anaconda/f34 — Catalan @ Fedora Weblate: {product} {version} for {arch}

Translation

Source change

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.	volgroup --noformat i volgroup --useexisting han d'utilitzar l'opció --name=.
	Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.	El grup de volums «%s» que heu proporcionat en l'ordre volgroup no existeix.
	The volume group name "%s" is already in use.	El nom de grup de volums «%s» ja està en ús.
	No volume group exists with the name "%s". Specify volume groups before logical volumes.	No existeix cap grup de volums amb el nom «%s». Especifiqueu els grups de volums abans dels volums lògics.
	Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV	La memòria cau dels volums físics ha de pertànyer al mateix grup de volums com el volum lògic en memòria cau
	No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.	No existeix cap agrupament de disgregats anomenat «%s». Especifiqueu els agrupaments de disgregats abans dels volums de disgregats.
	logvol --noformat must also use the --name= option.	logvol --noformat ha d'utilitzar també l'opció --name=.
	Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.	El volum lògic «%s» que heu proporcionat en l'ordre logvol no existeix.
	Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".	El nom del volum lògic «%(logvol)s» ja s'utilitza en el grup de volums «%(volgroup)s».
	Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".	La mida del volum lògic «%(logvolSize)s» ha de ser superior que la mida d'extensió del grup de volums de «%(extentSize)s».
	Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".	La partició BTRFS "%(device)s" té un format "%(format)s", però hauria de tenir el format "btrfs".
	Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.	Es va intentar d'utilitzar la partició indefinida «%s» en l'especificació del volum BTRFS.
	Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.	El volum BTRFS està definit sense cap dispositiu membre. Especifiqueu els dispositius membre o utilitzeu --useexisting.
	Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.	El volum BTRFS especificat «%s» amb --useexisting no existeix.
	Unknown Linux	Linux desconegut
	{product} {version} for {arch}	%(product)s %(version)s per %(arch)s
	{product} Linux {version} for {arch}	Linux %(product)s %(version)s per %(arch)s
	{device_description} ({device_name})	{device_description} ({device_name})
	{device_name} on {container_name}	{device_name} en {container_name}
	Escrow certificate %s requires the network.	El certificat de custòdia %s necessita tenir accés a la xarxa.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	S'ha produït un error SSL mentre es baixava el certificat de garantia: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	S'ha trobat el següent error mentre s'estava baixant el certificat de custòdia: %s
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	Hi ha una entrada al fitxer /etc/fstab que conté un tipus de sistema de fitxers no vàlid o incorrecte. El fitxer diu que {detected_type} a {mount_point} és {fstab_type}.
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	No s'ha definit cap partició arrel (/), necessària per poder continuar la instal·lació de %s.
	Your root partition must be on a device of type: %s.	{fs} ha d'estar en un tipus de dispositiu {type}
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	El disc DASD LDL {name}({busid}) so s'ha pogut utilitzar per a la instal·lació. Si us plau, fuetegeu-lo.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.	Està recomanat crear un nou sistema d'arxius en la seva partició %(mount)s.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	La vostra partició %(mount)s és inferior de %(size)s que és menys del que es recomana per una instal·lació normal de %(productName)s.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	La vostra partició %(mount)s és inferior de %(size)s que és menys del que es recomana per una instal·lació normal de %(productName)s.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	La vostra partició %(mount)s és massa petita per formatar amb %(format)s (la mida permesa va de %(minSize)s a %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	La vostra partició %(mount)s és massa gran per formatar amb %(format)s (la mida permesa va de %(minSize)s a %(maxSize)s)

Loading…

None

Source string changed

English 12 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {arch}, {product}, {version}

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/devicetree/root.py:342

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f34/ca.po, string 170

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.