anaconda/rhel-8.6 — Belarusian @ Fedora Weblate: {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free

Zen

Translation

Source change

English

Belarusian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Belarusian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Belarusian, Other (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Skip

Context	English	Belarusian
	Passwords do not match!	Паролі не супадаюць!
	The password must be at least six characters long.	Пароль мусіць быць даўжэйшым за пяць знакаў.
	The password cannot be more than eight characters long.	Пароль не можа быць даўжэйшы за 8 знакаў.
	Default spoke title	Тыповы загаловак экрана
	testing status...	правяраем стан…
	Installation	Інсталяцыя
	Starting automated install	Аўтаматычная інсталяцыя пачынаецца
	Enter '%s' to ignore the warning and attempt to install anyway.	Упішыце '%s', каб ігнараваць гэтае папярэджанне і ўсё адно паспрабаваць усталяваць.
TUI\|Spoke Navigation	b	b
	The following mandatory spokes are not completed:	Наступныя абавязковыя крокі не скончаны:
	to begin installation	каб пачаць усталяванне
	Please complete all spokes before continuing	Скончыце ўсе экраны (spikes) перад працягам
	Default HUB title	Стандартны загаловак галоўнага экрана (hub)
	to enter the %(spoke_title)s spoke	каб увайсці ў экран %(spoke_title)s
	Registration failed due to insufficient credentials.
	Singular {count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free Plural {count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free	One пазначаны %(count)d дыск; памер %(capacity)s; вольна %(free)s Few пазначана %(count)d дыскі; памер %(capacity)s; вольна %(free)s Other пазначана %(count)d дыскаў; памер %(capacity)s; вольна %(free)s
	Saving storage configuration...	Канфігурацыя сховішча захоўваецца...
	Failed to save storage configuration	Не атрымалася захаваць канфігурацыю сховішча...
	Failed to save boot loader configuration	Не атрымалася захаваць канфігурацыю сховішча...
	Checking storage configuration...	Правяраецца канфігурацыя сховішча...
	Not enough space in file systems for the current software selection. An additional {} is needed.	Для выбраных праграмаў на файлавых сістэмах недастаткова месца. Трэба яшчэ %s.
	Not enough space in file systems for the current software selection.	Для выбраных праграмаў на файлавых сістэмах недастаткова месца. Трэба яшчэ %s.
	Nothing to format	Няма чаго фарматаваць
	Formatting DASDs	Фарматуем прылады DASD
	Probing storage	Даследуем сховішча
	Help!	Дапамога
GUI\|Detailed Error Dialog	_Quit	_Выйсці
GUI\|Yes No Dialog	_No	_Не
GUI\|Yes No Dialog	_Yes	_Так
	WELCOME TO %(name)s %(version)s.	ВІТАЕМ У %(name)s %(version)s.
	Invalid group name.	Некарэктная назва групы.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Belarusian 190 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 24 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format

The following format strings are missing: {capacity}, {count}, {free}

Reset

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

11306542 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/ui/lib/storage.py:209

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

rhel-8.6/be.po, string 291

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Other

Singular

Plural

One

Few

Other

One

Few

Things to check

Python brace format

Glossary

11306542 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file