fedora-docs-l10n/council/master/pages/fpl — French @ Fedora Weblate: link:{FWIKI}/User:Rbergero[Robyn Bergeron]

Zen

Translation

English type: Labeled list

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	The Fedora Project Leader	Le Fedora Project Leader
	The _Fedora Project Leader_ (or _FPL_) is ultimately accountable for everything that happens within Fedora and in particular is responsible for maintaining Red Hat's relationship with Fedora and vice versa. They are Fedora's President, CEO, Chair, Fearless Leader, whatever-you-want-to-call-it. However the project leader is not a dictator, benevolent or otherwise. The FPL chairs the xref:index.adoc[{team_name}].	Le/la _Fedora Project Leader_ (ou _FPL_) est la personne responsable de toutes les actions prises au sein de Fedora, et particulièrement de la gestion de la relation entre Red Hat et Fedora. Cette personne est président·e de Fedora, PDG de Fedora, leader intrépide de Fedora… mais n'est ni un·e dictateur·ice, ni charitable. Elle a aussi pour rôle de présider le xref:index.adoc[{team_name}].
	https://fedoraproject.org/w/uploads/e/e8/Mattdm-2014-fedora10y-small.jpg	https://fedoraproject.org/w/uploads/e/e8/Mattdm-2014-fedora10y-small.jpg
	mattdm-2014-fedora10y-thumb.jpg	mattdm-2014-fedora10y-thumb.jpg
	https://mattdm.org[Matthew Miller] is the current Fedora Project Leader. He led the Fedora.next initiative for a strategic approach to Fedora's second decade, as well as the transition from the Fedora Board to the current {team_name} governance model. Matthew created the BU Linux distribution for Boston University in 1999 and maintained that through 2008, when he moved to the Harvard School of Engineering and Applied Sciences to work on high performance computing and this up-and-coming “cloud” thing. He has been at Red Hat since 2012, first working on Fedora Cloud and becoming FPL in June 2014.	https://mattdm.org[Matthew Miller] est le Fedora Project Leader actuel. Il a mené l'initiative Fedora.next pour une approche stratégique de la seconde décennie de Fedora, ainsi que la transition du Comité de Fedora au {team_name} tel que nous le connaissons aujourd'hui. Matthew a créé la distribution Linux BU pour l'université de Boston en 1999 et l'a maintenue jusqu'en 2008, quand il partit à l'école d'ingénierie et de sciences appliquées d'Harvard pour travailler sur le calcul de haute performance et ce truc qui montait qu'on appelait « Cloud ». Il travaille pour Red Hat depuis 2012, et a commencé par travailler sur Fedora Cloud. Il est devenu FPL en juin 2014.
	Contact Matthew as https://matrix.to/#/@mattdm:fedora.im[@mattdm:fedora.im] on Matrix, https://discussion.fedoraproject.org/u/mattdm/[mattdm] on https://discussion.fedoraproject.org/[Fedora Discussion], or https://hachyderm.io/@mattdm[@mattdm@hachyderm.io] on Mastodon.	Contactez Matthew sur Matrix (https://matrix.to/#/@mattdm:fedora.im[@mattdm:fedora.im]), sur https://discussion.fedoraproject.org/[Fedora Discussion] (https://discussion.fedoraproject.org/u/mattdm/[mattdm]) ou sur Mastodon (https://hachyderm.io/@mattdm[@mattdm@hachyderm.io]).
	Previous Fedora Project Leaders	Fedora Project Leaders précédents
	link:{FWIKI}/User:Rbergero[Robyn Bergeron]	link:{FWIKI}/User:Rbergero[Robyn Bergeron]
	February 2012 – June 2014 (Fedora 17 – 21)	Février 2012 – juin 2014 (Fedora 17–21)
	link:{FWIKI}/User:Jsmith[Jared Smith]	link:{FWIKI}/User:Jsmith[Jared Smith]
	July 2010 – February 2012 (Fedora 14 – 16)	Juillet 2010 – février 2012 (Fedora 14–16)
	link:{FWIKI}/User:Pfrields[Paul W. Frields]	link:{FWIKI}/User:Pfrields[Paul W. Frields]
	February 2008 – July 2010 (Fedora 9 – 14)	Février 2008 – juillet 2010 (Fedora 9–14)
	link:{FWIKI}/User:Mspevack[Max Spevack]	link:{FWIKI}/User:Mspevack[Max Spevack]
	February 2006 – February 2008 (Fedora Core 5 – Fedora 9)	Février 2006 – février 2008 (Fedora Core 5 – Fedora 9)
	link:{FWIKI}/User:Gdk[Greg DeKoenigsberg]	link:{FWIKI}/User:Gdk[Greg DeKoenigsberg]
	August 2005 – February 2006 (Fedora Core 4 & 5)	Août 2005 – février 2006 (Fedora Core 4 et 5)
	Cristian Gafton	Cristian Gafton
	January 2004 – August 2005 (Fedora Core 2, 3, & 4)	Janvier 2004 – août 2005 (Fedora Core 2, 3 et 4)
	Michael Johnson	Michael Johnson
	July 2003 – January 2004 (Fedora Core 1)	Juillet 2003 – janvier 2004 (Fedora Core 1)

Loading…

harmful-breeze

Translation changed

English

French 29 characters edited Current translation Translated

5 months ago

None

String updated in the repository

English

French 60 characters edited Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 29 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

15273506 String information

Source string description

type: Labeled list

Flags

no-wrap

Source string location

pages/fpl.adoc:25

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/fr/master/pages/fpl.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.