anaconda/f34 — Belarusian @ Fedora Weblate: Your root partition must be on a device of type: …

Translation

Source change

English

Belarusian

Needs editing

Skip

	English	Belarusian	Actions
	Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".	Памер лагічнага тому "%(logvolSize)s" мусіць быць болей за памер абшару групы тамоў "%(extentSize)s".
	Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".	Раздзел Btrfs "%(device)s" мае фармат "%(format)s", а мусіць мець фармат "btrfs".
	Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.	У спецыфікацыі тома Btrfs скарыстаны невядомы раздзел "%s".
	Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.	Вызначэнне тома Btrfs не ўтрымвае прыладаў-чальцоў. Трэба альбо дадаць прылады, альбо ўжыць параметр --useexisting.
	Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.	Том Btrfs "%s" вызначаны з параметрам --useexisting не існуе.
	Unknown Linux	Невядомы Linux
	{product} {version} for {arch}	%(product)s %(version)s для %(arch)s
	{product} Linux {version} for {arch}	%(product)s Linux %(version)s для %(arch)s
	{device_description} ({device_name})	%(description)s (%(deviceName)s)
	{device_name} on {container_name}	%(deviceName)s on %(container)s
	Escrow certificate %s requires the network.	Escrow-сертыфікату %s патрабуецца сетка.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	Пасылка SSL падчас загрузкі escrow-сертыфіката: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	Падчас загрузкі escrow-сертыфіката была выяўленая наступная памылка: %s
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	У вашым файле /etc/fstab ёсць запіс з няправільным ці некарэктным тыпам файлавай сістэмы:
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	Вы не вызначылі каранёвы раздзел (/), што патрабуецца для працягу інсталяцыі %s.
	Your root partition must be on a device of type: %s.	{fs} мусіць быць на прыладзе тыпу {type}
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	Нельга ўжыць дыск LDL DASD {name} ({busid}) для інсталяцыі. Адфарматуйце яго.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.	Рэкамендуецца стварыць новую файлавую сістэму на раздзеле %(mount)s.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	Ваш раздзел %(mount)s меней за %(size)s, што меней за рэкамендаваны для нармальнай інсталяцыі %(productName)s.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	Ваш раздзел %(mount)s меней за %(size)s, што меней за рэкамендаваны для нармальнай інсталяцыі %(productName)s.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Ваш раздзел %(mount)s замалы для фарматавання %(format)s (дапушчальны памер ад %(minSize)s да %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Ваш раздзел %(mount)s завялікі для фарматавання %(format)s (дапушчальны памер ад %(minSize)s да %(maxSize)s)
	No valid boot loader target device found. See below for details.	Не знойдзена адпаведнай прылады для стартавай праграмы. Падрабязнасці ніжэй.
	You have not created a bootable partition.	Не створана раздзела для запуску.
	Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MiB 'biosboot' type partition.	Ваша базаваная на BIOS сістэма патрабуе адмысловага раздзелу для запуску з дыска GPT. Каб ісці далей, стварыце, калі ласка, раздзел памерам 1 MiB тыпу 'biosboot'.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Вы не вызначылі раздзел swap. Рэкамендуецца %(requiredMem)s памяці, каб працягнуць інсталяцыю без раздзелу swap, а вы маеце толькі %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Вы не вызначылі раздзел swap. Патрабуецца %(requiredMem)s памяці, каб працягнуць інсталяцыю без раздзелу swap, а вы маеце толькі %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.	Вы не вызначылі раздзел swap. Хоць не цалкам неабходны заўсёды, але ён значна палепшыць прадукцыйнасць у большасці выпадкаў.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Прынамсі адна з вашых прыладаў swap не мае UUID, што было звычайна ў прасторах swap, зробленых старымі версіямі mkswap. Такія прылады будуць вызначацца у /etc/fstab па іх шляху, што не ідэальна, бо шляхі прыладаў могуць змяняцца ў шматлікіх выпадках.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Гэты пункт мантавання няправільны. Каталог %s мусіць быць на файлавай сістэме '/'.
	Your %s must be on a separate partition or LV.	%s мусіць быць на асноўным раздзеле.

Loading…

None

Source string changed

English 26 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python format Enforced

The following format strings are missing: %s

Glossary

English	Belarusian
root		anaconda

String information

Flags

python-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/checker/utils.py:65

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f34/be.po, string 179

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.