freeipa/master — French @ Fedora Weblate: Unable to parse option {item}

Translation

Source change

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	must be one of %(values)s	doit être une valeur parmi %(values)s
	must be datetime value	doit être une valeur date/heure
	does not match any of accepted formats:	ne correspond à aucun des formats acceptés :
	incomplete time value	valeur de temps incomplète
	must be DNS name	doit être un nom de DNS
	must be absolute	doit être absolu
	must be relative	doit être relatif
	must be dictionary	doit être un dictionnaire
	must be Kerberos principal	Principal Kerberos
	Malformed principal: '%(value)s'	Principal malformé
	Service principal is required	Alias de principal de service
	must be at least 0	doit être supérieur ou égal à %(minvalue)d
	invalid valid hex	Type de coffre-fort invalide
	invalid serial number 0	Numéro de série minimum
	%(filename)s: file not found	Fichier %(file)s introuvable
	Unable to parse option {item}	Impossible d'analyser le principal
	Filename is empty	Le nom de fichier est vide
	Permission denied: %(file)s	Autorisation refusée : %(file)s
	empty DNS label	libellé DNS vide
	DNS label cannot be longer that 63 characters	un libellé DNS ne peut pas dépasser 63 caractères
	only letters, numbers, %(chars)s are allowed. DNS label may not start or end with %(chars2)s	uniquement lettres, nombres, %(chars)s sont autorisés. Les noms DNS ne peuvent commencer ou se terminer par %(chars2)s
	single label {}s are not supported	L'hôte n'est pas pris en charge
	too many '@' characters	trop de caractères « @ »
	cannot be longer that {} characters	un libellé DNS ne peut pas dépasser 63 caractères
	hostname contains empty label (consecutive dots)	le nom d'hôte contient un libellé vide (plusieurs points consécutifs)
	not fully qualified	pas pleinement qualifié
	invalid SSH public key	clé publique SSH invalide
	options are not allowed	les options ne sont pas autorisées
	invalid hostmask	masque d'hôte invalide
	query '%(owner)s %(rtype)s': %(error)s	requête « %(owner)s %(rtype)s » : %(error)s
	query '%(owner)s %(rtype)s' with EDNS0: %(error)s	requête « %(owner)s %(rtype)s » avec EDNS0: %(error)s

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 9 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {item}

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fr.po, string 2189

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.