fedora-infra/noggin — French @ Fedora Weblate: If you did not set the email address %(address)s in …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

English

French

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	French	Actions
	If you did not create an account for username %(username)s, you can ignore this email.	Si vous n'avez pas créé un compte pour le nom d'utilisateur %(username)s, vous pouvez ignorer ce courriel.
	The AlmaLinux Team	L'équipe AlmaLinux
	Hi,	Bonjour,
	Click the link below to reset your password. If you did not request a password reset, please ignore this email.	Cliquez sur le lien ci-dessous pour réinitialiser votre mot de passe. Si vous n'avez pas demandé cela, veuillez ignorer ce courriel.
	AlmaLinux Account Services	Service de compte AlmaLinux
	search...	Rechercher...
	Settings	Paramètres
	Help	Aide
	Log Out	Déconnexion
	Powered by %(noggin_link)s	Fonctionne avec %(noggin_link)s
	AlmaLinux Accounts	Comptes AlmaLinux
	AlmaLinux Accounts provides the ability to create and manage your account across AlmaLinux's entire infrastructure.	Les comptes AlmaLinux vous permettent de créer et de gérer votre compte sur toute l'infrastructure AlmaLinux.
	Additional configuration is required when using Kerberos tickets when OTP is enabled	Des configurations supplémentaires sont requises quand vous utilisez des tickets Kerberos et que l'OTP est activé
	Read the <a href='https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-accounts/user/#pkinit'>documentation</a> for details on configuring your system	Lisez la <a href='https://docs.fedoraproject.org/fr-FR/fedora-accounts/user/#pkinit'>documentation</a> pour plus de détails à propos de la configuration de votre système
	To validate the email address %(address)s, click on the link below:	Pour valider votre adresse courriel %(address)s, cliquez sur le lien ci-dessous:
	If you did not set the email address %(address)s in your account %(username)s, you can ignore this email.	Si vous n'avez pas choisi l'adresse courriel %(address)s sur votre compte %(username), vous pouvez ignorer ce courriel.
	The Noggin team	L'équipe Noggin
	Welcome to noggin!	Bienvenue sur noggin !
	This is the open source, community self-service portal for FreeIPA. It allows you to do things like create an account, change your password, manage group membership, and more.	Ceci est le portail open source, communautaire en self-service pour FreeIPA. Il vous permet de faire des choses comme créer un compte, changer votre mot de passe, gérer l'appartenance à un groupe, etc.
	You can also use your Fedora account to login here.	Vous pouvez aussi utiliser votre compte Fedora pour vous connecter ici.
	This link will be valid for %(ttl)s minutes (until %(valid_until)s UTC).	Ce lien restera valide pendant %(ttl)s minutes (jusqu'à %(valid_until)s UTC).
	If the link has expired, you can request a new one here:	Si le lien a expiré, vous pouvez en demander un nouveau ici:
	Fedora Accounts System	Compte infrastructure Fedora (FAS)
	Fedora Accounts	Comptes Fedora
	Wiki	Wiki
	Fedora People	Personnes Fedora
	Fedora Accounts allows you to create and manage an account for Fedora Tools and Infrastructure.	Comptes Fedora vous permet de créer et de gérer un compte pour les outils et l'infrastructure Fedora.
	Edit Group	Éditer le groupe
	To change group details or add sponsors, file a ticket with	Pour changer les détails du groupe ou ajouter des sponsors, soumettez un ticket avec
	Create a PDR request to disable your account	Créez une demande PDR pour désactiver votre compte
	Request account deletion	Demander la suppression du compte

Loading…

rshadr

Translation changed

English

French 54 characters edited Current translation Translated

6 months ago

None

String updated in the repository

English

French 101 characters edited Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 48 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %(username)s
The following format strings are extra: %(username)

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

noggin/translations/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po, string 268

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.