subscription-manager/subscription-manager-main — Spanish @ Fedora Weblate: Unable to read certificate file '{certificate}': {exception}

Translation

Source change

English translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author gguerrer

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Invalid option: %s	Opción inválida: %s
	Invalid argument specified: %s	El argumento especificado es inválido: %s
	Installed products updated.	Productos instalados actualizados.
	* WARNING * The subscription for following product(s) has expired: %s You no longer have access to the repositories that provide these products. It is important that you apply an active subscription in order to resume access to security and other critical updates. If you don't have other active subscriptions, you can renew the expired subscription.	* ADVERTENCIA * La suscripción para el o los siguientes producto(s) ha expirado: %s Ya no tiene acceso a los repositorios que proporcionan estos productos. Es importante que usted aplique una suscripción activa para volver a acceder a las actualizaciones de seguridad y a otras actualizaciones importantes. Si usted no tiene otras suscripciones activas, puede renovar la suscripción que ha expirado.
	This system is not registered with an entitlement server. You can use subscription-manager to register.	Este sistema no está registrado con un servidor de derechos. Puede usar el administrador de registro para registrar.
	This system is registered with an entitlement server, but is not receiving updates. You can use subscription-manager to assign subscriptions.	Este sistema está registrado con un servidor de derechos, pero no está recibiendo actualizaciones. Puede usar el administrador de suscripción para asignar suscripciones.
	Not root, Subscription Management repositories not updated	No root, los repositorios de Subscription Management no están actualizados
	Singular subscription-manager plugin disabled %d system repository with respect of configuration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf Plural subscription-manager plugin disabled %d system repositories with respect of configuration in /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf	Singular plugin subscription-manager deshabilita %d repositorios de sistema con respecto de la configuración en /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf Plural plugin subscription-manager deshabilita %d repositorios de sistema con respecto de la configuración en /etc/dnf/plugins/subscription-manager.conf
	Updating Subscription Management repositories.	Actualización de repositorios de Subscription Management.
	Unable to read consumer identity	No se pudo leer identidad del consumidor
	subscription-manager is operating in container mode.	Subscription Manager está operando en modo de contenedor.
	Upload combined profile to Satellite server (list of installed RPMs, enabled repositories and modules)	Subir el perfil combinado al servidor Satellite (lista de los rpms instalados, repositorios habilitados y módulos
	Force package profile upload	Forzar la carga del perfil del paquete
	No updates performed. See /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.	No se han llevado a cabo actualizaciones. Vea más información en /var/log/rhsm/rhsm.log.
	%(prog)s {name} [OPTIONS] CERT_FILE	%(prog)s {name} [OPTIONS] CERT_FILE
	Unable to read certificate file '{certificate}': {exception}	No se puede leer el archivo de certificado '%s': %s
	You must specify a certificate file.	Debe especificar un archivo de certificado.
	The specified certificate file does not exist.	El archivo de certificado especificado no existe.
	Print certificate information	Imprima información de certificado
	do not show the cert's product information	No muestre la información del producto del certificado
	do not show the cert's content info	No muestre información de contenido del certificado
	Print certificate statistics and sizes	Imprima estadística y tamaños de certificado
	Type: {certificate_type}
	Version: {certificate_version}	Versión de certificado
	DER size: {size}b	Tamaño DER: %db
	Subject Key ID size: {len_subject_key_id}b	Tamaño de ID de llave de asunto: %db
	Content sets: {content_length}	Conjuntos de contenido:%s
	Manifest zip is invalid.	El zip de manifiesto no es válido.
	Unable to find file "{file_path}" in manifest.	No se encontró el archivo "%s" en el manifiesto.
	Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.	El zip del manifiesto ha tratado de extraer por fuera del directorio de base.
	Unable to trace symbolic link. Possibly circular linkage.	No se puedo rastrear el enlace simbólico. Posiblemente un enlace circular.

Loading…

None

Source string changed

English 24 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {certificate}, {exception}

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X, document keys, author gguerrer

Flags

python-brace-format

Source string location

src/rct/cert_commands.py:41

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/es.po, string 60

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Python brace format

Glossary

String information

Source string description

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file