Summary

Project website github.com/rhinstaller/anaconda
Instructions for translators

Mailing list for translators: trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers6 User avatar jkonecnyUser avatar m4rtinkUser avatar rvykydalUser avatar vponcovaUser avatar kkoukiouUser avatar jikortus
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Source code repository git@github.com:rhinstaller/anaconda-l10n.git
Repository branch main
Last remote commit update main pot-file 4be156792
github-actions authored 10/10/2026
Last commit in Weblate Update translation files b91bbc01b
Hosted Weblate authored 10/10/2026
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/anaconda/master/
File mask rhel-8/*.po
Translation file Download rhel-8/ca.po
Last change May 9, 2026, 9 a.m.
Last change made by Background commit
Language Catalan
Language code ca
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 8,218,781
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,369 8,363 53,782
Translated 100% 1,369 100% 8,363 100% 53,782
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 1% 111 1% 749
Strings with suggestions 6% 94 11% 947 11% 6,182
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 65 changes 0 changes 13 changes 3 changes 46 changes 153 changes 62 changes 22 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 26 changes 7 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

8,363
Hosted words
1,369
Hosted strings
100%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/09/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/09/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
NFS server {}
Servidor NFS %s
05/09/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Workarounds for manual installations:
* Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode.
* When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke.

Workarounds for kickstart installations:
* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.
* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: partition pv.1 --ondisk=..'.

General workarounds:
* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.
* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.
Solucions alternatives per a instal·lacions manuals:
* Seleccioneu només els discs amb la mateixa mida de sector durant la instal·lació manual en mode gràfic o text.
* Quan se seleccionen discs amb una mida de sector inconsistent per a la instal·lació, restringiu cada grup de volums LVM creat perquè usi volums físics amb la mateixa mida de sector. Això només es pot fer en mode gràfic a la partició personalitzada.

Solucions alternatives per a les instal·lacions de Kickstart:
* Restringiu quins discs s'usen per a la partició especificant 'ignoredisk --drives=..' o 'ignoredisk --only-use=..'.
* Especifiqueu quins discs s'han d'usar per a cada volum físic LVM creat: 'partition pv.1 --ondisk=...'.

Solucions generals:
* Es pot usar un esquema de particions simple en lloc de LVM.
* Algunes unitats admeten la reconfiguració de la mida del sector, per exemple executant 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.
05/09/2026
User avatar davidmp

Propagated change
Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
La interfície de xarxa "%(nic)s" sol·licitada per a la destinació{nic}" requerida per l'objectiu iSCSI "%({iscsiT_target)s}" no està aixecadctiva.
05/08/2026
User avatar davidmp

Propagated change
key1,key2,...
clau1, clau2...
05/08/2026
User avatar davidmp

Propagated change
Workarounds for manual installations:
* Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode.
* When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke.

Workarounds for kickstart installations:
* Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'.
* Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: partition pv.1 --ondisk=..'.

General workarounds:
* Plain partitioning scheme can be used instead of LVM.
* Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.
Solucions alternatives per a instal·lacions manuals:
* Seleccioneu només els discs amb la mateixa mida de sector durant la instal·lació manual en mode gràfic o text.
* Quan se seleccionen discs amb una mida de sector inconsistent per a la instal·lació, restringiu cada grup de volums LVM creat perquè utilitzsi volums físics amb la mateixa mida de sector. Això només es pot fer en mode gràfic a la partició personalitzada.

Solucions alternatives per a les instal·lacions de Kickstart:
* Restringeixiu quins discs s'utilitzsen per a la partició especificant 'ignoredisk --drives=..' o 'ignoredisk --only-use=..'.
* Especifiqueu quins discs s'han d'utilitzsar per a cada volum físic LVM creat: 'particiótion pv.1 --ondisk=...'.

Solucions generals:
* Es pot utilitzsar un esquema de particióons simple en lloc de LVM.
* Algunes unitats admeten la reconfiguració de lesa midesa del sector, per exemple executant 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.
05/08/2026
User avatar davidmp

Propagated change
Use HTTP proxy
Usa un servidor intermediari d'HTTP
05/08/2026
User avatar davidmp

Propagated change
This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.
A aquest arraya matriu RAID de programari li falten %(missingMembers)d de les %(totalMembers)d particions de membres. Podeu elsupriminar-loa o seleccionar un altre dispositiu diferent.
05/08/2026
Browse all translation changes