fedora-docs-l10n/fedora-join/master/pages/welcome/welcome — French @ Fedora Weblate: Then, we open a new "Hello Fedora World" ticket for …

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Welcome to Fedora!	Bienvenue à Fedora !
	Welcome to the Fedora community! We are the people that make the Fedora operating system (and all the other cool stuff around it)!	Bienvenue dans la communauté de Fedora ! Nous sommes les personnes qui produisons le système d'exploitation (et tous les autres trucs sympas autour). Ce projet de tickets est destiné aux nouvelles personnes membres qui cherchent leur chemin dans la communauté.
	We have a process to welcome new community members to make them feel at home and quickly learn enough about the Fedora community to find areas they are interested in getting involved in. The idea is summarised in https://communityblog.fedoraproject.org/fedora-join-is-trying-a-new-people-focused-workflow-for-newcomers/[this Community Blog post].	L'idée est résumée ici https://communityblog.fedoraproject.org/fedora-join-is-trying-a-new-people-focused-workflow-for-newcomers/[ce post de blog communautaire (en)].
	Please contact us on any of our <<index.adoc#communication, communication channels>> and we can help you get started.
	https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/raw/main/f/Artwork/Welcome-to-Fedora-banner-Feb2022.png	https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/raw/master/f/Artwork/Welcome-to-Fedora-banner-Feb2022.png
	Workflow Summary	Résumé du processus
	When a new person, say Jane, joins the Fedora community, she may or may not immediately know what she wants to do. If she doesn't, the Join SIG aims to help to explore the community and find a part that suits her interests.	Quand une nouvelle personne, disons Jane, rejoint la communauté Fedora, elle peut ne pas savoir immédiatement ce qu'elle souhaite faire. Si c'est le cas, le projet Join SIG a pour objectif de l'aider à explorer la communauté et trouver un endroit qui corresponde à ses intérêts.
	So, when Jane gets in touch with the Join SIG, we go through the following steps together. Jane does not need to know any of this. We, the community, will handle it all :)	Dès que Jane entre en contact avec Join SIG, nous l'accompagnons pas à pas à travers les étapes suivantes. Jane n'a pas besoin de tout connaitre. Nous, la communauté nous nous occupons de tout :)
	We use Tags to mark the status of each ticket. Tags starting with `S:` track the status of the ticket from Jane's perspective. Tags starting with `C:` track the status of the ticket from the community's perspective. Tags starting with `I:` track Jane's interests.	Nous utilisons des "Tags" (étiquettes) pour indiquer le statut de chaque ticket. Les Tags débutant par "S:" traquent le statut des tickets selon la perspective de Jane. Les Tags débutant par "C:" donnent le statut du ticket depuis la perspective de la communauté. Les Tags commençant par "I:" indiquent les intérêts de Jane.
	First of all, we ask her to create a link:https://accounts.fedoraproject.org/[Fedora contributor account]. We then add Jane to the Fedora Join group on Pagure. This gives Jane permissions to interact with the Pagure projects that Fedora Join has.	Nous demandons d'abord à Jane de créer un lien sur : https://accounts.fedoraproject.org/[compte FAS]. Nous ajoutons ensuite Jane au Fedora Join group sur Pagure. Cela donne à Jane la permissions d’interagir avec les projets sur Pagure de Fedora Join.
	Then, we open a new "Hello Fedora World" ticket for Jane on the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora[Welcome-to-Fedora Pagure repository]. The associated tag is: link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Hello+Fedora+world[S: Hello Fedora World].	Nous ouvrons ensuite un ticket "Hello Fedora World" pour Jane sur link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora[Welcome-to-Fedora Pagure repository]. Le tag associé est link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+Hello+Fedora+world[S: Hello Fedora World].
	We also add Jane to the link:https://pagure.io/group/fedora-join[Fedora Join group on Pagure] so that Jane and other newcomers all get notifications from their tickets. This will help them all beware of what everyone is doing, and they can all go through the process together.
	We ask Jane to tell the community a little about herself so that people can get to know her. The associated tag is: link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Introduction+requested[C: Introduction requested].	Nous demandons à Jane de se présenter à la communauté pour que les gens puissent la connaitre un peu mieux. Le Tag associé est : link :https ://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues ?tags=C%3A+Introduction+requested[C : Introduction requested].
	When Jane has introduced herself, we mark the ticket with the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Introduced+myself[S: Introduced myself] tag.	Quand Jane s'est présentée, nous modifions le statut du ticket avec le Tag link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+Introduced+myself[S: Introduced myself].
	Jane can comment on the ticket whenever she needs to ask questions, to give feedback, or just to chat. When Jane needs a response, she can use the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Needs+response[C: Needs response] tag to gain the community's attention.	Jane peut commenter sur le ticket à tout moment si elle a une question, pour faire un retour, ou juste discuter. Quand Jane a besoin d'une réponse elle peut utiliser link:https ://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues ?tags=C%3A+Needs+response[C : Needs response] pour obtenir l'attention de la communauté.
