anaconda/f35 — French @ Fedora Weblate: Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.

Translation

Source change

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	/boot cannot be of type "lvmlv" on s390x	/boot ne peut pas être de type "lvmlv" sur s390x
	Size cannot be decided on from kickstart nor obtained from device.	La taille ne peut pas être décidée à partir du kickstart ni obtenue à partir de l'appareil.
	No volume group exists with the name "{}". Specify volume groups before logical volumes.	Il n’existe pas de groupe de volumes nommé « %s ». Spécifiez les groupes de volumes avant les volumes logiques.
	Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV	Les PVs de cache doivent appartenir au même VG que le LV caché
	No thin pool exists with the name "{}". Specify thin pools before thin volumes.	Aucun pool d’allocation fine n’existe sous le nom « %s ». Spécifiez les pools d’allocation fine avant les volumes.
	logvol --noformat must also use the --name= option.	logvol --noformat doit aussi utiliser l’option --name=.
	Logical volume "{}" given in logvol command does not exist.	Le volume logique « %s » fourni dans la commande logvol n’existe pas.
	Logical volume name "{}" is already in use in volume group "{}".	Le nom du volume logique « %(logvol)s » est déjà utilisé dans le groupe de volume « %(volgroup)s ».
	Logical volume size "{}" must be larger than the volume group extent size of "{}".	La taille du volume logique « %(logvolSize)s » doit être plus grande que celle des extensions du groupe de volumes de « %(extentSize)s ».
	Btrfs partition "{}" has a format of "{}", but should have a format of "btrfs".	La partition Btrfs « %(device)s » a comme format « %(format)s », mais devrait avoir un format « btrfs ».
	Tried to use undefined partition "{}" in Btrfs volume specification.	Essai d’utiliser une partition indéfinie « %s » dans la spécification de volume Btrfs.
	Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.	Le volume Btrfs est défini sans aucun membre physique. Spécifiez les membres physiques ou utilisez --useexisting.
	Btrfs volume "{}" specified with --useexisting does not exist.	Le volume Btfrs « %s » défini avec --useexisting n’existe pas.
	The size "{}" is invalid.	La taille « %s » n’est pas valide.
	The mount point "{}" is not valid. It must start with a /.	Le point de montage « %s » n’est pas valide. Il doit commencer par un « / ».
	Target size "{size}" for device "{device}" is invalid.	La taille «%(size)s » de la cible pour le périphérique « %(device)s » n’est pas valable.
	Failed to proceed with the installation.	Échec de la mise en place de la source d’installation
	Workarounds for manual installations: * Select only the disks with the same sector size during manual installation in graphical or text mode. * When disks with inconsistent sector size are selected for the installation, restrict each created LVM Volume Group to use Physical Volumes with the same sector size. This can only be done in graphical mode in the Custom partitioning spoke. Workarounds for kickstart installations: * Restrict what disks are used for the partitioning by specifying 'ignoredisk --drives=..' or 'ignoredisk --only-use=..'. * Specify what disks should be used for each created LVM Physical Volume: partition pv.1 --ondisk=..'. General workarounds: * Plain partitioning scheme can be used instead of LVM. * Some drives support re-configuration of sector sizes, for example by running 'hdparm --set-sector-size=<SIZE> <DEVICE>'.	Solutions de contournement pour les installations manuelles : * Sélectionnez uniquement les disques ayant la même taille de secteur lors de l'installation manuelle en mode graphique ou texte. * Lorsque des disques dont la taille de secteur est incohérente sont sélectionnés pour l'installation, limitez chaque groupe de volumes LVM créé à utiliser des volumes physiques ayant la même taille de secteur. Cela ne peut être fait qu'en mode graphique dans le rayon de partitionnement personnalisé. Solutions de contournement pour les installations de démarrage : * Limitez les disques utilisés pour le partitionnement en spécifiant 'ignoredisk --drives=.. 'ou 'ignoredisk --only-use=..'. * Spécifiez quels disques doivent être utilisés pour chaque volume physique LVM créé : partition pv.1 —ondisk=.. '. Solutions de contournement générales : * Le schéma de partitionnement simple peut être utilisé à la place de LVM. * Certains disques prennent en charge la reconfiguration des tailles de secteurs, par exemple en exécutant 'hdparm --set-sector-size=<SIZE><DEVICE> '.
	File system type "{}" given in autopart command is invalid.	Système de fichiers de type « {} » donné par la commande autopart n’est pas valide.
	Btrfs file system is not supported.	Le système de fichiers btrfs n’est pas pris en charge.
	Disklabel "{}" given in clearpart command is not supported on this platform.	L’étiquette de disque « {} » donnée par la commande clearpart n’est pas prise en charge par cette plateforme.
	Disk "{}" given in clearpart command does not exist.	Le disque « {} » donné par la commande clearpart n’existe pas.
	Device "{}" given in clearpart device list does not exist.	Le périphérique « {} » donné dans la liste de périphériques clearpart n’existe pas.
	Disk "{}" given in ignoredisk command does not exist.	Le disque « {} » donné par la commande ignoredisk n’existe pas.
	NIC "{}" given in fcoe command does not exist.	L’interface réseau « {} » indiquée dans la commande fcoe n’existe pas.
	Network interface "{nic}" required by iSCSI "{iscsi_target}" target is not up.	L’interface réseau « {nic} » requise par la cible iSCSI « {iscsi_target} » n’est pas en service.
	iscsi --iface must be specified (binding used) either for all targets or for none	iscsi --iface doit être défini (liaison utilisée) pour toutes les cibles ou pour aucune
	Namespace "{}" given in nvdimm command was not found.	L’espace de nom « {} » donné par la commande nvdimm est introuvable.
	Disk "{}" given in nvdimm command does not exist.	Le disque « {} » donné par la commande nvdimm n’existe pas.
	Incorrectly specified origin of the snapshot. Use format "VolGroup/LV-name"	L’origine de l’instantané est incorrecte. Utilisez « VolGroup/LV-name »
	Unable to find /bin/bash to execute! Not starting shell.	Impossible de trouver /bin/bash à exécuter ! L’interpréteur de commandes ne va pas démarrer.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

3 weeks ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

French 34 characters edited

3 weeks ago

None

Suggestion added

English

French 88 characters edited Current translation

2 years ago

None

Source string changed

English 8 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 2 suggestions for this string.

View

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {device}, The following format strings are missing: {size}

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/partitioning/custom/custom_partitioning.py:1222

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

f35/fr.po, string 739