dnf/dnf-master — Serbian @ Fedora Weblate: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB …

Zen

Translation

Source change

English

Serbian

Needs editing

Skip

	English	Serbian	Actions
	Error: transaction check vs depsolve:	Грешка: провера трансакције против depsolve:
	Transaction check succeeded.	Провера трансакције успешна.
	Running transaction test	Извршавам пробну трансакцију
	RPM: {}
	Transaction test error:
	Transaction test succeeded.	Пробна трансакција успешна.
	Running transaction	Извршавам трансакцију
	Disk Requirements:	Потребан простор на диску:
	Singular At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. Plural At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
	Error Summary	Сажетак грешке
	RPMDB altered outside of {prog}.
	Could not run transaction.	Не могу да извршим трансакцију.
	Transaction couldn't start:	Трансакција није могла почети:
	Failed to remove transaction file %s	Није успело уклањање датотеке трансакције %s
	Some packages were not downloaded. Retrying.	Неки пакети нису преузети. Поново покушавам.
	Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)	Delta RPM-ови су смањили %.1f MB ажурирања на %.1f MB (%d.1%% уштеђено)
	Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)	Неуспешни Delta RPM-ови су повећали количину исправки са %.1f MB на %.1f MB (%d.1%% неискоришћено)
	Cannot add local packages, because transaction job already exists
	Could not open: {}	Не могу да отворим: {}
	Public key for %s is not installed	Јавни кључ за %s није инсталиран
	Problem opening package %s	Проблем са отварањем пакета %s
	Public key for %s is not trusted	Јавни кључ за %s није поверљив
	Package %s is not signed	Пакет %s није потписан
	Cannot remove %s	Не могу да уклоним %s
	%s removed	%s је уклоњен
	No match for group package "{}"	Нема подударања за групу пакета „{}“
	Adding packages from group '%s': %s	Додајем пакете из групе „%s“: %s
	Nothing to do.	Ништа није потребно урадити.
	No groups marked for removal.	Нема означених група за уклањање.
	No group marked for upgrade.	Ниједна група није означена за надоградњу.
	Package %s not installed, cannot downgrade it.	Пакет %s није инсталиран, не могу га деградирати.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

%.1f
The following format strings are extra: %d">Python format 3 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Serbian 71 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 2 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python format

The following format strings are missing: %.1f
The following format strings are extra: %d

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

8165489 String information

Flags

placeholders::r"\--\w+(-\w+)?":repoquery:autoremove:nevra:NEVRA:rpm:RPM, python-brace-format, python-format

Source string location

dnf/base.py:1286

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

master/sr.po, string 56

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Python format

Glossary

8165489 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file