blivet/blivet-master — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: failed to add partition to disk: %s

Translation

Source change

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	This is usually caused by cloning the device image resulting in duplication of the UUID value which should be unique. In that case you can either disconnect one of the devices or reformat it.
	For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com	因為某些原因，我們無法在 kernel 所回報的分割區所屬的磁碟上，找到磁碟標籤。確切的問題未知。請透過 http://bugzilla.redhat.com 回報 bug。
	Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely. Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.	請將磁碟標籤回復到可用狀態，或完全移除。提示：用 parted 來回復，或用 wipefs 來移除。
	Rename one of the volume groups so the names are distinct. Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name. Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.	將卷冊群組之一更名，讓名字成為獨一無二的。提示一：vgrename 能接受 UUID 取代舊名稱。提示二：您可以執行「pvs -o +vg_uuid」取得 VG UUID。
	All parent devices must be selected when choosing exclusive or ignored disks for a multipath or firmware RAID device.
	FCoE not available	FCoE 無法使用
	Unable to change iSCSI initiator name once set	一旦設定就無法變更 iSCSI 初始器名稱
	Must provide an iSCSI initiator name	必須提供 iSCSI 初始器名稱
	iSCSI not available	iSCSI 無法使用
	No initiator name set	未設置起始名稱
	No iSCSI nodes discovered	沒有探查到 iSCSI 節點
	No new iSCSI nodes discovered	沒有探查到新的 iSCSI 節點
	Could not log in to any of the discovered nodes	無法登入任何探查到的節點
	unable to allocate aligned partition	無法分配對齊的分割區
	requested size exceeds maximum allowed	請求的大小超過最大許可值
	failed to add partition to disk: %s	無法分配對齊的分區
	disk %s inaccessible	磁碟 %s 無法存取
	partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)	分割區太小以致於無法執行 %(format)s 格式化 (允許的大小介於 %(min_size)s 至 %(max_size)s )
	partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)	分區太大了 %(format)s 格式化（允許的大小是 %(min_size)s 至 %(max_size)s）
	Unable to allocate requested partition scheme.	無法分配所要求的分割區樣式。
	not enough free space after creating extended partition	在建立延伸分割區後可用空間將不敷使用
	failed to allocate aligned partition	無法分配對齊的分區
	cannot reclaim more than request has grown	無法重新取回大於請求後所增加的空間
	DiskChunk requests must be of type PartitionRequest	DiskChunk 的請求類型必須是 PartitionRequest
	partitions allocated outside disklabel limits	分配的分割區超出磁碟標籤限制
	VGChunk requests must be of type LVRequest	VGChunk 的請求類型必須是 LVRequest
	not enough space for LVM requests	無法滿足 LVM 所請求的空間
	You have not specified a device number or the number is invalid	您尚未指定裝置號碼，或該號碼不正確。
	zFCP device %s not found, not even in device ignore list.	找不到 zFCP 裝置 %s，甚至在裝置忽略清單中也找不到。
	Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).	無法設定 zFCP 裝置 %(devnum)s 為上線 (%(e)s)。
	Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).	無法設定 zFCP 裝置 %(devnum)s 為離線 (%(e)s)。

Loading…

None

Source string changed

English 22 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python format

The following format strings are missing: %s

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

../blivet/partitioning.py:475

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

zh_TW.po, string 32

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.