blivet/blivet-gui — Hebrew @ Fedora Weblate: • <i>Mountpoints:</i> {mountpoints}

Translation

Source change

English

Hebrew

Needs editing

Skip

	English	Hebrew	Actions
	• <i>Devices:</i> {dcount}	• התקנים: {dcount}
	• <i>Spares:</i> {spares}	• חלופיים: {spares}
	• <i>Degraded:</i> {degraded}	• ביצועים נחותים: {degraded}
	• <i>Metadata Version:</i> {metadata}	• גרסת נתוני על: {metadata}
	Unknown device {name}	התקן לא ידוע {name}
	Basic information	פרטים בסיסיים
	existing	קיים
	non-existing	לא קיים
	• <i>Status:</i> {exist}	• מצב: {exist}
	• <i>Name:</i> {name}	• שם: {name}
	• <i>Path:</i> {path}	• נתיב: {path}
	• <i>Size:</i> {size}	• גודל: {size}
	Device format	פורמט ההתקן
	• <i>UUID:</i> {uuid}	• <i>UUID:</i> {uuid}
	• <i>Label:</i> {label}	• תווית: {label}
	• <i>Mountpoints:</i> {mountpoints}	• נקודת עיגון: {mountpoint}
	• <i>Type:</i> None	• סוג: אין
	Parents	הורים
	• {exists} {size} {type} {name}	• {exists} {size} {type} {name}
	<b>This device cannot be resized:</b> <i>{0}</i>	<b>אי אפשר לשנות את גודל ההתקן הזה:</b> <i>{0}</i>
	This device cannot be resized.	אי אפשר לשנות את גודל ההתקן הזה.
	'{label}' is not a valid label for this filesystem	‚{label}’ אינה תווית תקנית עבור מערכת הקבצים הזו
	Edit device	עריכת התקן
	Parent devices:	התקני הורים:
	Add a parent	הוספת הורה
	Remove a parent	הסרת הורה
	There are currently no empty physical volumes or disks with enough free space to create one.	אין כוננים פיזיים ריקים או כוננים עם מספיק מקום פנוי כדי ליצור אחד.
	Add?	להוסיף?
	There isn't a physical volume that could be removed from this volume group.	אין כוננים פיזיים שניתן להסיר מקבוצת הכרכים הזאת.
	Currently it is possible to remove only one parent at time.	כרגע ניתן להסיר הורה אחד בכל פעם.
	Remove?	להסיר?

Loading…

None

String added in the repository

English

Hebrew 29 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

English 8 characters edited Needs editing

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {mountpoints}
The following format strings are extra: {mountpoint}

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

../blivetgui/dialogs/device_info_dialog.py:242

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

po/he.po, string 150

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.