freeipa/ipa-4-8 — French @ Fedora Weblate: Domain Level cannot be raised to {0}, existing replication conflicts …

English

French

Actions

Groups of users

Manage groups of users, groups, or services. By default, new groups are POSIX
groups. You can add the --nonposix option to the group-add command to mark a
new group as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod
command to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be
converted to non-POSIX groups.

Every group must have a description.

POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is
supported but can have an impact on your file permissions. It is not necessary
to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically
if it is not provided.

Groups members can be users, other groups, and Kerberos services. In POSIX
environments only users will be visible as group members, but nested groups and
groups of services can be used for IPA management purposes.

EXAMPLES:

Add a new group:
ipa group-add --desc='local administrators' localadmins

Add a new non-POSIX group:
ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins

Convert a non-POSIX group to posix:
ipa group-mod --posix remoteadmins

Add a new POSIX group with a specific Group ID number:
ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins

Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:
ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins

Remove a group:
ipa group-del unixadmins

To add the "remoteadmins" group to the "localadmins" group:
ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins

Add multiple users to the "localadmins" group:
ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins

To add Kerberos services to the "printer admins" group:
ipa group-add-member --services=CUPS/some.host printeradmins

Remove a user from the "localadmins" group:
ipa group-remove-member --users=test2 localadmins

Display information about a named group.
ipa group-show localadmins

Group membership managers are users or groups that can add members to a
group or remove members from a group.

Allow user "test2" to add or remove members from group "localadmins":
ipa group-add-member-manager --users=test2 localadmins

Revoke membership management rights for user "test2" from "localadmins":
ipa group-remove-member-manager --users=test2 localadmins

External group membership is designed to allow users from trusted domains
to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.
External members should be added to groups that specifically created as
external and non-POSIX. Such group later should be included into one of POSIX
groups.

An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined by
the trusted domain. When adding external group members, it is possible to
specify them in either SID, or DOM\name, or name@domain format. IPA will attempt
to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted domain.

Example:

1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX group:

ipa group-add --desc='<ad.domain> admins external map' ad_admins_external --external
ipa group-add --desc='<ad.domain> admins' ad_admins

2. Add security identifier of Domain Admins of the <ad.domain> to the ad_admins_external
group:

ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\Domain Admins'

3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins POSIX group:

ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external

4. List members of external members of ad_admins_external group to see their SIDs:

ipa group-show ad_admins_external

Groupes d'utilisateurs

Gérer des groupes d'utilisateurs. Par défaut, tout nouveau groupe est POSIX.
On peut ajouter l'option « --nonposix » à la commande « group-add » pour
marquer un nouveau groupe comme non-POSIX et utiliser l'option « --posix »
de la commande « group-mod » pour convertir un groupe non-POSIX en groupe
POSIX. Les groupes POSIX ne peuvent pas être convertis en groupes non-POSIX.

Chaque groupe doit avoir une description.

Les groupes POSIX doivent avoir un numéro d'ID de groupe (GID). Modifier un
GID est faisable, mais cela peut avoir un impact sur vos droits d'accès aux
fichiers. Il n'est pas nécessaire d'indiquer un GID à la création du groupe.
IPA en générera un automatiquement s'il n'est pas fourni.

EXEMPLES :

Ajouter un nouveau groupe :
ipa group-add --desc='local administrators' localadmins

Ajouter un nouveau groupe non-POSIX :
ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins

Convertir un groupe non-POSIX en groupe POSIX :
ipa group-mod --posix remoteadmins

Ajouter un nouveau groupe POSIX avec un numéro d'ID de groupe donné :
ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins

Ajouter un nouveau groupe POSIX et laisser IPA assigner un numéro d'ID de groupe :
ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins

Supprimer un groupe :
ipa group-del unixadmins

Ajouter le groupe « remoteadmins » au groupe « localadmins » :
ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins

Ajouter plusieurs utilisateurs au groupe « localadmins » :
ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins

Supprimer un utilisateur du groupe « localadmins » :
ipa group-remove-member --users=test2 localadmins

Afficher des informations à propos d'un groupe donné :
ipa group-show localadmins

L'adhésion à un groupe externe est conçue pour permettre aux utilisateurs de
domaines approuvés d'être assimilés aux groupes POSIX locaux pour pouvoir
utiliser réellement les ressources IPA. Des membres externes peuvent être
ajoutés aux groupes spécifiquement crées comme externes et non-POSIX. Un tel
groupe peut plus tard être incorporé dans un des groupes POSIX

Un membre de groupe externe est actuellement identifié par un « Security
Identifier (SID) » tel que défini pour le domaine approuvé. Pour ajouter
un membre de groupe externe, il est possible de le définir, soit au format
SID, soit DOM\name, soit name@domain. IPA essayera de résoudre le nom passé
en SID en se servant du « Global Catalog » des domaines approuvés.

