anaconda/f34 — Belarusian @ Fedora Weblate: {product} {version} for {arch}

Zen

Translation

Source change

English

Belarusian

Needs editing

Skip

	English	Belarusian	Actions
	volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.	"volgroup --noformat" і "volgroup --useexisting" мусяць таксама дадаць параметр "--name=".
	Volume group "%s" given in volgroup command does not exist.	Група тамоў "%s", пададзеная ў камандзе volgroup, не існуе.
	The volume group name "%s" is already in use.	Назва групы тамоў "%s" ужо выкарыстана.
	No volume group exists with the name "%s". Specify volume groups before logical volumes.	Не існуе групы тамоў названай "%s". Групы тамоў належыць падаваць перад лагічнымі тамамі.
	Cache PVs must belong to the same VG as the cached LV	Фізічныя тамы для кэшу мусяць належыць да той жа групы тамоў, што і кэшаваны лагічны том.
	No thin pool exists with the name "%s". Specify thin pools before thin volumes.	Няма тонкага пулу з назвай "%s". Укажыце тонкія пулы раней за тонкія тамы.
	logvol --noformat must also use the --name= option.	logvol --noformat мусіць таксама ужываць опцыю "--name=".
	Logical volume "%s" given in logvol command does not exist.	Лагічны том "%s" пададзены ў камандзе logvol не існуе.
	Logical volume name "%(logvol)s" is already in use in volume group "%(volgroup)s".	Назва лагічнага тому "%(logvol)s" ужо выкарыстоўваецца ў групе тамоў "%(volgroup)s".
	Logical volume size "%(logvolSize)s" must be larger than the volume group extent size of "%(extentSize)s".	Памер лагічнага тому "%(logvolSize)s" мусіць быць болей за памер абшару групы тамоў "%(extentSize)s".
	Btrfs partition "%(device)s" has a format of "%(format)s", but should have a format of "btrfs".	Раздзел Btrfs "%(device)s" мае фармат "%(format)s", а мусіць мець фармат "btrfs".
	Tried to use undefined partition "%s" in Btrfs volume specification.	У спецыфікацыі тома Btrfs скарыстаны невядомы раздзел "%s".
	Btrfs volume defined without any member devices. Either specify member devices or use --useexisting.	Вызначэнне тома Btrfs не ўтрымвае прыладаў-чальцоў. Трэба альбо дадаць прылады, альбо ўжыць параметр --useexisting.
	Btrfs volume "%s" specified with --useexisting does not exist.	Том Btrfs "%s" вызначаны з параметрам --useexisting не існуе.
	Unknown Linux	Невядомы Linux
	{product} {version} for {arch}	%(product)s %(version)s для %(arch)s
	{product} Linux {version} for {arch}	%(product)s Linux %(version)s для %(arch)s
	{device_description} ({device_name})	%(description)s (%(deviceName)s)
	{device_name} on {container_name}	%(deviceName)s on %(container)s
	Escrow certificate %s requires the network.	Escrow-сертыфікату %s патрабуецца сетка.
	SSL error while downloading the escrow certificate: %s	Пасылка SSL падчас загрузкі escrow-сертыфіката: %s
	The following error was encountered while downloading the escrow certificate: %s	Падчас загрузкі escrow-сертыфіката была выяўленая наступная памылка: %s
	There is an entry in your /etc/fstab file that contains an invalid or incorrect file system type. The file says that {detected_type} at {mount_point} is {fstab_type}.	У вашым файле /etc/fstab ёсць запіс з няправільным ці некарэктным тыпам файлавай сістэмы:
	You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.	Вы не вызначылі каранёвы раздзел (/), што патрабуецца для працягу інсталяцыі %s.
	Your root partition must be on a device of type: %s.	{fs} мусіць быць на прыладзе тыпу {type}
	The LDL DASD disk {name} ({busid}) cannot be used for the installation. Please format it.	Нельга ўжыць дыск LDL DASD {name} ({busid}) для інсталяцыі. Адфарматуйце яго.
	It is recommended to create a new file system on your %(mount)s partition.	Рэкамендуецца стварыць новую файлавую сістэму на раздзеле %(mount)s.
	Your %(mount)s partition is less than %(size)s which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.	Ваш раздзел %(mount)s меней за %(size)s, што меней за рэкамендаваны для нармальнай інсталяцыі %(productName)s.
	Your %(mount)s partition size is lower than required %(size)s.	Ваш раздзел %(mount)s меней за %(size)s, што меней за рэкамендаваны для нармальнай інсталяцыі %(productName)s.
	Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Ваш раздзел %(mount)s замалы для фарматавання %(format)s (дапушчальны памер ад %(minSize)s да %(maxSize)s)
	Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)s to %(maxSize)s)	Ваш раздзел %(mount)s завялікі для фарматавання %(format)s (дапушчальны памер ад %(minSize)s да %(maxSize)s)

Loading…

mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

English

Belarusian 12 characters edited

2 months ago

None

Source string changed

English 12 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {arch}, {product}, {version}

Glossary

English	Belarusian
No related strings found in the glossary.

7096983 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/modules/storage/devicetree/root.py:342

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

f34/be.po, string 170

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.