nani/Nani application strings — French @ Fedora Weblate: “Nani?” is an offline Japanese dictionary for Android. It helps …

Zen

Translation

Key nani_about

English About activity

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
dictionary_expected_size_b	File size: %sB	Taille : %s o
dictionary_expected_size_kb	File size: %sKB	Taille : %s Ko
dictionary_expected_size_mb	File size: %sMB	Taille : %s Mo
all_langs	All languages	Toutes les langues
sense_number	%d.	%d.
sense_separator	・
sense_alternatives	Alternative forms: %s	Formes alternatives : %s
tab_kanji	Kanji	Kanji
tab_results	Word	Vocabulaire
tab_example	Examples	Exemples
kanji_stroke	Singular %d stroke Plural %d strokes	One %d trait Many %d de traits Other %d traits
kun_reading	kunyomi: %s	kunyomi : %s
on_reading	onyomi: %s	onyomi : %s
nanori_reading	nanori: %s	nanori : %s
kanji_elements	Singular element: %s Plural elements: %s	One élément : %s Many éléments : %s Other éléments : %s
nani_about	“Nani?” is an offline Japanese dictionary for Android. It helps you find and understand words without internet access, by downloading dictionary sources. Feedbacks are always appreciated! You can send them in English, French, Esperanto and obviously in Japanese.	« Nani? » est un dictionnaire japonais hors-ligne pour Android. Il vous aide à trouver et comprendre des mots sans accès internet, en téléchargeant des sources de dictionnaires. Les retours sont toujours appréciés ! Vous pouvez les écrire en français, en anglais, en espéranto et bien sûr en japonais.
nani_why	I am a Japanese learner, but never found the right app for this task. My goal here is to be able to access a Japanese dictionary in different contexts: when I read, when I want to find a word I don't know in Japanese, when I want to learn more about a kanji, etc. This app allows you to download different kinds of dictionaries that enable some of these features.	J’étudie le japonais mais je n’ai jamais réussi à trouver l’appli adéquate pour servir de dictionnaire. Mon but est ici de pouvoir accéder à un dictionnaire japonais dans différents contextes : lorsque je lis, lorsque je cherche un mot que je ne connais pas en japonais, lorsque je veux en apprendre plus sur un kanji, etc. Cette appli vous permet de télécharger différents types de dictionnaires qui activent certaines de ces fonctionnalités.
about_recommend	I recommend that you use a Japanese IME on your phone, like mozc for a better experience.	Je vous recommande d’utiliser une méthode d’entrée japonaise sur votre téléphone, comme mozc, pour mieux profiter de cette appli.
report	Report a bug	Rapporter un bogue
view_source	View sources	Voir les sources
install_mozc	Install mozc	Installer mozc
license	License	Licence
license_text	Nani? is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. Nani? is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.	Nani? est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le modifier suivant les termes de la GNU General Public License telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 3 de la licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure. Nani? est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie tacite de QUALITÉ MARCHANDE ou d’ADÉQUATION à UN BUT PARTICULIER. Consultez la GNU General Public License pour plus de détails. Vous devez avoir reçu une copie de la GNU General Public License en même temps que ce programme ; si ce n’est pas le cas, consultez <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
data_licenses	Data Licenses	Licences des données
data_intro	Nani? uses data from third parties, distributed under different licenses. Here is the list of third-party data providers and their license.	Nani? utilise des données tierces distribuées sous différentes licences. Voici la liste des fournisseurs de données tierces et leur licence.
project_website	Visit Website	Visiter le site web
erdrg_title	Electronic Dictionary Research and Development Group	Groupe de recherche et développement sur les dictionnaires électroniques
erdrg_descr	The Electronic Dictionary Research and Development Group was established in 2000 within the Faculty of Information Technology, Monash University. Its goals are providing electronic dictionaries and computational linguistics.	L’Electronic Dictionary Research and Development Group a démarré en 2000 dans la faculté des technologies de l’information de l’université de Monash. Son but est de fournir des dictionnaires électroniques et la linguistique informatique.
jmdict_title	JMdict	JMdict
jmdict_descr	The JMdict project has as its goal the production of a freely available Japanese/English Dictionary in machine-readable form.	Le projet JMdict a pour but de produire un dictionnaire japonais/anglais librement disponible dans un format lisible par une machine.
jmdict_license	This source is licensed under Creative Commons Share-Alike (V4.0). This data is available in monolingual (English) and multilingual, including Dutch, French, German and others.	Cette source est disponible sous licence Creative Commons partage à l'identique (V4.0). Ces données sont disponibles sous forme monolingue (anglais) et multilingue, dont le néerlandais, le français, l’allemand et d’autres langues.

