_url)s">QA Team</a> によってサポートされています。質問は <a href="%(team_list)s">mailing list</a> または Libera Chat上の %(team_irc)s で直接お尋ねください。
	All issues or bugs should be reported via the <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>. The Fedora Project makes no guarantees as to its suitability or usefulness.	すべての問題とバグは <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a> 経由で報告お願いします。Fedora Project は、その適合性と有用性について何も保証しません。
	Read the <a href="%(relnotes_url)s">Release Notes</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	変更内容と新機能に関する詳細は <a href="%(relnotes_url)s">リリースノート</a> を参照ください。一般的に遭遇するバグとそれらの回避方法については <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> ページを参照ください。
	Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcmeent</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	変更内容と新機能に関する詳細は <a href="%(relnotes_url)s">リリースノート</a> を参照ください。一般的に遭遇するバグとそれらの回避方法については <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> ページを参照ください。
	%s GB ISO Image	%s GB ISO イメージ
	Teach Python with ease.
	Verify your Download!	ダウンロードを検証してください
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded and follow <a href="%s/%s/verify">these instructions</a>.	イメージのダウンロードが完了すれば、安全性と完全性を確認するためにダウンロードしたイメージを検証してください。イメージを検証するには、まず適切な CHECKSUM ファイルをダウンロードして、イメージの保存場所と同じフォルダーに保存してください。その後、<a href="../../%s/verify">この手順</a>に従ってください。
	Verify 64bit!	64ビットを検証!
	Verify your Downloaded Image	ダウンロードしたイメージを検証する
	CHECKSUM and Verify Instructions	CHECKSUM と検証手順
	How do I verify my image?	イメージを検証するにはどうすればよいですか?
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded.	イメージのダウンロードが完了すれば、安全性と完全性を確認するためにダウンロードしたイメージを検証してください。イメージを検証するには、まず適切な CHECKSUM ファイルをダウンロードして、イメージの保存場所と同じフォルダーに保存してください。
	Verify 64-bit iso	64ビットISOを検証
	Verify 64-bit images	イメージを検証する
	Next, import Fedora's GPG key(s):	次に、Fedora の GPG 鍵をインポートします:
	You can verify the details of the GPG key(s) <a href="%s/%s/security">here</a>.	<a href="%s/%s/security">GPG 鍵を検証するには、ここをクリックしてください。</a>
	Now, verify that the CHECKSUM file is valid:	CHECKSUM ファイルが有効であることを検証します:
	The CHECKSUM file should have a good signature from one of the following keys:	CHECKSUM ファイルは、以下の鍵のいずれかによる署名が付与されています:

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

%(announcement_url)s
The following format strings are extra: %(relnotes_url)s">Python format a year ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Japanese 0 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 145 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 21 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(announcement_url)s
The following format strings are extra: %(relnotes_url)s

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

12616608 String information

Flags

python-format

Source string location

data/content/prerelease.html:30

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

labs.fedoraproject.org/ja.po, string 36

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.