dnf/dnf-rhel-9 — French @ Fedora Weblate: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	French	Actions
	Enabled modules: {}.	Modules activés : {}.
	No profile specified for '{}', please specify profile.	Aucun profil spécifié pour « {} », veuillez spécifier un profil.
	No such module: {}	Aucun module de ce type : {}
	No such stream: {}	Aucun flux de ce type : {}
	No enabled stream for module: {}	Aucun flux activé pour le module : {}
	Cannot enable more streams from module '{}' at the same time	Ne peut pas activer plus de flux du module « {} » en même temps
	Different stream enabled for module: {}	Différent flux activé pour le module : {}
	No such profile: {}	Aucun profil de ce type : {}
	Specified profile not installed for {}	Le profil spécifié n'est pas installé pour {}
	No stream specified for '{}', please specify stream	Aucun flux spécifié pour « {} », veuillez spécifier un flux
	No such profile: {}. No profiles available	Aucun dépôt de ce type : {}. Aucun profile n’est disponible
	No profile to remove for '{}'	Aucun profil à retirer pour « {} »
	Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled	Aide : [d]éfaut, [e]activé, [x]désactivé, [i]nstallé
	Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive	Aide : [d]éfaut, [e]activé, [x]désactivé, [i]nstallé, [a]ctivé
	Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'	Profil inutile ignoré : {}/{}
	All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active	Toutes les correspondances pour le paramètre « {0} » dans le mode module « {1}:{2} » ne sont pas actives
	Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed	L’installation du module « {0} » à partir du dépôt Fail-Safe {1} n’est pas permise
	Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}	Impossible de faire correspondre le profil pour l’argument {}. Profils disponibles pour « {}:{} » : {}
	Unable to match profile for argument {}	Impossible de faire correspondre le profil pour l’argument {}
	No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}	Aucun profil par défaut pour le module {}:{}. Profils disponibles : {}
	No profiles for module {}:{}	Aucun profil pour le module {} : {}
	Default profile {} not available in module {}:{}	Le profil par défaut {} n’est pas disponible dans le module {} : {}
	Installing module from Fail-Safe repository is not allowed	L’installation du module à partir du dépôt Fail-Safe n’est pas permise
	No active matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}'	Aucune correspondance active pour le paramètre « {0} » dans le module « {1}:{2} »
	Installed profile '{0}' is not available in module '{1}' stream '{2}'	Le profil installé « {0} » n’est pas disponible dans le module « {1} » flux « {2} »
	No packages available to distrosync for package name '{}'	Aucun paquet distrosync disponible pour le nom de paquet « {} »
	Unable to resolve argument {}	Impossible de résoudre le paramètre {}
	Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed	La mise à niveau du module « {0} » à partir du dépôt Fail-Safe {1} n’est pas permise
	Unable to match profile in argument {}	Impossible de faire correspondre le profil dans l’argument {}
	Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed	La mise à niveau du module à partir du dépôt Fail-Safe n’est pas permise
	Argument '{argument}' matches {stream_count} streams ('{streams}') of module '{module}', but none of the streams are enabled or default	L'argument « {argument} » correspond à {stream_count} flux (« {streams} ») du module « {module} », mais aucun des flux n'est activé ou par défaut

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

8610133 String information

Flags

python-brace-format

Source string location

dnf/module/module_base.py:86

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

rhel-9/fr.po, string 796

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.