ABRT/abrt — French @ Fedora Weblate: There is no bugzilla bug with 'abrt

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Module '%s' was loaded - won't report this crash	Le module « %s » a été chargé - ce plantage ne sera pas signalé
	& [-v] -d DIR Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps	& [-v] -d DIR Calcule et enregistre l’UUID et le DUPHASH pour les vidages sur incident en python
	Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]	Syntaxe : {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
	File {0} doesn't exist	Le fichier {0} n’existe pas
	Extracting the oops text from core	Extraction du texte du oups depuis le vidage mémoire
	Can't process {0}: {1}	Impossible de traiter {0} : {1}
	Can't extract the oops message: '{0}'	Impossible d’extraire le message oups : « {0} »
	Oops text extracted successfully	Extraction du texte du oups réussie
	The kernel log indicates that hardware errors were detected. This is most likely not a software problem.	Le journal du noyau indique que des erreurs matérielles ont été détectées. Ce problème n’est donc à priori pas logiciel.
	Problem directory error: {0}	Erreur de répertoire de l’incident : {0}
	cannot open problem directory '{0}'	impossible d’ouvrir le répertoire de l’incident « {0} »
	Using product '{0}' from /etc/os-release.	Utilisation du produit « {0} » à partir de /etc/os-release.
	Using product {0}.	Utilisation du produit {0}.
	Using product version {0}.	Utilisation de la version du produit {0}.
	Duplicate bugzilla bug '#{0}' was found	Bogue Bugzilla dupliqué « #{0} » trouvé
	There is no bugzilla bug with 'abrt_hash:{0}'	Aucun bogue Bugzilla avec « abrt_hash:{0} »
	Warning: abrt-bodhi do not support Product version 'Rawhide'	Avertissement : abrt-bodhi ne prend pas en charge la version de produit « Rawhide »
	& [options] -d DIR Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace	& [options] -d DIR Analyse du vidage mémoire dans le répertoire DIR des incidents, crée et enregistre la trace arrière
	Additional debuginfo directories	Répertoires debuginfo supplémentaires
	Kill gdb if it runs for more than NUM seconds	Tuer gdb s’il tourne pendant plus de NUM secondes
	Backtrace is generated and saved, %u bytes	La trace arrière a été générée et enregistrée, %u octets
	& [-v] [-r] -d DIR Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary	& [-v] [-r] -d DIR Créer une trace arrière du vidage mémoire à partir du vidage mémoire et du binaire correspondant
	Do not hash fingerprints	Ne pas calculer les empreintes cryptographiques
	Generating core_backtrace	Création de la trace arrière du vidage mémoire
	Error: GDB did not return any data	Erreur : GDB n’a retourné aucune information
	Error: %s	Erreur : %s
	Can't open {0}: {1}	Impossible d’ouvrir {0} : {1}
	Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed	Le vidage mémoire fait référence à {0} fichiers debuginfo, {1} d’entre eux ne sont pas installés
	{0} of debuginfo files are not installed	{0} des fichiers debuginfo ne sont pas installés
	Invalid configuration of CCpp addon, unsupported Package manager: '%s'	La configuration de l’addition CCpp est invalide, gestionnaire de paquets invalide : « %s »
	Missing requested file: {0}	Fichier requis manquant : {0}