Key	English	French
jmnedict_descr	The ENAMDICT/JMnedict files contain Japanese proper names; place-names, surnames, given names, company names, names of artistic and literary works, product names, etc.	Les fichiers ENAMDICT/JMnedict contiennent des noms propres japonais : des noms de lieux, des noms de famille, des prénoms, des noms d'entreprises, des noms d'œuvres littéraires ou artistiques, des noms de produits, etc.
jmnedict_license	This source is licensed under Creative Commons Share-Alike (V4.0).	Cette source est disponible sous licence Creative Commons partage à l'identique (V4.0).
jmnedict_title	JMnedict	JMnedict
kanji_description	Writing	Écriture
kanjidic_descr	KANJIDIC project, which began in 1991, has the goal of compiling and distributing comprehensive information on the kanji used in Japanese text processing. It covers the 13,108 kanji in three main Japanese standards.	Le projet KANJIDIC, débuté en 1991, a pour but de compiler et distribuer des informations complètes sur les kanji utilisés pour le traitement de texte en japonais. Il couvre les 13 108 kanji des trois standards japonais principaux.
kanjidic_license	This source is licensed under Creative Commons Share-Alike (V4.0).	Cette source est disponible sous licence Creative Commons partage à l'identique (V4.0).
kanjidic_title	KanjiDic	KanjiDic
kanji_elements	Singular element: %s Plural elements: %s	One élément : %s Many éléments : %s Other éléments : %s
kanji_stroke	Singular %d stroke Plural %d strokes	One %d trait Many %d de traits Other %d traits
kanjivg_descr	KanjiVG (Kanji Vector Graphics) provides vector graphics and other information about kanji used by the Japanese language. For each character, it provides an SVG file which gives the shape and direction of its strokes, as well as the stroke order. Each file is also enriched with information about the components of the character such as the radical, or the type of stroke employed.	KanjiVG (Kanji Vector Graphics) fournit des images vectorielles et d'autres informations sur les kanji utilisés dans la langue japonaise. Pour chaque caractère, il fournit un fichier SVG qui donne la forme et la direction de ses traits, ainsi que l'ordre d'écriture. Chaque fichier et aussi enrichi d'informations concernant les composants du caractère comme les racines ou le type de trait utilisé.
kanjivg_license	This source is licensed under Creative Commons Share-Alike 3.0.	Cette source est disponible sous licence Creative Commons partage à l'identique version 3.0.
kanjivg_title	KanjiVG	KanjiVG
kun_reading	kunyomi: %s	kunyomi : %s
license	License	Licence
license_text	Nani? is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. Nani? is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.	Nani? est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer ou le modifier suivant les termes de la GNU General Public License telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 3 de la licence, soit (à votre gré) toute version ultérieure. Nani? est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie tacite de QUALITÉ MARCHANDE ou d’ADÉQUATION à UN BUT PARTICULIER. Consultez la GNU General Public License pour plus de détails. Vous devez avoir reçu une copie de la GNU General Public License en même temps que ce programme ; si ce n’est pas le cas, consultez <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
nani_about	“Nani?” is an offline Japanese dictionary for Android. It helps you find and understand words without internet access, by downloading dictionary sources. Feedbacks are always appreciated! You can send them in English, French, Esperanto and obviously in Japanese.	« Nani? » est un dictionnaire japonais hors-ligne pour Android. Il vous aide à trouver et comprendre des mots sans accès internet, en téléchargeant des sources de dictionnaires. Les retours sont toujours appréciés ! Vous pouvez les écrire en français, en anglais, en espéranto et bien sûr en japonais.
nani_why	I am a Japanese learner, but never found the right app for this task. My goal here is to be able to access a Japanese dictionary in different contexts: when I read, when I want to find a word I don't know in Japanese, when I want to learn more about a kanji, etc. This app allows you to download different kinds of dictionaries that enable some of these features.	J’étudie le japonais mais je n’ai jamais réussi à trouver l’appli adéquate pour servir de dictionnaire. Mon but est ici de pouvoir accéder à un dictionnaire japonais dans différents contextes : lorsque je lis, lorsque je cherche un mot que je ne connais pas en japonais, lorsque je veux en apprendre plus sur un kanji, etc. Cette appli vous permet de télécharger différents types de dictionnaires qui activent certaines de ces fonctionnalités.
nanori_reading	nanori: %s	nanori : %s
no_dic	You haven't downloaded any dictionary usable with this search function. Please select a dictionary.	Vous n’avez pas encore téléchargé de dictionnaire utilisable avec cette fonctionnalité de recherche. Téléchargez un dictionnaire.
no_dico_list	Dictionary list not yet downloaded, updating…	Liste des dictionnaires non encore téléchargée, mise à jour…
no_radical_dict	Dictionary for radical selection is not downloaded yet. Please select one from the dictionary list.	Aucun dictionnaire de sélection de racines n’a encore été téléchargé. Choisissez-en un depuis la liste des dictionnaires.
no_search	No search term	Recherche vide
on_reading	onyomi: %s	onyomi : %s
other	other	autre
pitch_0	0	0
pitch_1	1	1
pitch_2	2	2
pitch_3	3	3
pitch_4	4	4
pref_pitch_style	Display style for pitch accent information	Style d'affichage de l'accent de hauteur

Loading…

roptat

Translation changed

English

French 2 characters edited Current translation

4 years ago

roptat

Translation changed

English

French 4 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

4321296 String information

Key

nani_about

Source string description

About activity

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 63

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Singular

Plural

One

Many

Other

Things to check

Punctuation spacing

Glossary

4321296 String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file