anaconda/f32 — Kazakh @ Fedora Weblate: FCP device {hba

Translation

Source change

English

Kazakh

Needs editing

Skip

Context	English	Kazakh
	%s The disks you've selected have the following amounts of free space:	%s Таңдалған дисктерде бос орын көлемі келесідей:
	<b>You don't have enough space available to install %s</b>. You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.	<b>Сізде %s орнату үшін бос орын жеткіліксіз</b>. Көмекші режимде бар болып тұрған диск бөлімдерінің өлшемдерін азайту немесе оларды өшіруге болады, немесе. өзіңіз таңдауыңызша бөлімдеуді жасай аласыз.
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	Таңдалған дискілердегі барлық қолжетерлік бос орынды қолдансаңыз да, сізде <b>%(product)s</b> орнату үшін диск орны жеткіліксіз.
	<b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks. You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.	<b>%(productName)s орнату үшін дискідегі орын жеткіліксіз</b>, таңдалған дискілердегі барлық бос орын қолданылатын болса да. Көбірек орын үшін тағы дисктерді қосуға, <b>%(productName)s</b> кішірек нұсқасын орнату үшін таңдалған бағд. қамтаманы түзетуге, немесе орнатқыштан шығуға болады.
GUI\|Spoke	Installation _Destination
	Partitioning method changed - planned storage configuration changes will be cancelled.	Бөлімдеу тәсілі өзгертілді - жоспарланған жинақтаушы өзгерістерінен бас тартылады.
	Processing...	Өндеу...
	Kickstart insufficient	Kickstart жеткіліксіз
	No disks selected	Дисктер таңдалмады
	Error checking storage configuration	Жинақтаушының баптауларын тексеру қатесі
	Warning checking storage configuration	Жинақтаушының баптауларын тексеру ескертуі
	Automatic partitioning selected	Автобөлімдеу таңдалды
	Custom partitioning selected	Таңдауыңызша бөлімдеу таңдалды
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	Жинақтаушы баптауларын тексеру сәтсіз аяқталды. <a href="">Көбірек білу үшін шертіңіз.</a>
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details.</a>	Жинақтаушы баптауларын тексеру кезіндегі ескерту. <a href="">Көбірек білу үшін шертіңіз.</a>
	FCP device {hba_id} WWPN {wwpn} LUN {lun}	FCP құрылғысы %(hba_id)s WWPN %(wwpn)s LUN %(lun)s
	NVDIMM device {namespace}
	{} free	%s бос
	You have chosen to skip boot loader installation. Your system may not be bootable.
	There was a problem with your disk selection. Click here for details.	Дисктерді таңдауыңызбен мәселелер болуы мүмкін. Көбірек білу үшін шертіңіз.
	The following errors were encountered when checking your disk selection. You can modify your selection or quit the installer.	Таңдалған дисктерді тексеру кезінде келесі қателер орын алды. Дисктер таңдауын өзгертуге, немесе орнатқыштан шығуға болады.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Quit	_Шығу
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Disk Selection	Дисктер таңдауын ө_згерту
	The following errors were encountered when checking your storage configuration. You can modify your storage layout or quit the installer.	Жинақтаушы құрылғылар баптауларын тексеру кезінде келесі қателер орын алды. Жинауқтаушы құрылғылар схемасын өзгертуге не орнатқыштан шығуға болады.
GUI\|Storage\|Error Dialog	_Modify Storage Layout	_Жинақтаушылар схемасын өзгерту
	The following warnings were encountered when checking your storage configuration. These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.	Жинақтаушы құрылғылар баптауларын тексеру кезінде келесі қателер орын алды. Ол қателер қатаң емес, бірақ, жинақтаушы құрылғылар схемасын тексеруге болады.
GUI\|Storage\|Warning Dialog	_OK	О_К
	WELCOME TO %(name)s %(version)s.	%(name)s %(version)s жүйесіне қош келдіңіз.
	%s to switch layouts.	%s жаймаларды ауыстыру үшін.
GUI\|Spoke	_Keyboard
	Testing layouts configuration not available.	Жаймалар баптауларын сынау қолжетерсіз.

Loading…

None

Suggestion added

English

Kazakh 44 characters edited

3 years ago

None

Source string changed

English 12 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Python brace format Enforced

The following format strings are missing: {hba_id}, {lun}, {wwpn}

Glossary

English	Kazakh
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-brace-format

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/storage.py:585

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

f32/kk.po, string 166

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.