anaconda/rhel-9.0 — Chinese (Traditional) (zh_TW) @ Fedora Weblate: Starting pull of {branch

Translation

Source change

English

Chinese (Traditional) (zh_TW)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional) (zh_TW)	Actions
	Hardware error occurred	遭遇硬體錯誤
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	由於在非互動指令列模式下執行時發生錯誤，所以已終止安裝程式。由於指令列模式下沒有任何問題，所以請編輯您的 kickstart 檔案並重啟安裝程式。精確的錯誤訊息如下： %s。安裝程式將會終止。
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	以指令列模式執行，不允許互動除錯。實際錯誤訊息為： %s。安裝程式現在將終止。
	Live image	Live 鏡像
	Local repositories	本地端軟體庫
	NFS server {}	NFS 伺服器 {}
	Local media	本地端媒體
	Closest mirror	最近的鏡像站
	RPM OSTree	RPM OSTree
	Live OS	Live OS
	Red Hat CDN	Red Hat CDN
	Local media via SE/HMC	來自 SE/HMC 的本地端媒體
	The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!	您的產品不支援 %packages --ignorebroken 功能！
	Deployment starting: {}	佈署開始：%s
	Deployment complete: {}	佈署完成：%s
	Starting pull of {branch_name} from {source}	開始從 %(source)s 拉取 %(branchName)s
	Preparing deployment of {}	正在準備佈署 %s
	Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}	接收物件中：%(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s
	Writing objects	寫入物件中
	Installing %(flatpak_name)s	正在安裝 %(flatpak_name)s
	Starting Flatpak installation	正在啟動 Flatpak 安裝
	Post-installation flatpak tasks	安裝後 flatpak 作業
	Flatpak installation has finished	Flatpak 安裝完成
	No match found for given boot drive "{}".	找不到符合給定的開機磁碟「{}」。
	More than one match found for given boot drive "{}".	超過一個符合給定的開機磁碟「{}」。
	Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.	請求的開機磁碟「{}」不存在或無法使用。
	GRUB2 does not support installation to a partition.	GRUB2 不支援安裝到分割區上。
	GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.	GRUB2 已加密密碼必須在 grub.pbkdf2 格式中。
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	當 %(fsType)s 檔案系統用於 %(deviceType)s 上時，%(deviceName)s 可能沒有足夠的空間給 grub2 嵌入 core.img
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.	開機載入器 stage 2 裝置 %(stage2dev)s 位於多磁碟陣列上，但開機載入器的 stage1 裝置 %(stage1dev)s 則否。%(stage2dev)s 中若有裝置損壞可能造成系統無法開機。
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.	開機載入器 stage 2 裝置 %(stage2dev)s 位於多磁碟陣列上，但開機載入器的 stage1 裝置 %(stage1dev)s 並非此陣列的一部分。stage1 開機載入器僅會安裝到單一裝置上。

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 25 characters edited

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) (zh_TW) 32 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 10 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python brace format

The following format strings are missing: {branch_name}, {source}

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/installation.py:471

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/zh_TW.po, string 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.