fedora-docs-l10n/flatpak/master/pages/tutorial — French @ Fedora Weblate: document: modulemd version: 2 data: summary: RSS desktop client <1> …

Translation

Source change

document: modulemd
version: 2
data:
summary: RSS desktop client <1>
description: >- <1>
FeedReader is a modern desktop application designed to complement existing web-based
RSS accounts. It combines all the advantages of web based services like synchronization
across all your devices with everything you expect from a modern desktop application.
license:
module:
- MIT
dependencies:
- buildrequires:
flatpak-common: [f33{MAJOROSVER}]
flatpak-runtime: [f33{MAJOROSVER}]
platform: [f33{MAJOROSVER}]
requires:
flatpak-common: [f33{MAJOROSVER}]
flatpak-runtime: [f33{MAJOROSVER}]
platform: [f33{MAJOROSVER}]
profiles: <2>
default:
rpms:
- feedreader
components:
rpms:
feedreader: <3>
buildorder: 10
rationale: Application package
ref: f33{MAJOROSVER} <4>
gnome-online-accounts: <5>
rationale: Runtime dependency
ref: f33{MAJOROSVER}
gumbo-parser: <5>
rationale: Runtime dependency
ref: f33{MAJOROSVER}
libpeas: <5>
rationale: Runtime dependency
ref: f33{MAJOROSVER}
...

English type: delimited block -

document: modulemd
version: 2
data:
summary: RSS desktop client <1>
description: >- <1>
FeedReader is a modern desktop application designed to complement existing web-based
RSS accounts. It combines all the advantages of web based services like synchronization
across all your devices with everything you expect from a modern desktop application.
license:
module:
- MIT
dependencies:
- buildrequires:
flatpak-common: [f{MAJOROSVER}]
flatpak-runtime: [f{MAJOROSVER}]
platform: [f{MAJOROSVER}]
requires:
flatpak-common: [f{MAJOROSVER}]
flatpak-runtime: [f{MAJOROSVER}]
platform: [f{MAJOROSVER}]
profiles: <2>
default:
rpms:
- feedreader
components:
rpms:
feedreader: <3>
buildorder: 10
rationale: Application package
ref: f{MAJOROSVER} <4>
gnome-online-accounts: <5>
rationale: Runtime dependency
ref: f{MAJOROSVER}
gumbo-parser: <5>
rationale: Runtime dependency
ref: f{MAJOROSVER}
libpeas: <5>
rationale: Runtime dependency
ref: f{MAJOROSVER}
...

French

document: modulemd
version: 2
data:
  summary: RSS desktop client <1>
  description: >- <1>
    FeedReader is a modern desktop application designed to complement existing web-based
    RSS accounts. It combines all the advantages of web based services like synchronization
    across all your devices with everything you expect from a modern desktop application.
  license:
    module:
    - MIT
  dependencies:
  - buildrequires:
      flatpak-common: [f33]
      flatpak-runtime: [f33]
      platform: [f33]
    requires:
      flatpak-common: [f33]
      flatpak-runtime: [f33]
      platform: [f33]
  profiles: <2>
    default:
      rpms:
      - feedreader
  components:
    rpms:
      feedreader: <3>
        buildorder: 10
        rationale: Application package
        ref: f33 <4>
      gnome-online-accounts: <5>
        rationale: Runtime dependency
        ref: f33
      gumbo-parser: <5>
        rationale: Runtime dependency
        ref: f33
      libpeas: <5>
        rationale: Runtime dependency
        ref: f33
...

