fedora-websites/labs.fedoraproject.org — German @ Fedora Weblate: Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcmeent</a> for more information on changes …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

German

Weitere Informationen zu Änderungen und neuen Funktionen finden Sie in den <a href="%(relnotes_url)s">Versionsinformationen</a> und auf der Seite <a href="%(commonbugs_url)s">Häufige Fehler</a> für Informationen zu gemeinsamen Begegnungen

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	German	Actions
	A bundle of open source scientific and numerical tools used in research.	Eine Sammlung wissenschaftlicher und numerischer Open-Source-Tools, die in der Forschung verwendet werden.
	What is Fedora Labs?	Was sind Fedora Labs?
	Fedora Labs is a selection of curated bundles of purpose-driven software and content as curated and maintained by members of the Fedora Community. These may be installed as standalone full versions of Fedora or as add-ons to existing Fedora installations.	Fedora Labs ist eine Auswahl an Zusammenstellungen von Programmen und Inhalten, gepflegt und gewartet von Mitgliedern der Fedora-Gemeinschaft. Sie können als unabhängige, vollständige Fedora-Versionen installiert werden oder existierende Fedora-Installationen ergänzen.
	Downloading	Herunterladen
	You can download these tools as complete Fedora image, or you can install them using a software manager on an existing Fedora installation.	Sie können diese Werkzeuge als komplettes Fedora Abbild herunterladen oder diese, über den Softwaremanager, zu einer bestehenden Fedora Installation hinzufügen.
	Learn more	Mehr erfahren
	Installing	Installieren
	To install a spin, you run the spin on your computer and click the "Install to Hard Drive" link on the desktop. You'll be guided through the install process via a series of prompts.	Um einen Spin zu installieren, führen Sie den Spin auf Ihrem Computer aus und klicken auf den Link "Auf Festplatte installieren" auf dem Desktop. Sie werden über eine Reihe von Eingabeaufforderungen durch den Installationsvorgang geführt.
	Using	Benutzen
	After installing either the software bundle or the complete Fedora version you can run these tools by launching the applications that correspond with them.	Nach der Installation der Software Sammlung oder der vollständigen Fedora-Version können Sie diese Tools ausführen, indem Sie die damit verbundenen Anwendungen starten.
	Fedora Labs Prerelease Images	Fedora Labs Vorveröffentlichungsabbilder
	Download Fedora `9`%(rel)s `0`%(state)s Labs	Fedora %(rel)s %(state)s Labs herunterladen
	This is pre-release software and is supported by the <a href="%(team_url)s">QA Team</a>. Please direct questions to their <a href="%(team_list)s">mailing list</a> or %(team_irc)s on Libera.Chat.	Dies ist eine Vorabversion der Software und wird vom <a href="%(team_url)s">QA Team</a> unterstützt. Bitte richten Sie Fragen an deren <a href="%(team_list)s">Mailingliste</a> oder %(team_irc)s auf Libera.Chat.
	All issues or bugs should be reported via the <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a>. The Fedora Project makes no guarantees as to its suitability or usefulness.	Alle Probleme oder Fehler sollten über <a href="%s">Red Hat Bugzilla</a> gemeldet werden. Das Fedora-Projekt gibt keine Garantien hinsichtlich seiner Eignung oder Nützlichkeit ab.
	Read the <a href="%(relnotes_url)s">Release Notes</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	Weitere Informationen zu Änderungen und neuen Funktionen finden Sie in den <a href="%(relnotes_url)s">Versionsinformationen</a> und auf der Seite <a href="%(commonbugs_url)s">Häufige Fehler</a> für Informationen zu gemeinsamen Begegnungen
	Read the <a href="%(announcement_url)s">release announcmeent</a> for more information on changes and new features, and the <a href="%(commonbugs_url)s">Common Bugs</a> page for information on commonly-encountered bugs and how to avoid them.	Weitere Informationen zu Änderungen und neuen Funktionen finden Sie in den <a href="%(relnotes_url)s">Versionsinformationen</a> und auf der Seite <a href="%(commonbugs_url)s">Häufige Fehler</a> für Informationen zu gemeinsamen Begegnungen
	%s GB ISO Image	%s GB ISO-Image
	Teach Python with ease.	Lehren Sie Python spielend.
	Verify your Download!	Verfizieren Sie den Download!
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded and follow <a href="%s/%s/verify">these instructions</a>.	Nachdem Sie ein Image heruntergeladen haben, verifizieren Sie es auf Sicherheit und Integrität. Um Ihr Image zu überprüfen, laden Sie zunächst die entsprechende CHECKSUM-Datei in das gleiche Verzeichnis wie das heruntergeladene Image herunter und folgen Sie <a href="../../%s/verify">diesen Anweisungen</a>.
	Verify 64bit!	Überprüfen Sie auf 64bit!
	Verify your Downloaded Image	Heruntergeladenes Abbild überprüfen
	CHECKSUM and Verify Instructions	Anleitungen zu CHECKSUM und Überprüfung
	How do I verify my image?	Wie verifiziere ich mein Abbild?
	Once you have downloaded an image, verify it for security and integrity. To verify your image, start by downloading the proper CHECKSUM file into the same directory as the image you downloaded.	Nachdem Sie ein Abbild heruntergeladen haben, überprüfen Sie es auf Sicherheit und Integrität. Um dies zu überprüfen, laden Sie zunächst die richtige CHECKSUM-Datei in das gleiche Verzeichnis wie das heruntergeladene Abbild herunter.
	Verify 64-bit iso	64-Bit-ISO überprüfen
	Verify 64-bit images	64-Bit-ISO überprüfen
	Next, import Fedora's GPG key(s):	Als nächstes importieren Sie die GPG-Schlüssel von Fedora:
	You can verify the details of the GPG key(s) <a href="%s/%s/security">here</a>.	Sie können die Details der GPG Schlüssel <a href="%s/%s/security">hier</a> überprüfen.
	Now, verify that the CHECKSUM file is valid:	Prüfen Sie nun, ob die Prüfsumme korrekt ist:
	The CHECKSUM file should have a good signature from one of the following keys:	Die Prüfsummendatei sollte eine gültige Signatur einer der folgenden Schlüssel aufweisen:

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop %(announcement_url)s
The following format strings are extra: %(relnotes_url)s">Python format a year ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

German 0 characters edited Current translation

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 238 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 21 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop `1`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(announcement_url)s
The following format strings are extra: %(relnotes_url)s

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

12616597 String information

Flags

python-format

Source string location

data/content/prerelease.html:30

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

labs.fedoraproject.org/de.po, string 36

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Mismatched full stop 1

Python format Enforced

Glossary

12616597 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Mismatched full stop `1`