fedora-infra/noggin — German @ Fedora Weblate: Cannot enable the token. %(errormessage)s

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Source change

English

German

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	English	German	Actions
	Not Spam
	Spam
	Awaiting
	Registration is closed at the moment.
	The email address %(mail)s needs to be validated. Please check your inbox and click on the link to proceed. If you can't find the email in a couple minutes, check your spam folder.
	No modifications.
	The token is invalid, please set the email again.	Das Token ist ungültig, bitte erneut anfordern.
	This token is no longer valid, please set the email again.	Das Token ist ungültig, bitte erneut anfordern.
	This token does not belong to you.
	Incorrect password	Falsches Passwort
	Cannot create the token.	Das Token kann nicht erstellt werden.
	The token has been created.
	Cannot rename the token.	Das Token kann nicht erstellt werden.
	Sorry, You cannot disable your last active token.	Entschuldigung, Sie können Ihren letzten aktiven Token nicht deaktivieren.
	Cannot disable the token.	Das Token kann nicht deaktiviert werden.
	Cannot enable the token. %(errormessage)s	Das Token kann nicht deaktiviert werden.
	Sorry, You cannot delete your last active token.	Entschuldigung, Sie können Ihren letzten aktiven Token nicht löschen.
	Cannot delete the token.	Das Token kann nicht gelöscht werden.
	Unknown agreement: %(name)s.
	Cannot sign the agreement "%(name)s": %(error)s
	You signed the "%(name)s" agreement.
	This does not look like a valid nickname.
	This does not look like a valid server name.
	First Name	Vorname
	First name must not be empty	Vorname darf nicht leer sein
	Last Name	Nachname
	Last name must not be empty	Nachname darf nicht leer sein
	Locale	Gebietsschema
	Locale must not be empty	Gebietsschema darf nicht leer sein
	Locale must be a valid locale short-code
	Chat Nicknames

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

German 48 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

German 40 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 20 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python format

The following format strings are missing: %(errormessage)s

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

noggin/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 58

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.