freeipa/ipa-4-8 — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: Domain Level cannot be raised to {0}, existing replication conflicts …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)	Actions
	Hidden IPA DNS servers	IPA DNS服务器
	Hidden IPA servers configured as domain name server	IPA服务器配置为密钥恢复代理
	IPA DNSSec key master	IPA DNSSec密钥主机
	DNSec key master	IPA DNSSec密钥主机
	Empty domain is not allowed	选项是不允许的
	Invalid domain name '%(domain)s': %(e)s	无效的域名：%s
	Server has no information about domain '%(domain)s'	删除信任域"%(value)s"的信息
	Disabled domain '%(domain)s' is not allowed
	The group doesn't exist	组不存在
	attribute "%s" not allowed	不允许属性"%s"
	May not be empty	可能不是闲置的
	%(obj)s default attribute %(attr)s would not be allowed!	%(obj)s默认属性%(attr)s是不允许的！
	A list of SELinux users delimited by $ expected	SELinux用户列表期望以$分隔
	SELinux user '%(user)s' is not valid: %(error)s	SELinux用户'%(user)s'是无效的：%(error)s
	SELinux user map default user not in order list	SELinux用户映射默认用户没有在列表中
	Domain Level cannot be raised to {0}, existing replication conflicts have to be resolved.	域级别不能提高到{0}，服务器{1}不支持它。
	Server does not support domain level functionality
	Domain Level cannot be lowered.	域级别不能降低了。
	Domain Level cannot be raised to {0}, server {1} does not support it.	域级别不能提高到{0}，服务器{1}不支持它。
	Groups of users Manage groups of users, groups, or services. By default, new groups are POSIX groups. You can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be converted to non-POSIX groups. Every group must have a description. POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is supported but can have an impact on your file permissions. It is not necessary to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically if it is not provided. Groups members can be users, other groups, and Kerberos services. In POSIX environments only users will be visible as group members, but nested groups and groups of services can be used for IPA management purposes. EXAMPLES: Add a new group: ipa group-add --desc='local administrators' localadmins Add a new non-POSIX group: ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins Convert a non-POSIX group to posix: ipa group-mod --posix remoteadmins Add a new POSIX group with a specific Group ID number: ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number: ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins Remove a group: ipa group-del unixadmins To add the "remoteadmins" group to the "localadmins" group: ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins Add multiple users to the "localadmins" group: ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins To add Kerberos services to the "printer admins" group: ipa group-add-member --services=CUPS/some.host printeradmins Remove a user from the "localadmins" group: ipa group-remove-member --users=test2 localadmins Display information about a named group. ipa group-show localadmins Group membership managers are users or groups that can add members to a group or remove members from a group. Allow user "test2" to add or remove members from group "localadmins": ipa group-add-member-manager --users=test2 localadmins Revoke membership management rights for user "test2" from "localadmins": ipa group-remove-member-manager --users=test2 localadmins External group membership is designed to allow users from trusted domains to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources. External members should be added to groups that specifically created as external and non-POSIX. Such group later should be included into one of POSIX groups. An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined by the trusted domain. When adding external group members, it is possible to specify them in either SID, or DOM\name, or name@domain format. IPA will attempt to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted domain. Example: 1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX group: ipa group-add --desc='<ad.domain> admins external map' ad_admins_external --external ipa group-add --desc='<ad.domain> admins' ad_admins 2. Add security identifier of Domain Admins of the <ad.domain> to the ad_admins_external group: ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\Domain Admins' 3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins POSIX group: ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external 4. List members of external members of ad_admins_external group to see their SIDs: ipa group-show ad_admins_external
	groups	用户组
	User Group	用户组
	Added group "%(value)s"	已添加组"%(value)s"
	gid cannot be set for external group	gid不能被设置为外部组
	Deleted group "%(value)s"	已删除组"%(value)s"
	privileged group	特权组
	Modified group "%(value)s"	已修改组"%(value)s"
	Singular %(count)d group matched Plural %(count)d groups matched	已匹配%(count)d个组
	Cannot perform external member validation without Samba 4 support installed. Make sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server	没有安装Samba 4不能执行外部成员验证。确认你已经在IPA服务器上安装了server-trust-ad子包
	Cannot perform join operation without own domain configured. Make sure you have run ipa-adtrust-install on the IPA server first	没有自己的域配置不能执行加入操作。首先确认你已经在IPA服务器上运行了ipa-adtrust-install命令
	Detached group "%(value)s" from user "%(value)s"	从用户"%(value)s"中分离组"%(value)s"

Loading…

None

Source string changed

English 42 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are extra: {1}

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/zh_CN.po, string 2853

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Things to check

Python brace format

Glossary

String information

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file