anaconda/rhel-8 — Italian @ Fedora Weblate: There is an entry in your /etc/fstab file that contains …

Translation

Source change

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is recommended to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Non è stata specificata una partizione di swap. %(requiredMem)s di memoria sono raccomandati per continuare l'installazione senza una partizione di swap, ma sono disponibili solo %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. %(requiredMem)s of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s.	Non è stata specificata una partizione di swap. %(requiredMem)s di memoria sono necessari per continuare l'installazione senza una partizione di swap, ma sono disponibili solo %(installedMem)s.
	You have not specified a swap partition. Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.	Non è stata specificata alcuna partizione swap. Benché non strettamente necessaria in tutti i casi, la partizione migliora significativamente le prestazioni della maggior parte delle installazioni.
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Almeno uno dei dispositivi di swap non ha un UUID, cosa comune negli swap creati usando precedenti versioni di mkswap. Questi dispositivi saranno indicati con il loro percorso in /etc/fstab, cosa non ideale visto che tali percorsi possono variare in diverse circostanze.
	This mount point is invalid. The %s directory must be on the / file system.	Questo mount point non è valido. La directory %s deve essere sul file system /.
	Your %s must be on a separate partition or LV.	La %s deve essere su una partizione separata o LV.
	The mount point %s must be on a linux file system.	Il mount point %s deve trovarsi su di un file system linux.
	The existing unlocked LUKS device {} cannot be used for the installation without an encryption key specified for this device. Please, rescan the storage.	Il corrente dispositivo LUKS sbloccato {} non può essere usato per l'installazione senza specificare una chiave di cifratura. Scansiona di nuovo lo storage.
	Encryption requested for LUKS device %s but no encryption key specified for this device.	Cifratura richiesta per il dispositivo LUKS %s ma non è stata specificata una chiave di cifratura.
	The available memory is less than %(size)s which can be too small for LUKS2 format. It may fail.	La memoria disponibile è inferiore a %(size)s che può essere troppo piccolo per il formato LUKS2. Potrebbe fallire.
	%s is currently mounted and cannot be used for the installation. Please unmount it and retry.	%s
	Selected disks {} contain volume group '{}' that also uses further unselected disks. You must select or de-select all these disks as a set.	È stato selezionato un disco %(selected)s il quale contiene i dispositivi che utilizzano il disco %(unselected)s non ancora selezionato. Selezionare o deselezionare i suddetti dischi come un insieme.
	Unknown Linux	Linux sconosciuto
	{product} {version} for {arch}	{product} {version} per {arch}
	{product} Linux {version} for {arch}	{product} Linux {version} per {arch}
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	Nel file /etc/fstab è presente una voce che contiene un tipo di file system non valido o incorretto:
	Escrow certificate %s requires the network.	Il certificato di garanzia %s richiede la rete.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	Errore SSL durante lo scaricamento del certificato: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	Si è verificato il seguente errore durante lo scaricamento del certificato di garanzia: %s
	{device_description} ({device_name})	%(description)s (%(deviceName)s)
	{device_name} on {container_name}	%(deviceName)s su %(container)s
	The selected disk {} is not recognized.	Disco selezionato {} non riconosciuto.
	Singular You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disk %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set. Plural You selected disk %(selected)s, which contains devices that also use unselected disks %(unselected)s. You must select or de-select these disks as a set.	Singular È stato selezionato un disco %(selected)s il quale contiene i dispositivi che utilizzano il disco %(unselected)s non ancora selezionato. Selezionare o deselezionare i suddetti dischi come un insieme. Plural È stato selezionato un disco %(selected)s il quale contiene i dispositivi che utilizzano i dischi %(unselected)s non ancora selezionati. Selezionare o deselezionare i suddetti dischi come un insieme.
	No usable disks selected.	Nessun disco utilizzabile selezionato
	Not enough free space on selected disks.	Spazio insufficiente sui dischi selezionati.
	No big enough free space on disks for automatic partitioning	Spazio insufficiente sui dischi per il partizionamento automatico
	No disk found for specified BIOS disk "%s".	Nessun disco trovato per lo specificato disco BIOS "%s".
	RAID partition "%s" is defined multiple times.	La partizione RAID "%s" è stata definita più volte.
	PV partition "%s" is defined multiple times.	La partizione PV "%s" è stata definita più volte.
	Btrfs partition "%s" is defined multiple times.	La partizione Btrfs "%s" è stata definita più volte.
	The size "%s" is invalid.	La dimensione "%s" non è valida.

Loading…

None

Suggestion added

English

Italian 169 characters edited

4 years ago

None

Source string changed

English 70 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline Enforced

Source and translation do not both end with a newline

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {detected_type}, {fstab_type}, {mount_point}

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/devicetree/fsset.py:390

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/it.po, string 128

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

Things to check

Suggestions

Trailing newline Enforced

Mismatched full stop

Mismatching line breaks

Python brace format Enforced

Glossary

String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file