anaconda/f38 — Catalan @ Fedora Weblate: Your root partition must be on a device of type: …

Translation

Source change

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	You must include at least one MBR- or DASD-formatted disk as an install target.	Heu d'incloure almenys un disc formatat amb MBR o DASD com a destinació de la instal·lació.
	You must include at least one MBR-formatted disk as an install target.	Heu d'incloure almenys un disc formatat amb MBR com a destinació de la instal·lació.
	File system type "{}" given in autopart command is invalid.	El tipus de sistema de fitxers «{}» que heu proporcionat en l'ordre autopart no és vàlid.
	Btrfs file system is not supported.	El sistema de fitxers «%s» no està suportat.
	Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.	En aquesta plataforma no s'admet l'etiqueta de disc «{}» a l'ordre clearpart.
	Disk "{}" given in clearpart command does not exist.	No existeix el disc «{}» indicat a l'ordre clearpart.
	Device "{}" given in clearpart device list does not exist.	No existeix el dispositiu «{}» indicat a la llista de dispositius de clearpart.
	Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.	No existeix el disc «{}» indicat a l'orde ignoredisk.
	NIC "{}" given in fcoe command does not exist.	La NIC «{}» que heu indicat en l'ordre fcoe no existeix.
	Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.
	iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none	iscsi --iface ha d'especificar-se (s'utilitza en la creació d'un vincle) per a totes les destinacions o per cap
	Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.
	Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.	No existeix el disc «{}» indicat a l'orde nvdimm.
	Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"	Especificació incorrecta de l'origen de la instantània. Utilitzeu el format «VolGroup/LV-name»
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	No s'ha definit cap partició arrel (/), necessària per poder continuar la instal·lació de %s.
	Your root partition must be on a device of type: %s.	{fs} ha d'estar en un tipus de dispositiu {type}
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	El disc DASD LDL {name}({busid}) so s'ha pogut utilitzar per a la instal·lació. Si us plau, fuetegeu-lo.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.	Està recomanat crear un nou sistema d'arxius en la seva partició %(mount)s.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	La vostra partició %(mount)s és inferior de %(size)s que és menys del que es recomana per una instal·lació normal de %(productName)s.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	La vostra partició %(mount)s és inferior de %(size)s que és menys del que es recomana per una instal·lació normal de %(productName)s.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	La vostra partició %(mount)s és massa petita per formatar amb %(format)s (la mida permesa va de %(minSize)s a %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	La vostra partició %(mount)s és massa gran per formatar amb %(format)s (la mida permesa va de %(minSize)s a %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	No s'ha trobat cap destinació vàlida per al gestor d'arrencada. Doneu un cop d'ull a sota per als detalls.
	You have not created a bootable partition.	No heu creat cap partició d'arrencada.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition on the {} disk.	El vostre sistema basat en BIOS necessita una partició especial per arrencar des d'una etiqueta de disc GPT. Per continuar, creu un tipus de partició «biosboot» d'1 MiB.
	The system will not be bootable. The firmware does not support XFS file system features on the boot file system. Upgrade the firmware or change the file system type.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	No heu especificat una partició d'intercanvi. Es recomanen %(requiredMem)s de memòria per continuar la instal·lació sense partició d'intercanvi, però únicament teniu %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	No heu especificat una partició d'intercanvi. Es necessiten %(requiredMem)s de memòria per continuar la instal·lació sense partició d'intercanvi, però únicament teniu %(installedMem)s.
	A swap partition has not been specified. To significantly improve performance for most installations, it is recommended to specify a swap partition.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Almenys un dels vostres dispositius d'intercanvi no té un UUID, que és comú en els espais d'intercanvi creats amb versions anteriors de mkswap. Aquests dispositius es referencien amb el camí al dispositiu a /etc/fstab, que no és el més idoni, ja que els camins als dispositius poden canviar sota una varietat de circumstàncies.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Aquest punt de muntatge no és vàlid. El directori %s ha d'estar en el sistema de fitxers /.

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Catalan 42 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 48 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 26 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python format Enforced

The following format strings are missing: %s

Glossary

English	Catalan
root		anaconda

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:66

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

f38/ca.po, string 766

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.