anaconda/f36 — Bulgarian @ Fedora Weblate: Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.

Translation

Source change

English

Bulgarian

Needs editing

Skip

	English	Bulgarian	Actions
	/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x
	Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device.
	No volume group exists with the name "{}". Specify volume groups before logical volumes.	Не съществува група томове (VG) с име "{}". Задайте групите томове преди логическите томове.
	Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV
	No thin pool exists with the name "{}". Specify thin pools before thin volumes.	Не съществува thin pool с име "{}". Задайте thin пулове преди thin томове.
	logvol --noformat must also use the --name= option.	logvol --noformat трябва да е и с опцията --name=.
	Logical volume "{}" given in logvol command does not exist.	Логическият том (LV) "{}", зададен в командата logvol не съществува.
	Logical volume name "{}" is already in use in volume group "{}".	Името на логически том "%(logvol)s" е вече в употреба в групата томове "%(volgroup)s".
	Logical volume size "{}" must be larger than the volume group extent size of "{}".	Големината "%(logvolSize)s" на логическия том трябва да е по-голяма от volume group extent големината "%(extentSize)s".
	Btrfs partition "{}" has a format of "{}", but should have a format of "btrfs".	Btrfs дялът "%(device)s" е с формат "%(format)s", а трябва да е с формат "btrfs".
	Tried to use undefined partition "{}" in Btrfs volume specification.	Опит за ползване на недефиниран дял "{}" в Btrfs спецификация на том.
	Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.	Дефиниран btrfs том без никакви съставни устройства. Или задайте съставни устройства, или ползвайте --useexisting.
	Btrfs volume "{}" specified with --useexisting does not exist.	Btrfs томът "{}", зададен с --useexisting не съществува.
	The size "{}" is invalid.	Размерът "{}" е невалиден.
	The mount point "{}" is not valid. It must start with a /.	Точката на монтиране "{}" е невалидна. Трябва да започва с /.
	Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.	Целевия размер "%(size)s" за устройство "%(device)s" е невалиден.
	No usable disks selected.
	Not enough free space on selected disks.	На избраните дискове няма достатъчно свободно пространство.
	No big enough free space on disks for automatic partitioning
	Unknown or invalid device '{}' specified
	Unknown or invalid format '{}' specified for device '{}'
	No format on device '{}'
	Failed to add a device.	Провал при добавяне на ново устройство.
	New {name} {version} Installation
	Cannot set label on file system.	Не може да се зададе етикет на файловата система.
	Unacceptable label format for file system.	Неприемлив формат на етикет на файлова система.
	That mount point is already in use. Try something else?	Тази точка на монтиране вече се ползва. Да опитаме друга?
	Please enter a valid mount point.	Моля въведете валидна точка на монтиране.
	That mount point is invalid. Try something else?	Тази точка на монтиране е невалидна. Да опитаме друга?
	Invalid container name.
	Name is already in use.	Името вече се използва.

Loading…

None

Suggestion added

English

Bulgarian 65 characters edited Current translation

2 years ago

None

Source string changed

English 8 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {device}, The following format strings are missing: {size}

Glossary

English	Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1222

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f36/bg.po, string 105