fedora-websites/labs.fedoraproject.org — Spanish @ Fedora Weblate: Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcmeent</a> for more information on changes …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	A bundle of open source scientific and numerical tools used in research.	Un conjunto de herramientas numéricas y científicas de código abierto utilizadas en investigación.
	What is Fedora Labs?	¿Qué es Fedora Labs?
	Fedora Labs is a selection of curated bundles of purpose-driven software and content as curated and maintained by members of the Fedora Community. These may be installed as standalone full versions of Fedora or as add-ons to existing Fedora installations.	Fedora Labs es una selección curada de paquetes de software y contenidos orientados a un propósito, tal como lo curaron y mantuvieron los miembros de la comunidad de Fedora. Estos pueden instalarse como versiones completas independientes de Fedora o como complementos a las instalaciones existentes.
	Downloading	Descargando
	You can download these tools as complete Fedora image, or you can install them using a software manager on an existing Fedora installation.	Puede descargar estas herramientas como una imagen completa de Fedora, o puede instalarlos por medio del administrador de software en una instalación existente de Fedora.
	Learn more	Más información
	Installing	Instalando
	To install a spin, you run the spin on your computer and click the "Install to Hard Drive" link on the desktop. You'll be guided through the install process via a series of prompts.	Para instalar un spin, ejecute el spin en su computadora y haga clic en el enlace "Instalar en el disco duro" en el escritorio. Se le guiará a través del proceso de instalación por medio de una serie de mensajes.
	Using	Usando
	After installing either the software bundle or the complete Fedora version you can run these tools by launching the applications that correspond with them.	Tras la instalación, ya sea del paquete de software o de la versión completa de Fedora, ya puede ejecutar estas herramientas lanzando las aplicaciones correspondientes.
	Fedora Labs Prerelease Images	Imágenes de preliberación de Fedora Labs
	Download Fedora %(rel)s %(state)s Labs	Descargar Fedora %(rel)s %(state)s Labs
	This is pre-release software and is supported by the <a href="%(team_url)s">QA Team</a>. Please direct questions to their <a href="%(team_list)s">mailing list</a> or %(team_irc)s on Libera.Chat.	Esto es software de preliberación y es soportado por el <a href="%(team_url)s">Equipo de QA</a>. Por favor dirija sus preguntas a su <a href="%(team_list)s">lista de correo</a> o %(team_irc)s en freenode.
	All issues or bugs should be reported via the <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>. The Fedora Project makes no guarantees as to its suitability or usefulness.	Todos los problemas o errores deben ser reportados a través de <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>. El Proyecto Fedora no ofrece ninguna garantía en cuanto a su idoneidad o utilidad.
	Read the <a href="%(relnotes_url)s">Release Notes</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	Lee las <a href="%(relnotes_url)s">Notas de Lanzamiento</a> para mayor información sobre los cambios y nuevas características y la página de <a href="%(commonbugs_url)s">Errores Comunes</a> para información sobre errores comunes encontrados y como evitarlos.
	Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcmeent</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	Lee las <a href="%(relnotes_url)s">Notas de Lanzamiento</a> para mayor información sobre los cambios y nuevas características y la página de <a href="%(commonbugs_url)s">Errores Comunes</a> para información sobre errores comunes encontrados y como evitarlos.
	%s GB ISO Image	%s GB Imagen ISO
	Teach Python with ease.	Enseñe Python con facilidad.
	Verify your Download!	¡Verifique su descarga!
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded and follow <a href="%s/%s/verify">these instructions</a>.	Tras descargar una imagen, verifique su seguridad e integridad. Para verificar su imagen, comience por descargar el archivo de CHECKSUM apropiado en el mismo directorio donde ha descargado la imagen y siga <a href="%s/%s/verify">estas instrucciones</a>.
	Verify 64bit!	¡Verificar imagen de 64 bits!
	Verify your Downloaded Image	Verifique su Imagen Descargada
	CHECKSUM and Verify Instructions	CHECKSUM e Instrucciones de Verficiación
	How do I verify my image?	¿Cómo verifico mi imagen?
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded.	Una vez se haya descargado la imagen, verifíquela para comprobar su seguridad e integridad. Para verificar la imagen, primero descargue el archivo CHECKSUM apropiado en la misma carpeta de descarga.
	Verify 64-bit iso	¡Verificar imagen de 64 bits!
	Verify 64-bit images	¡Verificar imagen de 64 bits!
	Next, import Fedora's GPG key(s):	Luego, importe la(s) llave(s) GPG de Fedora:
	You can verify the details of the GPG key(s) <a href="%s/%s/security">here</a>.	<a href="%s/%s/security">Aquí</a> puede comprobar los detalles de las claves GPG.
	Now, verify that the CHECKSUM file is valid:	Ahora, verifique que el fichero CHECKSUM es válido:
	The CHECKSUM file should have a good signature from one of the following keys:	El fichero CHECKSUM debe tener una buena firma de una de las siguientes llaves:

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

%(announcement_url)s
The following format strings are extra: %(relnotes_url)s">Python format a year ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 50 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 258 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 21 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(announcement_url)s
The following format strings are extra: %(relnotes_url)s

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

data/content/prerelease.html:30

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

labs.fedoraproject.org/es.po, string 36

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.