	Jane then spends time exploring Fedora, speaking to people, learning how things work; all at her own pace. Jane is not expected to do any tasks at this time. The idea is for Jane to get comfortable with the Fedora community first and then dive into contributing by doing work.	Jane peut ensuite prendre le temps d'explorer Fedora, de discuter avec les membres, d'apprendre comment les choses fonctionnent à son propre rythme. À ce stade il ne lui est pas proposé d'effectuer une quelconque tâche. L'idée est de lui permettre de se sentir à l'aise avec la communauté de Fedora et ensuite de plonger dans la contribution.
	From time to time, we check to see how Jane is doing. Each time we do so, we set a new tag:	De temps en temps nous vérifions comment les choses se déroulent pour Jane. Chaque fois que nous le faisons, nous utilisons un nouveau Tag :
	At the first progress check, we will set the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+1[C: Progress check 1] tag.	La première fois que nous regardons la progression de Jane, nous utilisons le Tag link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+1[C: Progress check 1].
	If we do not hear from Jane in sometime, such as two weeks, we do a second progress check and set the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+2[C: Progress check 2] tag.	Si nous ne recevons pas de nouvelles de la part de Jane pendant un certain temps, par exemple deux semaines, nous revérifions sa progression en utilisant le tag suivant : link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+2[C: Progress check 2].
	If we do not hear from Jane again, say for another two weeks, we do a third and final progress check. We set the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+3+-+Final[C: Progress check 3 - Final] tag.	Enfin si après que deux autres semaines se soient écoulées nous n'avons toujours pas de nouvelles, nous effectuons une dernière vérification en utilisant le tag suivant link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Progress+check+3+-+Final[C: Progress check 3 - Final].
	If we don't get a response in the next 7 days, We would tell her that we've not seen activity and we'll have no choice to close the ticket.	Sans réponses dans un délais de 7 jours, nous lui écrivons pour indiquer que nous n'avons vu aucune activité et que nous n'avons pas d'autres choix que de fermer le ticket.
	Closing the ticket is only a formal and operational task, then if Jane likes, they can get in touch with us again using the xref:project::communications.adoc[various communication channels].	Fermer le ticket est juste une formalité, et ensuite si Jane le désire, elle peut nous contacter encore en utilisant les divers canaux de conversation indiqués dans cette procédure.
	If we do not hear from Jane here also (so, in total for about 6 weeks), we assume that Jane is inactive and close the ticket with the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+User+unresponsive[S: User unresponsive] tag.	Si Jane ne se manifeste pas non plus (donc en tout sur une période de 6 semaines) nous partons du principe que Jane est inactive et fermons le tickets avec le tag suivant link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+User+unresponsive[S: User unresponsive].
	Some infrastructure in Fedora requires Jane to be part of a team or group on the Fedora Account System. We will give her temporary membership to the link:https://admin.fedoraproject.org/accounts/group/view/fedora-join[fedora-join FAS group] if required. This can be requested by setting the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+needed[C: Temporary membership needed] tag to the ticket. After discussing the situation, if temporary membership to the FAS group is given, we will mark the ticket with the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+approved[C: Temporary membership approved] tag.	Certaines infrastructures requièrent que Jane rejoignent une équipe ou un groupe à partir du compte Fedora. Nous lui donnons un statut de membre temporaire à partir de ce lien link:https://admin.fedoraproject.org/accounts/group/view/fedora-join[fedora-join FAS group] si besoin. Cela peut être demandé en installant le tag link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+needed[C: Temporary membership needed] au ticket. Après avoir discuté de la situation, si un statut de membre temporaire au groupe FAS est accordé, nous apposons le tag link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=C%3A+Temporary+membership+approved[C: Temporary membership approved] sur le ticket.
	As Jane learns about the community, she will hopefully find tasks and teams that interest her. When she has joined a team, she has become a contributing Fedora community member! We mark the ticket as link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedora[S: I am Fedora] to celebrate this.	Au fur et à mesure que Jane apprend à connaitre la communauté, elle trouvera sans doute des tâches et des équipes qui l'intéressent. Quand elle aura rejoint une équipe, elle deviendra une contributrice de la communauté Fedora! Nous apposerons alors le tag link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+I+am+Fedora[S: I am Fedora] pour célébrer cela.
	We collect feedback from new community members. For this, we use the link:https://pagure.io/fedora-join/WelcomeToFedora/issues?tags=S%3A+Feedback[S: Feedback] tag.	Nous collectons des retours d'expérience de nos nouveaux contributeurs et contributrices. Pour cela nous utilisons le tag link:https://pagure.io/fedora-join/Welcome-to-Fedora/issues?tags=S%3A+Feedback[S: Feedback].

Loading…

None

String added in the repository

English

French 288 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 6 characters edited Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: Welcome-to-Fedora

Reset

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

18228100 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/welcome/welcome.adoc:25

String age

4 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/fr/master/pages/welcome/welcome.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.