fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/contribute-to-quick-docs — French @ Fedora Weblate: {{#fedoradocs: https://docs.fedoraproject.org/en-US/council/fpl/}}

Zen

Translation

English type: delimited block -

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Pick a document to update. You can find documents needing updates in the [filename]`modules/ROOT/nav.adoc` file. They are on the commented-out lines (those that start with a `//FIXME`).	Choisissez un document à mettre à jour. Vous trouverez les documents à mettre à jour dans le fichier [filename]`modules/ROOT/nav.adoc`. Ils se trouvent dans les lignes commentées (celles qui commencent par `//FIXME`).
	Fork the https://pagure.io/fedora-docs/quick-docs repo.	Créez un fork du dépôt https://pagure.io/fedora-docs/quick-docs.
	Make your changes to the `.adoc` file you want to improve.	Modifiez le fichier `.adoc` de votre choix.
	Uncomment the file in [filename]`nav.adoc` remove the `FIXME` from the xref..	Décommentez le fichier dans [filename]`nav.adoc` et supprimez le `FIXME` du xref.
	Build a local preview to ensure your changes look the way you intended: Make sure you either have Podman or Docker installed, On a Linux desktop run `./docsbuilder.sh`. On macOS run either `./docsbuilder.sh -p` or `./preview.sh`. Follow instructions printed on the command line.	Compilez localement un aperçu de vos modifications afin de les vérifier. Pour ce faire, assurez-vous d'avoir Podman ou Docker d'installé, et exécutez `./docsbuilder.sh` sous Linux, ou bien `./docsbuilder.sh -p` ou `./preview.sh` sous macOS. Il ne reste plus qu'à suivre les instructions à l'écran.
	When you are satisfied with your updates, submit a pull request with your improvements.	Lorsque vous êtes satisfait·e de vos modifications, envoyez une pull request.
	If migrating a wiki page, create a redirect on the old page — see below.	Si vous effectuez la migration d'une page de wiki, créez une redirection sur l'ancienne page – voir ci-dessous.
	Possible Source Material	Suggestions de contenus à adapter
	Perhaps you just want to improve an existing document, in which case the above is all you need. Or maybe you already have something in mind. But if you are interested in helping but don't know where to start, here are some places to look for ideas:	Peut-être souhaitez-vous simplement améliorer un document existant, auquel cas, ce qui précède est tout ce dont vous avez besoin. Ou peut-être avez-vous déjà une idée en tête. Si vous souhaitez apporter votre aide mais vous ne savez pas par où commencer, voici quelques sources d'inspiration :
	The old https://fedoraproject.org/wiki/Category:How_to[How To category] on the Fedora wiki. Many of those documents are ripe for conversion. (Many are also very out of date!)	L'ancienne https://fedoraproject.org/wiki/Category:How_to[catégorie How To] sur le wiki Fedora. Une grande partie de ces documents mériteraient d'être convertis. (Une grande partie d'entre eux est également (très) obsolète !)
	https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/common-issues/82/none?solved=yes[Common Issues] questions on Ask Fedora.	Les questions de la section https://discussion.fedoraproject.org/c/ask/common-issues/82/none?solved=yes[Common Issues] dans Ask Fedora.
	Frequent https://unix.stackexchange.com/questions/tagged/fedora?sort=frequent&pageSize=50[Fedora questions on Stack Exchange].	Les questions à propos de Fedora posées fréquemment sur https://unix.stackexchange.com/questions/tagged/fedora?sort=frequent&pageSize=50[Stack Exchange].
	https://fedoramagazine.org[Fedora Magazine] articles. The magazine format is conversational, and understood to represent a moment in time. Quick Docs versions should be more to-the-point, and kept updated if commands or best pratices change.	Les articles du https://fedoramagazine.org[Fedora Magazine]. Le format du magazine est plutôt décontracté et les contenus ne sont généralement pas mis à jour. L'adaptation pour la documentation rapide doit être droite-au-but et mise à jour en suivant l'évolution des commandes ou des bonnes pratiques.
	Wiki Redirects	Redirections à partir du wiki
	Usually, wikis do not allow redirects to external sites, because the potential for abuse is very high. We've developed a plugin for the Fedora Wiki which allows redirects to _only_ pages on this site, https://docs.fedoraproject.org/. To create such a link, use the `#fedoradocs` macro by putting something like this at the top of the wiki page you are replacing:	Habituellement, les wikis ne permettent pas de rediriger vers des sites externes, car le risque d’abus est très élevé. Nous avons développé un plugin pour le wiki Fedora qui autorise les redirections vers les pages de ce site, https://docs.fedoraproject.org/. Pour créer un tel lien, utilisez la macro `#fedoradocs` en mettant quelque chose comme ceci en haut de la page du wiki devant être remplacée :
	{{#fedoradocs: https://docs.fedoraproject.org/en-US/council/fpl/}}	{{#fedoradocs: https://docs.fedoraproject.org/fr/council/fpl/}}
	Of course, you should to replace that example URL with the one for your new target page. Again, the URL can't be something arbitrary it _must_ begin with `https://docs.fedoraproject.org/`.	Bien entendu, vous devez remplacer cette URL spécifique par celle de votre nouvelle page. L’URL ne peut pas être arbitraire – elle se doit de commencer par `https://docs.fedoraproject.org/`.
	Once the redirect is in place, visitors to that wiki page will be instantly whisked (well, redirected, with the code `301 Moved Permanently`) to the docs site.	Une fois la redirection en place, les visiteurs de cette page wiki seront instantanément dirigés (enfin, redirigés, avec le code `301 Moved Permanently`) vers le site de la documentation.
	Note that there is no validation that the target exists or is correct — please double-check that any redirects you create work properly before moving on.	Notez qu’il n’y a pas de validation de l’existence ou de l’exactitude de la cible. Pensez donc à vérifier que les redirections que vous créez fonctionnent correctement avant de passer à autre chose.
	If you need to edit such a page to correct the URL, or to remove the redirect for some reason, construct a wiki site URL with `&action=edit`, like:	Si vous avez besoin de modifier une telle page pour corriger l’URL, ou pour supprimer complètement la redirection, construisez une URL vers le wiki contenant `&action=edit`, comme ceci :
	https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Project_Leader&action=edit	https://fedoraproject.org/w/index.php?title=Project_Leader&action=edit