Exemple:

1. Créer un groupe par assimilation au domaine approuvé « admins »
et à leur groupe POSIX local :

ipa group-add --desc='<ad.domain> admins external map' ad_admins_external --external
ipa group-add --desc='<ad.domain> admins' ad_admins

2. Ajouter l'identifiant de sécurité <ad.domain> de « Domain Admins » au
groupe externe « ad_admins_external » :

ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\Domain Admins'

3. Autoriser des membres du groupe « ad_admins_external » à être associés au
groupe POSIX « ad_admins » :

ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external

4. Lister les membres externes du groupe « ad_admins_external » pour voir
leur SID :

ipa group-show ad_admins_external

English	French
No related strings found in the glossary.

English

French

No related strings found in the glossary.

	English	French	Actions
	Hidden IPA DNS servers	Serveurs DNS IPA
	Hidden IPA servers configured as domain name server	Serveurs IPA configurés comme agents de recouvrement de clés
	IPA DNSSec key master	Maître des clés DNSSec IPA
	DNSec key master	Maître des clés DNSSec IPA
	Empty domain is not allowed	les options ne sont pas autorisées
	Invalid domain name '%(domain)s': %(e)s	nom de domaine invalide : %s
	Server has no information about domain '%(domain)s'	Informations sur le domaine approuvé « %(value)s » supprimées
	Disabled domain '%(domain)s' is not allowed
	The group doesn't exist	Le groupe n'existe pas
	attribute "%s" not allowed	attribut « %s » interdit
	May not be empty	Ne peut pas être vide
	%(obj)s default attribute %(attr)s would not be allowed!	L'attribut par défaut %(attr)s de %(obj)s n'est pas autorisé !
	A list of SELinux users delimited by $ expected	Est attendue une liste des utilisateurs SELinux, délimités par des $
	SELinux user '%(user)s' is not valid: %(error)s	L'utilisateur SELinux « %(user)s » n'est pas valide : %(error)s
	SELinux user map default user not in order list	L'utilisateur par défaut de la mappe utilisateur SELinux n'est pas dans la liste d'ordre
	Domain Level cannot be raised to {0}, existing replication conflicts have to be resolved.	Le niveau actuel du domaine ne peut être relevé à {0}, le serveur {1} ne le prend pas en charge.
	Server does not support domain level functionality
	Domain Level cannot be lowered.	Le niveau du domaine ne peut être redescendu.
	Domain Level cannot be raised to {0}, server {1} does not support it.	Le niveau actuel du domaine ne peut être relevé à {0}, le serveur {1} ne le prend pas en charge.
	Groups of users Manage groups of users, groups, or services. By default, new groups are POSIX groups. You can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be converted to non-POSIX groups. Every group must have a description. POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is supported but can have an impact on your file permissions. It is not necessary to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically if it is not provided. Groups members can be users, other groups, and Kerberos services. In POSIX environments only users will be visible as group members, but nested groups and groups of services can be used for IPA management purposes. EXAMPLES: Add a new group: ipa group-add --desc='local administrators' localadmins Add a new non-POSIX group: ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins Convert a non-POSIX group to posix: ipa group-mod --posix remoteadmins Add a new POSIX group with a specific Group ID number: ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number: ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins Remove a group: ipa group-del unixadmins To add the "remoteadmins" group to the "localadmins" group: ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins Add multiple users to the "localadmins" group: ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins To add Kerberos services to the "printer admins" group: ipa group-add-member --services=CUPS/some.host printeradmins Remove a user from the "localadmins" group: ipa group-remove-member --users=test2 localadmins Display information about a named group. ipa group-show localadmins Group membership managers are users or groups that can add members to a group or remove members from a group. Allow user "test2" to add or remove members from group "localadmins": ipa group-add-member-manager --users=test2 localadmins Revoke membership management rights for user "test2" from "localadmins": ipa group-remove-member-manager --users=test2 localadmins External group membership is designed to allow users from trusted domains to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources. External members should be added to groups that specifically created as external and non-POSIX. Such group later should be included into one of POSIX groups. An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined by the trusted domain. When adding external group members, it is possible to specify them in either SID, or DOM\name, or name@domain format. IPA will attempt to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted domain. Example: 1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX group: ipa group-add --desc='<ad.domain> admins external map' ad_admins_external --external ipa group-add --desc='<ad.domain> admins' ad_admins 2. Add security identifier of Domain Admins of the <ad.domain> to the ad_admins_external group: ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\Domain Admins' 3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins POSIX group: ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external 4. List members of external members of ad_admins_external group to see their SIDs: ipa group-show ad_admins_external	Groupes d'utilisateurs Gérer des groupes d'utilisateurs. Par défaut, tout nouveau groupe est POSIX. On peut ajouter l'option « --nonposix » à la commande « group-add » pour marquer un nouveau groupe comme non-POSIX et utiliser l'option « --posix » de la commande « group-mod » pour convertir un groupe non-POSIX en groupe POSIX. Les groupes POSIX ne peuvent pas être convertis en groupes non-POSIX. Chaque groupe doit avoir une description. Les groupes POSIX doivent avoir un numéro d'ID de groupe (GID). Modifier un GID est faisable, mais cela peut avoir un impact sur vos droits d'accès aux fichiers. Il n'est pas nécessaire d'indiquer un GID à la création du groupe. IPA en générera un automatiquement s'il n'est pas fourni. EXEMPLES : Ajouter un nouveau groupe : ipa group-add --desc='local administrators' localadmins Ajouter un nouveau groupe non-POSIX : ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins Convertir un groupe non-POSIX en groupe POSIX : ipa group-mod --posix remoteadmins Ajouter un nouveau groupe POSIX avec un numéro d'ID de groupe donné : ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins Ajouter un nouveau groupe POSIX et laisser IPA assigner un numéro d'ID de groupe : ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins Supprimer un groupe : ipa group-del unixadmins Ajouter le groupe « remoteadmins » au groupe « localadmins » : ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins Ajouter plusieurs utilisateurs au groupe « localadmins » : ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins Supprimer un utilisateur du groupe « localadmins » : ipa group-remove-member --users=test2 localadmins Afficher des informations à propos d'un groupe donné : ipa group-show localadmins L'adhésion à un groupe externe est conçue pour permettre aux utilisateurs de domaines approuvés d'être assimilés aux groupes POSIX locaux pour pouvoir utiliser réellement les ressources IPA. Des membres externes peuvent être ajoutés aux groupes spécifiquement crées comme externes et non-POSIX. Un tel groupe peut plus tard être incorporé dans un des groupes POSIX Un membre de groupe externe est actuellement identifié par un « Security Identifier (SID) » tel que défini pour le domaine approuvé. Pour ajouter un membre de groupe externe, il est possible de le définir, soit au format SID, soit DOM\name, soit name@domain. IPA essayera de résoudre le nom passé en SID en se servant du « Global Catalog » des domaines approuvés. Exemple: 1. Créer un groupe par assimilation au domaine approuvé « admins » et à leur groupe POSIX local : ipa group-add --desc='<ad.domain> admins external map' ad_admins_external --external ipa group-add --desc='<ad.domain> admins' ad_admins 2. Ajouter l'identifiant de sécurité <ad.domain> de « Domain Admins » au groupe externe « ad_admins_external » : ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\Domain Admins' 3. Autoriser des membres du groupe « ad_admins_external » à être associés au groupe POSIX « ad_admins » : ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external 4. Lister les membres externes du groupe « ad_admins_external » pour voir leur SID : ipa group-show ad_admins_external
	groups	groupes
	User Group	Groupe d'Utilisateurs
	Added group "%(value)s"	Groupe « %(value)s » créé
	gid cannot be set for external group	l'identifiant de groupe ne peut être défini pour un groupe externe
	Deleted group "%(value)s"	Groupe « %(value)s » supprimé
	privileged group	groupe avec privilèges
	Modified group "%(value)s"	Groupe « %(value)s » modifié
	Singular %(count)d group matched Plural %(count)d groups matched	Singular %(count)d groupe correspondant Plural %(count)d groupes correspondants
	Cannot perform external member validation without Samba 4 support installed. Make sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server	Impossible de réaliser la validation de membre externe sans installer Samba 4. Assurez-vous d'avoir installé le sous-paquet « IPAserver-trust-ad » sur le serveur
	Cannot perform join operation without own domain configured. Make sure you have run ipa-adtrust-install on the IPA server first	Impossible de rejoindre un domaine sans avoir au préalable configuré son propre domaine. Assurez-vous d'avoir lancé « ipa-adtrust-install » au préalable sur le serveur
	Detached group "%(value)s" from user "%(value)s"	Groupe « %(value)s » détaché de l'utilisateur « %(value)s »

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

freeipa

ipa-4-8

French

Translate

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Python brace format

Glossary

String information

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file