anaconda/master — Bulgarian @ Fedora Weblate: Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.

Translation

Source change

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

	English	Bulgarian	Actions
	Storage Options	Опции на мястото за съхранение
	Storing configuration files and kickstarts	Записване на конфигурационните файлове и kickstarts
	Strong	Много добра
	Subscription attached.
	Subsystem NQN
	Supported formats: %s
	Synchronizing writes to disk
	System Purpose
	System performance gains for memory-intensive workloads
	Systemd-boot cannot be utilized with the current type of payload. Choose an installation media that supports package installation.
	Systemd-boot is not supported on this platform
	TIME & DATE	ЧАС И ДАТА
	TOTAL SPACE	ПРОСТРАНСТВО ОБЩО
	Target	Цел
	Target WWID	Целеви WWID
	Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.	Целевия размер "%(size)s" за устройство "%(device)s" е невалиден.
	Team	Team
	Team %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) connected	Обединеният %(interface_name)s (%(list_of_ports)s) е свързан
	Testing layouts configuration not available.	Тестването на конфигурацията не е достъпно.
	Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use remote graphical access via the RDP protocol instead?	Текстовият режим предоставя ограничен набор от опции при инсталирането. Той не предлага възможност да направите собствено разделяне на диска. Искате ли вместо това, да изберете VNC режим?
	That mount point is already in use. Try something else?	Тази точка на монтиране вече се ползва. Ще пробвате ли другаде?
	That mount point is already in use. Try something else?	Тази точка на монтиране вече се ползва. Да опитаме друга?
	That mount point is invalid. Try something else?	Тази точка на монтиране е невалидна. Да опитаме друга?
	The "{}" file system type is not supported.	Файловата система "{}" не се поддържа.
	The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.	Графичният инсталатор на %(product_name)s изисква %(needed_ram)s MB памет, но имате само %(total_ram)s MB .
	The 'boot' area on your computer is where files needed to start the operating system are stored.	'boot' областта на Вашия компютър е мястото, където се разполагат файловете за стартиране на операционната система.
	The 'home' area on your computer is where all your personal data is stored.	'home' областта на компютъра Ви е мястото, където се съхраняват всичките Ви лични данни.
	The 'root' area on your computer is where core system files and applications are stored.	'root' областта на компютъра Ви е мястото, където се съхраняват основни системни файлове и приложения.
	The 'swap' area on your computer is used by the operating system when running low on memory.	'swap' областта на Вашия компютър се използва от операционната система, когато има нужда от още памет.
	The '{name}' repository has no mirror, baseurl or metalink set.	Хранилишето '{name}' няма посочено огледално копие, базов адрес или металинк.
	The '{name}' repository uses an unsupported protocol.	Хранилището '{name}' използва протокол, който не се поддържа.

Loading…

None

Suggestion added

English

Bulgarian 65 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 8 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {device}, {size}

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1221

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

master/bg.po, string 858

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.