Loading…

harmful-breeze Translation replaced fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/contribute-to-quick-docs French	English {{#fedoradocs: https://docs.fedoraproject.org/en-US/council/fpl/}} French 5 characters edited Current translation Translated {{#fedoradocs: https://docs.fedoraproject.org/~~en-US~~fr/council/fpl/}} 2 months ago
harmful-breeze Translation changed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/contribute-to-quick-docs French	English {{#fedoradocs: https://docs.fedoraproject.org/en-US/council/fpl/}} French 19 characters edited Translated {{#fedoradocs : https ://docs.fedoraproject.org/~~fedora-project~~en-US/council/fpl~~.html~~/}} 3 months ago
antoine2132 Translation changed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/contribute-to-quick-docs French	English {{#fedoradocs: https://docs.fedoraproject.org/en-US/council/fpl/}} French 2 characters edited Translated {{#fedoradocs : https ://docs.fedoraproject.org/fedora-project/council/fpl.html}} a year ago
None Source string changed fedora-docs-l10n/quick-docs master/pages/contribute-to-quick-docs French	English 17 characters edited {{#fedoradocs: https://docs.fedoraproject.org/~~fedora-project~~en-US/council/fpl~~.html~~/}} 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

9126981 String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

no-wrap

Source string location

pages/contribute-to-quick-docs.adoc:41

String age

3 years ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fr/master/pages/contribute-to-quick-docs.po, string 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.