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Make sure that your user is in the `mock` group (both local module builds and local container builds use https://github.com/rpm-software-management/mock/wiki[mock]).	Assurez-vous que votre utilisateur fait partie du groupe `mock` (aussi les bien la construction des modules en local que la construction des modules en local utilisent https://github.com/rpm-software-management/mock/wiki[mock]).
	$ sudo usermod -a -G mock $USER	$ sudo usermod -a -G mock $USER
	(You may need to log out and log back in.)	(Vous devez peut être fermer votre session et vous reconnecter)
	Add Fedora testing flatpak remote:
	$ flatpak remote-add fedora-testing oci+https://registry.fedoraproject.org#testing
	On Fedora it could be already installed, but in disabled state. To enable it run:	Sur Fedora, il peut être déjà installé, mais être désactivé. Pour l'activer, exécutez :
	$ flatpak remote-modify --enable fedora-testing	$ flatpak remote-modify --enable fedora-testing
	And install the Fedora Flatpak Runtime if you don't already have it installed:	Et installez l’environnement d’exécution Flatpak Fedora si vous ne l'avez pas déjà installé :
	$ flatpak install fedora-testing org.fedoraproject.Platform/x86_64/f{MAJOROSVER}
	Creating `<application>.yaml` and `container.yaml`	Création des fichiers `<application>.yaml` et `container.yaml`
	$ mkdir feedreader && cd feedreader $ fedmod fetch-metadata $ fedmod rpm2flatpak --flatpak-common --flathub=feedreader feedreader	$ mkdir feedreader && cd feedreader $ fedmod fetch-metadata $ fedmod rpm2flatpak --flatpak-common --flathub=feedreader feedreader
	This generates initial versions of the two files. The `--flatpak-common` option makes the generated module depend on the `flatpak-common` module. This is not the default, since `flatpak-common` is still a bit experimental, but is often quite useful in making your module smaller and easier to build. The `--flathub=feedreader` option searches Flathub for an application whose name or application ID matches `feedreader`, and uses the Flathub manifest to initialize `container.yaml`. If multiple matches are found, they are displayed, and you'll need to re-run `fedmod rpm2flatpak` with a more specific search string.	Ceci génèrera les versions initiales des deux fichiers. L'option `--flatpak-common` fait en sorte que le module généré dépende du module flatpak-common. Cela n'est pas l'option par défaut, car flatpak-common est toujours plus ou moins expérimental, mais celui-ci est souvent assez utile pour rendre vos module plus petits et plus facile à construire. L'option `--flathub=feedreader` cherche sur Flathub une application dont le nom ou l'identifiant de l’application correspond à `feedreader`, et utilise le manifeste Flathub pour initialiser le fichier `container.yaml`. Si plusieurs correspondances sont trouvées, elles sont affichées, et vous aurez à lancer à nouveau `fedmod rpm2flatpak` avec une critère de recherche un peu plus précis.
	First we'll look at the module definition file:	D'abord, regardons le fichier de définition du module :
	feedreader.yaml	feedreader.yaml
	---	---
	document: modulemd version: 2 data: summary: RSS desktop client <1> description: >- <1> FeedReader is a modern desktop application designed to complement existing web-based RSS accounts. It combines all the advantages of web based services like synchronization across all your devices with everything you expect from a modern desktop application. license: module: - MIT dependencies: - buildrequires: flatpak-common: [f{MAJOROSVER}] flatpak-runtime: [f{MAJOROSVER}] platform: [f{MAJOROSVER}] requires: flatpak-common: [f{MAJOROSVER}] flatpak-runtime: [f{MAJOROSVER}] platform: [f{MAJOROSVER}] profiles: <2> default: rpms: - feedreader components: rpms: feedreader: <3> buildorder: 10 rationale: Application package ref: f{MAJOROSVER} <4> gnome-online-accounts: <5> rationale: Runtime dependency ref: f{MAJOROSVER} gumbo-parser: <5> rationale: Runtime dependency ref: f{MAJOROSVER} libpeas: <5> rationale: Runtime dependency ref: f{MAJOROSVER} ...	document: modulemd version: 2 data: summary: RSS desktop client <1> description: >- <1> FeedReader is a modern desktop application designed to complement existing web-based RSS accounts. It combines all the advantages of web based services like synchronization across all your devices with everything you expect from a modern desktop application. license: module: - MIT dependencies: - buildrequires: flatpak-common: [f33] flatpak-runtime: [f33] platform: [f33] requires: flatpak-common: [f33] flatpak-runtime: [f33] platform: [f33] profiles: <2> default: rpms: - feedreader components: rpms: feedreader: <3> buildorder: 10 rationale: Application package ref: f33 <4> gnome-online-accounts: <5> rationale: Runtime dependency ref: f33 gumbo-parser: <5> rationale: Runtime dependency ref: f33 libpeas: <5> rationale: Runtime dependency ref: f33 ...
	Source and description come from RPM metadata	La source et la description viennent des métadonnées du RPM
	The default profile lists RPMs to be included along with their dependencies	Le profil par défaut liste les RPMs devant être inclus ainsi que leur dépendances
	The main package for the application	Le paquet par défaut pour l'application
	This is the branch of the RPM in https://src.fedoraproject.org to use for this component. You can use any branch, or even point to a specific commit.	C'est la branche du paquet RPM dans https://src.fedoraproject.org que doit utiliser ce composant. Vous pouvez ajouter n'importe quelle branche, ou bien un commit spécifique.
	Further source rpms that will be rebuilt for bundling	Les paquets RPMS suivants seront construits pour l'empaquetage
	This could be used as-is. For more complex cases, it may be necessary to add additional `buildorder:` keys so that the bundle dependencies build in the correct order.	Cela peut être utilisé tel quel. Plus des scénarios plus complexes, il peut être nécessaire d'ajouter des clés `buildorder:` supplémentaires afin que les dépendances du bundle (paquet) soient construites dans le bon ordre.
	Then we'll look at the `container.yaml` file.	Maintenant, regardons le fichier `container.yaml`.
	container.yaml	container.yaml
	compose: modules: - feedreader:stable flatpak: id: org.gnome.FeedReader branch: stable command: feedreader finish-args: \|- --socket=pulseaudio --socket=x11 <1> --share=ipc --socket=wayland --device=dri --share=network --filesystem=xdg-run/dconf --filesystem=~/.config/dconf:ro --talk-name=ca.desrt.dconf --env=DCONF_USER_CONFIG_DIR=.config/dconf --talk-name=org.gnome.OnlineAccounts --own-name=org.gnome.FeedReader.ArticleView --talk-name=org.freedesktop.Notifications --talk-name=org.freedesktop.secrets --env=DECSYNC_DIR=.local/share/decsync --filesystem=~/.local/share/decsync	compose: modules: - feedreader:stable flatpak: id: org.gnome.FeedReader branch: stable command: feedreader finish-args: \|- --socket=pulseaudio --socket=x11 <1> --share=ipc --socket=wayland --device=dri --share=network --filesystem=xdg-run/dconf --filesystem=~/.config/dconf:ro --talk-name=ca.desrt.dconf --env=DCONF_USER_CONFIG_DIR=.config/dconf --talk-name=org.gnome.OnlineAccounts --own-name=org.gnome.FeedReader.ArticleView --talk-name=org.freedesktop.Notifications --talk-name=org.freedesktop.secrets --env=DECSYNC_DIR=.local/share/decsync --filesystem=~/.local/share/decsync
	This would be better as `--socket=fallback-x11` to prevents access to the Xwayland socket when running in Wayland.	Il est surement préférable d'utiliser `--socket=fallback-x11` pour éviter d'accéder à la socket de Xwayland alors que Wayland est utilisé.
	The `container.yaml` file can also be used as is. If there is no existing build of the application on Flathub, you can omit the `--flathub` option to `fedmod rpm2flatpak`. In this case you'll need to xref:in-depth.adoc#_picking_an_application_id[pick an application ID] and xref:in-depth.adoc#_container_yaml[edit `container.yaml`].	Le fichier `container.yaml` peut aussi être utilisé tel quel. S'il n'y a pas d'application déjà construite sur Flathub, vous pouvez omettre l'option `--flathub` à la commande `fedmod rpm2flatpak`. Dans ce cas, vous aurez à xref:in-depth.adoc#_picking_an_application_id[pick an application ID] and xref:in-depth.adoc#_container_yaml[éditer `container.yaml`].
	Doing a local build	Effectuer une construction en local
	$ flatpak-module local-build --install	$ flatpak-module local-build --install
	This is a shortcut for three steps:	C'est un raccourci pour les trois étapes :
	$ flatpak-module build-module $ flatpak-module build-container --from-local $ flatpak-module install <application>-stable-<version>.oci.tar.gz	$ flatpak-module build-module $ flatpak-module build-container --from-local $ flatpak-module install <application>-stable-<version>.oci.tar.gz

