anaconda/rhel-10 — Belarusian @ Fedora Weblate: FCP device {hba

Zen

Translation

Source change

English

Belarusian

Needs editing

Skip

	English	Belarusian	Actions
	Error	Памылка
	Error adding FCoE SAN.	Памылка падчас дадавання FCoE SAN.
	Error checking software dependencies. <a href="">Click for details.</a>	Не атрымалася праверыць залежнасці праграмаў. <a href="">Тут падрабязнасці.</a>
	Error checking software selection	Памылка падчас выбару праграмаў
	Error checking storage configuration	Правяраючы канфігурацыю сховішча, знайшлі памылку
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	Памылка падчас праверкі канфігурацыі сховішча. <a href="">Тут падрабязнасці.</a>
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Памылка падчас наладкі сховішча. <a href="">Падрабязнасці тут.</a> Націсні Гатова, каб працягнуць.
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Памылка падчас наладкі сховішча. <a href="">Падрабязнасці тут.</a> альбо зноў націсні Зроблена, каб ісці далей.
	Error detail:
	Error setting up repositories	Не атрымалася наладзіць базавы рэпазітарый
	Escrow certificate {} requires the network.	Escrow-сертыфікату {} патрабуецца сетка.
	Ethernet	Ethernet
	Example:	Прыклад:
	Exit the shell to continue	Выйдзіце з абалонкі, аб ісці далей
	Extra characters in proxy URL	Лішнія знакі ў адрасе проксі
	FCP device {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}	Прылада FCP %(hba_id)s WWPN %(wwpn)s LUN %(lun)s
	FOO	НЕШТА
	Failed to add a device.	Не атрымалася дадаць новую прыладу.
	Failed to add new device.	Не атрымалася дадаць новую прыладу.
	Failed to add the '{name}' repository: {details}
	Failed to change a device.	Не атрымалася дадаць новую прыладу.
	Failed to enable Red Hat subscription on the installed system. Your Red Hat subscription might be invalid (such as due to an expired developer subscription). Would you like to ignore this and continue with installation?
	Failed to proceed with the installation.	Не атрымалася наладзіць крыніцу інсталяцыі
	Failed to provision the target system for Satellite.
	Failed to save boot loader configuration	Не атрымалася захаваць канфігурацыю сховішча...
	Failed to save storage configuration	Не атрымалася захаваць канфігурацыю сховішча...
	Failed to set up installation source; check the NFS configuration.	Не атрымалася наладзіць крыніцу ўсталявання; праверце адрас рэпазітарыя.
	Failed to set up installation sources; check their configurations.	Не атрымалася наладзіць крыніцу ўсталявання; праверце адрас рэпазітарыя.
	Failed to unlock encrypted block device.	Не атрымалася расшыфраваць зашыфраваную блокавую прыладу.
	Failed to write boot loader configuration. More information may be found in the log files stored in /tmp
	Fair	Дастатковы

Loading…

None

String added in the repository

English

Belarusian 48 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

Source string changed

English 12 characters edited

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {hba_id}, {lun}, {wwpn}

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

17452210 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:463

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

rhel-10/be.po, string 320

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.