anaconda/rhel-8 — Friulian @ Fedora Weblate: New {name} {version} Installation

Translation

Source change

English

Friulian

Needs editing

Skip

	English	Friulian	Actions
	Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.	Il grup di volums "%s", furnît intal comant volgroup, nol esist.
	The volume group name "%s" is already in use.	Il non dal grup di volums "%s" al è za in ûs.
	No volume group exists with the name "%s". Specify volume groups before logical volumes.	Nol esist un grup di volums clamât "%s". Specificâ i grups di volums prime dai volums logjics.
	Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV	I volums fisics de cache a scugnin apartignî al stes grup di volums dal volum logjic memorizât te cache
	No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.	Nol esist un thin pool clamât "%s". Specificâ i thin pool prime dai thin volume.
	logvol --noformat must also use the --name= option.	logvol --noformat al à di doprâ ancje la opzion --name=.
	Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.	Il volum logjic "%s", dât tal comant logvol, nol esist.
	Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".	Il volum logjic clamât "%(logvol)s" al è za in ûs intal grup di volums "%(volgroup)s".
	Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".	La dimension dal volum logjic "%(logvolSize)s" e scugne jessi plui grande de dimension de estension "%(extentSize)s" dal grup di volums.
	Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".	Il dispositîf RAID "%(device)s" al à un formât di "%(format)s", ma al varès di vê un formât di "mdmember".
	Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.	Si à cirût di doprâ la partizion no definide "%s" inte specificazion dal Grup di Volums
	Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.	Grup di volums "%s" definît cence nissun volum fisic. Specificâ volums fisics o doprâ --useexisting.
	Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.	Il volum RAID "%s", specificât cun --useexisting, nol esist.
	Failed to add a device.	Nol è stât pussibil zontâ un dispositîf.
	Failed to change a device.	Impussibil cambiâ un dispositîf.
	New {name} {version} Installation	Gnove instalazion di %(name)s %(version)s
	Cannot set label on file system.	Impussibil stabilî une etichete sul filesystem.
	Unacceptable label format for file system.	Formât etichete no valit pal filesystem.
	That mount point is already in use. Try something else?	Chel pont di montaç al è za in ûs. Provâ alcaltri?
	Please enter a valid mount point.	Inserî un pont di montaç valit.
	That mount point is invalid. Try something else?	Chel pont di montaç nol è valit. Provâ alcaltri?
	Invalid container name.	Non dal contignidôr no valit.
	Name is already in use.	Il non al è za in ûs.
	The RAID level you have selected ({level}) requires more disks ({min}) than you currently have selected ({count}).	Il nivel RAID selezionât ({level}) al à bisugne di plui discs ({min}) di chei che tu âs in chest moment selezionât ({count}).
	Please enter a mount point.	Inserî un pont di montaç valit.
	/boot/efi must be on a device of type {type} or {another}	/boot/efi al scugne stâ suntun dispositîf di gjenar %(oneFsType)s o %(anotherFsType)s
	{fs} must be on a device of type {type}	%(fs)s al scugne stâ suntun dispositîf di gjenar %(type)s
	{} cannot be encrypted	%s nol pues jessi cifrât
	Device does not support RAID level selection {}.	Il dispositîf nol supuarte il nivel di RAID %s selezionât.
	This Software RAID array is missing %(missing)d of %(total)d member partitions. You can remove it or select a different device.	A chest array RAID Software a mancjin %(missingMembers)d di %(totalMembers)d partizions membri. Al è pussibil gjavâlu opûr selezionâ un dispositîf diferent.
	This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.	A chest grup di volums LVM a mancjin %(missingPVs)d di %(totalPVs)d volums fisics. Al è pussibil gjavâlu o selezionâ un dispositîf diferent.

Loading…

None

Suggestion added

English

Friulian 37 characters edited

4 years ago

None

Source string changed

English 8 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {name}, {version}

Glossary

English	Friulian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/partitioning/interactive/utils.py:213

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/fur.po, string 179

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.