anaconda/rhel-8 — Catalan @ Fedora Weblate: Installing %(flatpak

Zen

Translation

Source change

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Unregistration failed.	No s'ha pogut cancel·lar el registre.
	product name unknown	nom del producte desconegut
	unknown	desconegut
	not available	no disponible
	Downloading %(total_files)s RPMs, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) done.	S'estan baixant %(total_files)s RPM, %(downloaded)s / %(total_size)s (%(percent)d%%) fet.
	Starting package installation process	S'està iniciant el procés d'instal·lació del paquet informàtic
	Downloading packages	S'estan baixant els paquets
	Preparing transaction from installation source	S'està preparant la transacció des de l'origen de la instal·lació
	Installing %s	S'està instal·lant %s
	Configuring %s	S'està configurant %s
	Verifying %s	S'està verificant %s
	Performing post-installation setup tasks	S'estan realitzant les tasques de configuració de post-instal·lació
	Downloading %(url)s (%(pct)d%%)	S'està baixant %(url)s (%(pct)d%%)
	Installing software	S'està instal·lant programari
	Checking image checksum	S'està comprovant el checksum de la imatge
	Installing %(flatpak_name)s	S'està instal·lant programari
	Failed to set up installation source	Ha fallat la configuració de l'origen de la instal·lació
	Error downloading package metadata	S'ha produït un error en baixar les metadades del paquet
	Receiving objects: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s
	Writing objects
	Starting pull of %(branchName)s from %(source)s	S'està iniciant l'extracció de %(branchName)s des de %(source)s
	Preparing deployment of %s	S'està preparant el desplegament de %s
	Deployment starting: %s	Inici del desplegament: %s
	Deployment complete: %s	Finalització del desplegament: %s
	Starting Flatpak installation	S'està iniciant el procés d'instal·lació del paquet informàtic
	Post-installation flatpak tasks	S'estan realitzant les tasques de configuració de post-instal·lació
	Flatpak installation has finished	S'ha acabat la instal·lació del flatpak
	DEFAULT TITLE	TÍTOL PER DEFECTE
	CUSTOMIZATION	PERSONALITZACIÓ
	LOCALIZATION	LOCALITZACIÓ
	SOFTWARE	PROGRAMARI

Loading…

None

Suggestion added

English

Catalan 35 characters edited

4 years ago

None

Source string changed

English 12 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python format Enforced

The following format strings are missing: %(flatpak_name)s

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

3263965 String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/payload/flatpak.py:205

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/ca.po, string 254

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.