anonymous

Suggestion added

document: modulemd
version: 2
data:
summary: RSS desktop client <1>
description: >- <1>
FeedReader is a modern desktop application designed to complement existing web-based
RSS accounts. It combines all the advantages of web based services like synchronization
across all your devices with everything you expect from a modern desktop application.
license:
module:
- MIT
dependencies:
- buildrequires:
flatpak-common: [f33]
flatpak-runtime: [f33]
platform: [f33]
requires:
flatpak-common: [f33]
flatpak-runtime: [f33]
platform: [f33]
profiles: <2>
default:
rpms:
- feedreader
components:
rpms:
feedreader: <3>
buildorder: 10
rationale: Application package
ref: f33 <4>
gnome-online-accounts: <5>
rationale: Runtime dependency
ref: f33
gumbo-parser: <5>
rationale: Runtime dependency
ref: f33
libpeas: <5>
rationale: Runtime dependency
ref: f33
...

Suggested change:

document: modulemd
version: 2
data:
summary: RSS desktop client <1>
description: >- <1>
FeedReader is a modern desktop application designed to complement existing web-based
RSS accounts. It combines all the advantages of web based services like synchronization
across all your devices with everything you expect from a modern desktop application.
license:
module:
- MIT
dependencies:
- buildrequires:
flatpak-common: [f33]
flatpak-runtime: [f33]
platform: [f33]
requires:
flatpak-common: [f33]
flatpak-runtime: [f33]
platform: [f33]
profiles: <2>
default:
rpms:
- feedreader
components:
rpms:
feedreader: <3>
buildorder: 10
rationale: Application package
ref: f33 <4>
gnome-online-accounts: <5>
rationale: Runtime dependency
ref: f33
gumbo-parser: <5>
rationale: Runtime dependency
ref: f33
libpeas: <5>
rationale: Runtime dependency
ref: f33
...

