anaconda/rhel-8 — Italian @ Fedora Weblate: {}

Zen

Translation

Source change

Context GUI|Installation Destination|Filter

English

Italian, Singular (1)

Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …)

Plural formula: n != 1

Needs editing

Skip

Context	English	Italian
	Preserve	Preserva
	Shrink	Riduci
	Delete	Cancella
	Installation requires a total of <b>%s</b> for system data.	L'installazione richiede un totale di <b>%s</b> per i dati di sistema.
	This device contains the installation source.	Questo dispositivo contiene la sorgente d'installazione.
	You can remove existing file systems you no longer need to free up space for this installation. Removing a file system will permanently delete all of the data it contains.	È possibile rimuovere filesytem esistenti e non più utilizzati per liberare lo spazio necessario a questa installazione. La rimozione di un filesystem cancellerà permanentemente tutti i dati contenuti.
	There is also free space available in pre-existing file systems. While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.	E' presente dello spazio libero in filesystem preesistenti. Sebbene sia rischioso e raccomandiamo di fare un backup dei dati, è possibile recuperare questo spazio libero e renderlo disponibile a questa installazione sotto.
	%(freeSize)s of %(devSize)s	%(freeSize)s di %(devSize)s
	Not resizeable	Non ridimensionabile
	Free space	Spazio libero
	Singular <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems) Plural <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in file systems)	Singular <b>%(count)s disco; %(size)s spazio recuperabile</b> (nel filesystem) Plural <b>%(count)s dischi; %(size)s spazio recuperabile</b> (nei filesystem)
	Total selected space to reclaim: <b>%s</b>	Totale spazio selezionato per il recupero: <b>%s</b>
GUI\|Reclaim Dialog	Delete _all	Cancell_a tutto
GUI\|Reclaim Dialog	Preserve _all	Preserv_a tutto
GUI\|Spoke	_Installation Destination	_Installation Destination
GUI\|Installation Destination\|Filter	Singular {} _storage device selected Plural {} _storage devices selected	Singular %d _dispositivo di storage selezionato Plural
GUI\|Spoke	_Blivet-GUI Partitioning	Partizionamento Blivet-GUI
	Error checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Errore nella configurazione dello storage. <a href="">Cliccare qui per i dettagli</a> o premere nuovamente Fatto per continuare.
	Warning checking storage configuration. <a href="">Click for details</a> or press Done again to continue.	Avviso nella configurazione dello storage. <a href="">Cliccare qui per i dettagli</a> o premere nuovamente Fatto per continuare.
	Continuing with this action will reset all your partitioning selections to their current on-disk state.	Continuando questa azione si reimposteranno le selezioni delle partizioni al loro stato corrente su disco.
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Reset selections	_Reimposta selezioni
GUI\|Custom Partitioning\|Reset Dialog	_Preserve current selections	_Preserva selezioni correnti
	MANUAL PARTITIONING	PARTIZIONAMENTO MANUALE
GUI\|Custom Partitioning	Singular %d _storage device selected Plural %d _storage devices selected	Singular %d _dispositivo di storage selezionato Plural
	%(items_selected)s of %(items_total)s mount points in %(page_name)s	%(items_selected)s di %(items_total)s punti di mount in %(page_name)s
	Please select a single mount point to edit properties. You have currently selected: %s	Selezionare un singolo punto di mount per modificare le proprietà. Sono stati selezionati: %s
	When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.	Quando verrà creato il punto di mount per l'installazione di %(name)s %(version)s, i suoi dettagli saranno visualizzati qua.
	Unknown	Sconosciuto
	Device reconfiguration failed.	La riconfigurazione del dispositivo non è riuscita.
	No disks assigned	Nessun disco assegnato
GUI\|Custom Partitioning\|Devices	Singular and {} other Plural and {} others	Singular e {} altro Plural e {} altri

Loading…

None

Source string changed

English 55 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Missing plurals

Some plural forms are untranslated

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

GUI|Installation Destination|Filter

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/advanced_storage.py:627

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

rhel-8/it.po, string 341

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.