Zen

Translation

An error occurred trying to mount some or all of your system. : {message}

Some of it may be mounted under %s

{path}.
An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}

Some of it may be mounted under {path}.
118/1120 · 112

Sign in to save the translation.

English Catalan Actions
The installation cannot continue and the system will be rebooted
La instal·lació no pot continuar i es reiniciarà el sistema
Press ENTER to continue
Premeu RETORN per continuar
Please ssh install@%s to begin the install.
Accediu per ssh a install@%s per començar la instal·lació.
Please ssh install@HOSTNAME to continue installation.
Accediu per ssh a install@AMFITRIÓ per continuar la instal·lació.
Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.
No s'ha pogut executar /bin/bash! No s'iniciarà el shell.
Rescue
Rescat
The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory : %s. You can then make any changes required to your system. Choose '1' to proceed with this step.
You can choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing '2'.
If for some reason this process does not work choose '3' to skip directly to a shell.
L'entorn de rescat intentarà trobar la instal·lació de Linux i muntar-la sota el directori: %s. Un cop fet això podreu fer tots els canvis necessaris al vostre sistema. Seleccioneu '1', si voleu continuar amb aquest pas.
També podeu muntar el vostre sistema de fitxers amb només lectura en lloc de lectura i escriptura, en seleccionar '2'.
Si per algun motiu aquest procés falla, trieu '3' per anar directament a un shell.
Continue
Continua
Read-only mount
Muntatge de tan sols lectura
Skip to shell
Vés al shell
Quit (Reboot)
Surt (reinicia)
Rescue Shell
Shell de rescat
Run %s to unmount the system when you are finished.
Executeu %s per a desmuntar el sistema quan hàgiu acabat.
When finished, please exit from the shell and your system will reboot.
Quan hagueu acabat, sortiu del shell i el vostre sistema es reiniciarà.
Your system has been mounted under %(mountpoint)s.

If you would like to make the root of your system the root of the active system, run the command:

chroot %(mountpoint)s
 
An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}

Some of it may be mounted under {path}.
S'ha produït un error en intentar muntar alguns o tots del vostre sistema. Alguns d'ells poden estar muntats sota %s
You don't have any Linux partitions.
No teniu cap partició Linux. %s
Not mounting the system.
No es munta el sistema.
Please press %s to get a shell
Premeu %s per obtenir un shell.
Root Selection
Selecció del directori arrel del sistema
The following installations were discovered on your system.
 
policy name required for %s
nom de la política requerida per %s
A %(command)s with the name %(policyName)s has already been defined.
S'ha definit un %(command)s anomenat %(policyName)s.
%(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
INSTAL·LACIÓ DE %(productName)s %(productVersion)s
Host name cannot be None or an empty string.
El nom d'amfitrió no pot ser «None» o un text buit.
Host name must be 255 or fewer characters in length.
El nom d'amfitrió ha de tenir una mida igual o inferior a 255 caràcters.
Local host name must not end with period '.'.
 
Host names can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
Els noms dels amfitrions únicament poden contenir els caràcters «a-z», «A-Z», «0-9», «-», o «.», les parts entre punts han de tenir alguna cosa i no poden ni començar ni acabar amb «-».
Unknown
Desconegut
Status not available
No disponible
Connecting...
S'està connectant...
User avatar anonymous

Suggestion added

S'ha produït un error en intentar muntar alguns o tots del vostre sistema: {message}

Alguns d'ells poden estar muntats sota {path}.

Suggested change:

S'ha produït un error en intentar muntar alguns o tots del vostre sistema. : {message}

Alguns d'ells poden estar muntats sota %s

{path}.
2 years ago

Loading…

User avatar anonymous

Suggestion added
An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}

Some of it may be mounted under {path}.
S'ha produït un error en intentar muntar alguns o tots del vostre sistema. : {message}

Alguns d'ells poden estar muntats sota %s

{path}.
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository
An error occurred trying to mount some or all of your system: {message}

Some of it may be mounted under {path}.
S'ha produït un error en intentar muntar alguns o tots del vostre sistema. Alguns d'ells poden estar muntats sota %s

2 years ago
User avatar None

Source string changed
An error occurred trying to mount some or all of your system. : {message}

Some of it may be mounted under %s

{path}.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Python brace format

The following format strings are missing: {message}, {path}

Reset

Glossary

English Catalan
mount munta anaconda

https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D9%82%D8%B7%D8%A9_%D8%A7%D8%B1%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D8%B7_(%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%88%D8%B3%D8%A8%D8%A9)

String information

Flags
python-brace-format
Source string location
pyanaconda/rescue.py:442
String age
2 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
rhel-8.6/ca.po, string 40