blivet/blivet-gui — Bengali (India) @ Fedora Weblate: Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is …

Translation

English

Bengali (India)

Needs editing

Skip

	English	Bengali (India)	Actions
	edit {name} {type}	সম্পাদন {name}{type}
	Failed to change filesystem label on the device:	ডিভাইসে ফাইল সিস্টেম লেবেল পরিবর্তন করতে ব্যর্থ:
	change filesystem label of {name} {type}	{name}{type} এর ফাইল সিস্টেম লেভেল পরিবর্তন করুন
	{name} is not complete. It is not possible to add new LVs to VG with missing PVs.	{name} সম্পূর্ণ নয়। নিখোঁজ PVগুলি সহ VG তে নতুন LV যুক্ত করা সম্ভব নয়।
	Not enough free space for a new LVM Volume Group.	নতুন LVM ভলিউম গ্রুপের জন্য পর্যাপ্ত ফাঁকা জায়গা নেই।
	Disk {name} already reached maximum allowed number of primary partitions for {label} disklabel.	ডিস্ক {name} ইতিমধ্যে {label} ডিস্কলেবেলের প্রাথমিক পার্টিশনের সর্বাধিক অনুমোদিত সংখ্যায় পৌঁছেছে।
	Failed to add disklabel:	ডিসক্লেবেল যোগ করতে ব্যর্থ:
	create new disklabel on {name}	{name} এ নতুন ডিস্ক্লেবেল তৈরি করুন
	Failed to add the device:	ডিভাইস যুক্ত করতে ব্যর্থ:
	add {size} {type} device	{size}{type} ডিভাইস যুক্ত করুন
	Failed to delete the device:	ডিভাইস মুছতে ব্যর্থ:
	delete partition {name}	পার্টিশন {name} মুছুন
	Failed to perform the actions:	ক্রিয়া সম্পাদন করতে ব্যর্থ:
	Confirm scheduled actions	নির্ধারিত কর্মের নিশ্চয়তা দিন
	Are you sure you want to perform scheduled actions?	আপনি কি নির্ধারিত যে আপনি কর্ম সম্পাদন করতে চান?
	Unmount of '{mountpoint}' failed. Are you sure the device is not in use?	'{mountpoint}}' এর আনমাউন্ট ব্যর্থ। আপনি কি নিশ্চিত যে ডিভাইসটি ব্যবহার হচ্ছে না?
	Unlocking failed. Are you sure provided password is correct?	ডিভাইস ডিক্রিপশন ব্যর্থ হয়েছে। আপনি কি নিশ্চিতভাবে প্রদত্ত পাসওয়ার্ডটি সঠিক?
	Quit	প্রস্থান
	blivet-gui is already running	ব্লিভেট-গুই ইতিমধ্যে চলছে
	Another instance of blivet-gui is already running. Only one instance of blivet-gui can run at the same time.	আরেকটি ব্লিভেট-গুই ইতিমধ্যে চলছে । একসাথে একটিই ব্লিভেট-গুই চলতে পারে ।
	If your previous instance of blivet-gui crashed, please make sure that the <i>blivet-gui-daemon</i> process was terminated too. If it is still running you can use <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt> command to force quit it.	যদি আপনার পূর্ববর্তী ব্লিভেট-গুই ক্র্যাশ করে থাকে তাহলে নিশ্চিত হন <i>blivet-gui-daemon</i> প্রসেসটিও বন্ধ হয়েছে । যদি ওইটি চলতে থাকে তাহলে এই নির্দেশটি ব্যবহার করুন <tt>$ sudo killall blivet-gui-daemon</tt> এবং ওইটিকে বন্ধ হতে বাধ্য করুন।
	Failed to init blivet:	ব্লিভেট চালু করতে ব্যর্থ:
	Quit blivet-gui	ব্লিভেট-গুই থেকে বেরিয়ে যান
	Ignore disk and continue	ডিস্কটি উপেক্ষা করুন ও চালিয়ে যান
	Error: {error}	ভুল: {error}
	Blivet-gui can't use the <b>{name}</b> disk due to a corrupted/unknown disklabel. You can either quit blivet-gui now or continue without being able to use this disk.	ব্লিভেট-গুই <b>{name}</b> ডিস্কটি ব্যবহার করতে পারছে না কারন ডিস্কটির লেবেল অজানা বা ক্ষতিগ্রস্ত । আপনি হয় ব্লিভেট-গুই থেকে বেরিয়ে যেতে পারেন অথবা এই ডিস্কটি ব্যবহার না করতে পেরে চালিয়ে যেতে পারেন ।
	Confirm reload storage	স্টোরেজ আবার লোড করা নিশ্চিত করুন
	There are pending operations. Are you sure you want to continue?
	Are you sure you want to quit?
	There are pending operations. Are you sure you want to quit blivet-gui now?
	free space

Loading…

akarshanbiswas

Translation added

English

Bengali (India) 81 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

Single } encountered in the format string.

Reset

Glossary

English	Bengali (India)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

../blivetgui/blivetgui.py:706

String age

4 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/bn_IN.po, string 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.