dnf/dnf-master — Bulgarian @ Fedora Weblate: Sleep for {} second

Zen

Translation

English

Bulgarian, Singular (1)

Bulgarian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

	English	Bulgarian	Actions
	Updates completed at %s	Обновления, извършени на %s
	The following updates are available on '%s':	Следните обновления са налични на '%s':
	The following updates were downloaded on '%s':	Следните обновления бяха свалени на '%s':
	An error has occured on: '%s'
	An error has occured on '%s'.
	Updates applied on '%s'.	Обновления, приложени на '%s'.
	Updates downloaded on '%s'.	Обновления, свалени на '%s'.
	Updates available on '%s'.	Обновления, налични на '%s'.
	Failed to send an email via '%s': %s	Неуспех при изпращането на имейл чрез '%s': %s
	Failed to execute command '%s': returned %d	Провал при изпълнение на командата '%s': резултатът е %d
	Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s	Непозната конфигурираща стойност: %s=%s в %s; %s
	Unknown configuration option: %s = %s in %s	Непозната конфигурираща опция: %s = %s в %s
	GPG check FAILED	GPG проверката се ПРОВАЛИ
	Waiting for internet connection...	Изчакване на връзка към Интернет...
	Started dnf-automatic.	Стартиран dnf-automatic.
	Singular Sleep for {} second Plural Sleep for {} seconds	Singular Изчакване %s секунда Plural Изчакване %s секунди
	System is off-line.	Системата е офлайн.
	Transaction failed	Транзакцията се провали
	Error: %s	Грешка: %s
	loading repo '{}' failure: {}	зареждане на хранилище '{}' проблем: {}
	Loading repository '{}' has failed	Зареждането на хранилище '{}' се провали
	Metadata timer caching disabled when running on metered connection.	Кеширането на таймери на метаданни е забранено при работа през връзки с платен трафик.
	Metadata timer caching disabled when running on a battery.	Кеширането на таймери на метаданни е забранено при работа на батерия.
	Metadata timer caching disabled.	Кеширането на таймери на метаданни е забранено.
	Metadata cache refreshed recently.	Кешът на метаданни беше обновен скоро.
	There are no enabled repositories in "{}".	Няма разрешени хранилища в "{}".
	%s: will never be expired and will not be refreshed.	%s: няма никога да остарее и няма да се обновява.
	%s: has expired and will be refreshed.	%s: остаря и ще бъде обновено.
	%s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now	%s: метаданните ще остареят след %d секунди и ще бъдат обновени сега
	%s: will expire after %d seconds.	%s: ще остарее след %d секунди.
	Metadata cache created.	Създаден е кеш на метаданни.

Loading…

laskov Translation changed dnf dnf-master Bulgarian	English Singular Sleep for {} second Plural Sleep for {} seconds Bulgarian 6 characters edited Current translation Singular Изчакване %s секунда Plural ~~Почивка~~Изчакване %s секунди 2 years ago
laskov Translation changed dnf dnf-master Bulgarian	English Singular Sleep for {} second Plural Sleep for {} seconds Bulgarian 6 characters edited Singular ~~Почивка~~Изчакване %s секунда Plural Почивка %s секунди 2 years ago
laskov Translation changed dnf dnf-master Bulgarian	English Singular Sleep for {} second Plural Sleep for {} seconds Bulgarian 17 characters edited Singular ~~Ще поспя~~Почивка %s секундиа Plural ~~Ще поспя~~Почивка %s секунди 3 years ago
None Suggestion added dnf dnf-master Bulgarian	English Singular Sleep for {} second Plural Sleep for {} seconds Bulgarian 19 characters edited Ще поспя %s секунди 4 years ago
None Source string changed dnf dnf-master Bulgarian	English 23 characters edited Singular Sleep for %s{} seconds Plural Sleep for {} seconds 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python brace format

The following format strings are missing: {}

Reset

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

6049813 String information

Flags

placeholders::r"\--\w+(-\w+)?":repoquery:autoremove:nevra:NEVRA:rpm:RPM, python-brace-format

Source string location

dnf/automatic/main.py:336

String age

4 years ago

Last updated

6 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

master/bg.po, string 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.