anaconda/rhel-9.0 — Esperanto @ Fedora Weblate: Starting pull of {branch

Translation

Source change

English

Esperanto

Needs editing

Skip

	English	Esperanto	Actions
	Hardware error occurred	Aparatara eraro okazis
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.
	Live image
	Local repositories	Aldonaj deponejoj
	NFS server {}	NFS-servilo %s
	Local media	Loka datumportilo
	Closest mirror	Plej proksima spegulo
	RPM OSTree
	Live OS
	Red Hat CDN
	Local media via SE/HMC	Loka datumportilo per SE/HMC
	The %packages --ignorebroken feature is not supported on your product!
	Deployment starting: {}	Startante disponigon: %s
	Deployment complete: {}	Disponigo plenumita: %s
	Starting pull of {branch_name} from {source}	Startigante tiron de %(branchName)s el %(source)s
	Preparing deployment of {}	Preparante disponigon de %s
	Receiving objects: {percent}% ({fetched}/{requested}) {bytes}	Ricevante objektojn: %(percent)d%% (%(fetched)d/%(requested)d) %(bytes)s
	Writing objects	Skribante objektojn
	Installing %(flatpak_name)s
	Starting Flatpak installation
	Post-installation flatpak tasks
	Flatpak installation has finished
	No match found for given boot drive "{}".	Neniu kongruo trovita por specifita praŝarga disko "{}".
	More than one match found for given boot drive "{}".	Pli ol unu kongruo trovita por la specifita praŝarga disko "{}".
	Requested boot drive "{}" doesn't exist or cannot be used.	Petita praŝarga disko "{}" ne ekzistas aŭ ne uzeblas.
	GRUB2 does not support installation to a partition.	GRUB2 ne subtenas instaladon al subdisko.
	GRUB2 encrypted password must be in grub.pbkdf2 format.	GRUB2 ĉifrita pasvorto devas esti en grub.pbkdf2 formo.
	%(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s file system on %(deviceType)s	Povus esti ke %(deviceName)s ne havas sufiĉan spacon por grub2 por enfiksi core.img kiam uzante la %(fsType)s dosiersistemon sur %(deviceType)s
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not. A drive failure in %(stage2dev)s could render the system unbootable.
	boot loader stage2 device %(stage2dev)s is on a multi-disk array, but boot loader stage1 device %(stage1dev)s is not part of this array. The stage1 boot loader will only be installed to a single drive.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Esperanto 49 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 10 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {branch_name}, {source}

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/payloads/payload/rpm_ostree/installation.py:471

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-9.0/eo.po, string 17

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.