Failing checks:

Punctuation spacing a year ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

document: modulemd
version: 2
data:
summary: RSS desktop client <1>
description: >- <1>
FeedReader is a modern desktop application designed to complement existing web-based
RSS accounts. It combines all the advantages of web based services like synchronization
across all your devices with everything you expect from a modern desktop application.
license:
module:
- MIT
dependencies:
- buildrequires:
flatpak-common: [f{MAJOROSVER}]
flatpak-runtime: [f{MAJOROSVER}]
platform: [f{MAJOROSVER}]
requires:
flatpak-common: [f{MAJOROSVER}]
flatpak-runtime: [f{MAJOROSVER}]
platform: [f{MAJOROSVER}]
profiles: <2>
default:
rpms:
- feedreader
components:
rpms:
feedreader: <3>
buildorder: 10
rationale: Application package
ref: f{MAJOROSVER} <4>
gnome-online-accounts: <5>
rationale: Runtime dependency
ref: f{MAJOROSVER}
gumbo-parser: <5>
rationale: Runtime dependency
ref: f{MAJOROSVER}
libpeas: <5>
rationale: Runtime dependency
ref: f{MAJOROSVER}
...

French 0 characters edited Current translation

document: modulemd
version: 2
data:
summary: RSS desktop client <1>
description: >- <1>
FeedReader is a modern desktop application designed to complement existing web-based
RSS accounts. It combines all the advantages of web based services like synchronization
across all your devices with everything you expect from a modern desktop application.
license:
module:
- MIT
dependencies:
- buildrequires:
flatpak-common: [f33]
flatpak-runtime: [f33]
platform: [f33]
requires:
flatpak-common: [f33]
flatpak-runtime: [f33]
platform: [f33]
profiles: <2>
default:
rpms:
- feedreader
components:
rpms:
feedreader: <3>
buildorder: 10
rationale: Application package
ref: f33 <4>
gnome-online-accounts: <5>
rationale: Runtime dependency
ref: f33
gumbo-parser: <5>
rationale: Runtime dependency
ref: f33
libpeas: <5>
rationale: Runtime dependency
ref: f33
...

a year ago

None

String updated in the repository

English

document: modulemd
version: 2
data:
summary: RSS desktop client <1>
description: >- <1>
FeedReader is a modern desktop application designed to complement existing web-based
RSS accounts. It combines all the advantages of web based services like synchronization
across all your devices with everything you expect from a modern desktop application.
license:
module:
- MIT
dependencies:
- buildrequires:
flatpak-common: [f{MAJOROSVER}]
flatpak-runtime: [f{MAJOROSVER}]
platform: [f{MAJOROSVER}]
requires:
flatpak-common: [f{MAJOROSVER}]
flatpak-runtime: [f{MAJOROSVER}]
platform: [f{MAJOROSVER}]
profiles: <2>
default:
rpms:
- feedreader
components:
rpms:
feedreader: <3>
buildorder: 10
rationale: Application package
ref: f{MAJOROSVER} <4>
gnome-online-accounts: <5>
rationale: Runtime dependency
ref: f{MAJOROSVER}
gumbo-parser: <5>
rationale: Runtime dependency
ref: f{MAJOROSVER}
libpeas: <5>
rationale: Runtime dependency
ref: f{MAJOROSVER}
...

French 1037 characters edited Current translation Needs editing

document: modulemd
version: 2
data:
summary: RSS desktop client <1>
description: >- <1>
FeedReader is a modern desktop application designed to complement existing web-based
RSS accounts. It combines all the advantages of web based services like synchronization
across all your devices with everything you expect from a modern desktop application.
license:
module:
- MIT
dependencies:
- buildrequires:
flatpak-common: [f33]
flatpak-runtime: [f33]
platform: [f33]
requires:
flatpak-common: [f33]
flatpak-runtime: [f33]
platform: [f33]
profiles: <2>
default:
rpms:
- feedreader
components:
rpms:
feedreader: <3>
buildorder: 10
rationale: Application package
ref: f33 <4>
gnome-online-accounts: <5>
rationale: Runtime dependency
ref: f33
gumbo-parser: <5>
rationale: Runtime dependency
ref: f33
libpeas: <5>
rationale: Runtime dependency
ref: f33
...

a year ago

None

Source string changed

English 120 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
runtime	environnement d’exécution	fedora-docs-l10n/flatpak

String information

Source string description

type: delimited block -

Flags

ignore-same, no-wrap

Source string location

pages/tutorial.adoc:104

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fr/master/pages/tutorial.po, string 22