freeipa/ipa-4-8 — Spanish @ Fedora Weblate: <i class="fa fa-info-circle"></i> To log in with <strong>Kerberos</strong>, please make …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

Spanish

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Spanish	Actions
	New kerberos principal alias	Nuevo alias principal Kerberos
	Remove Kerberos Alias	Quitar Alias Kerberos
	Do you want to remove kerberos alias ${alias}?	¿Desea quitar el alias kerberos ${alias}?
	Inherited from server configuration	Heredado de la configuración del servidor
	MS-PAC	MS-PAC
	Override inherited settings	Anular la configuración heredada
	PAD	PAD
	Authenticating	Autenticando
	Authentication with personal certificate failed	Autenticación con certificado persona falló
	<i class="fa fa-info-circle"></i> To log in with <strong>certificate</strong>, please make sure you have valid personal certificate.	<i class="fa fa-info-circle"></i> Para acceder con <strong>certificado</strong>, por favor asegúrese de tener un certificado personal valido.
	Continue to next page	Continúe a la siguiente página
	<i class="fa fa-info-circle"></i> To log in with <strong>username and password</strong>, enter them in the corresponding fields, then click 'Log in'.	<i class="fa fa-info-circle"></i> Para acceder con <strong>nombre de usuario y contraseña</strong>, introduzcalos en los correspondientes campos después pulse 'Entrar'.
	Login failed due to an unknown reason	Acceso fallado debido a una razón desconocida
	Logged In As	Registrado como
	Authentication with Kerberos failed	Autenticación con Kerberos fallada
	<i class="fa fa-info-circle"></i> To log in with <strong>Kerberos</strong>, please make sure you have valid tickets (obtainable via kinit) and <a href='${protocol}//${host}/ipa/config/ssbrowser.html'>configured</a> the browser correctly, then click 'Log in'.	<i class="fa fa-info-circle"></i> Para acceder con <strong>certificado</strong>, por favor asegúrese de tener un certificado personal valido.
	Loading	Cargando
	Kerberos Principal you entered is expired	Kerberos Principal su entrada ha expirado
	Loading data	Cargando datos
	Log in	Iniciar sesión
	Log In Using Certificate	Iniciar sesión Usando Certificado
	Log in using personal certificate	Iniciar sesión usando certificado personal
	Log out	Cerrar sesión
	Log out error	Cerrar sesión
	You will be redirected in ${count}s	Será redirigido a Zona DNS.
	Sync OTP Token	Ficha OTP
	Synchronizing	Ventana de Sincronización HOTP
	Username	Nombre de usuario
	The user account you entered is locked
	number of passwords	Longitud mínima de la contraseña

Loading…

None

Source string changed

English 141 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {host}, {protocol}

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

4702994 String information

Flags

python-brace-format

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/es.po, string 1007

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.