fedora-docs-l10n/packaging-guidelines/master/pages/Python — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: For example, if your software adds `+%{_datadir}/mypackage+` to Python’s import …

Translation

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Packages MUST include the source file (`+.py+`) AND* the bytecode cache (`+.pyc+`) for each pure-Python importable module. The source files MUST* be included in the same package as the bytecode cache.	Os pacotes DEVEM incluir o arquivo fonte (`+.py+`) E* o cache de bytecode (`+.pyc+`) para cada módulo importável em Python puro. Os arquivos fonte DEVEM* ser incluídos no mesmo pacote que o cache de bytecode.
	Scripts that are not importable (typically ones in `+%{_bindir}+` or `+%{_libexecdir}+`) SHOULD NOT be byte-compiled.	Para scripts que não são importáveis (normalmente aqueles em `+%{_bindir}+` ou `+%{_libexecdir}+`) É RECOMENDÁVEL que NÃO sejam compilados em bytes.
	The cache files are found in a `+__pycache__+` directory and have an interpreter-dependent suffix like `+.cpython-39.pyc+`.	Os arquivos de cache são encontrados em um diretório `+__pycache__+` e possuem um sufixo dependente do interpretador como `+.cpython-39.pyc+`.
	The cache is not necessary to run the software, but if it is not found, Python will try to create it when a module is imported. If this succeeds, the file is not tracked by RPM and it will linger on the system after uninstallation. If it does not succeed, users can get spurious SELinux AVC denials in the logs.	O cache não é necessário para executar o software, mas se não for encontrado, o Python tentará criá-lo quando um módulo for importado. Se isso for bem-sucedido, o arquivo não será rastreado pelo RPM e permanecerá no sistema após a desinstalação. Se não tiver êxito, os usuários podem obter negações falsas de SELinux AVC nos logs.
	Normally, byte compilation (generating the cache files) is done for you by the `+brp-python-bytecompile+` xref:index.adoc#_brp_buildroot_policy_scripts[BRP script], which runs automatically after the `+%install+` section of the spec file has been processed. It byte-compiles any `+.py+` files that it finds in `+%{python3_sitelib}+` or `+%{python3_sitearch}+`.	Normalmente, a compilação de bytes (gerando os arquivos de cache) é feita para você pelo `+brp-python-bytecompile+` xref:index.adoc#_brp_buildroot_policy_scripts[script BRP], que é executado automaticamente após a seção `+%install+` do arquivo spec foi processado. Ele compila qualquer arquivo `+.py+` que encontrar em `+%{python3_sitelib}+` ou `+%{python3_sitearch}+`.
	You must include these files of your package (i.e. in the `+%files+` section).	Você deve incluir esses arquivos do seu pacote (ou seja, na seção `+%files+`).
	If the code is in a subdirectory (importable package), include the entire directory:	Se o código estiver em um subdiretório (pacote importável), inclua o diretório inteiro:
	%files %{python3_sitelib}/foo/	%files %{python3_sitelib}/foo/
	Adding the trailing slash is best practice for directories.	Adicionar a barra final é uma prática recomendada para diretórios.
	However, this cannot be used for top-level modules (those directly in e.g. `+%{python3_sitelib}+`), because both `+%{python3_sitelib}+` and `+%{python3_sitelib}/__pycache__/+` are owned by Python itself. Here, the `+%pycached+` macro can help. It expands to the given `+*.py+` source file and its corresponding cache file(s). For example:	No entanto, isso não pode ser usado para módulos de nível superior (aqueles diretamente em, por exemplo, `+%{python3_sitelib}+`), porque ambos `+%{python3_sitelib}+` e `+%{python3_sitelib}/__pycache__/+` são de propriedade do próprio Python. Aqui, a macro `+%pycached+` pode ajudar. Ele se expande para o arquivo fonte `+*.py+` fornecido e seus arquivos de cache correspondentes. Por exemplo:
	%files %pycached %{python3_sitelib}/foo.py	%files %pycached %{python3_sitelib}/foo.py
	expands roughly to:	expande aproximadamente para:
	%files %{python3_sitelib}/foo.py %{python3_sitelib}/__pycache__/foo.cpython-3X{,.opt-?}.pyc	%files %{python3_sitelib}/foo.py %{python3_sitelib}/__pycache__/foo.cpython-3X{,.opt-?}.pyc
	Manual byte compilation[[manual-bytecompilation]]	Compilação manual para bytes[[manual-bytecompilation]]
	If you need to bytecompile stuff outside of `+%{python3_sitelib}+`/`+%{python3_sitearch}+`, use the <<py_byte_compile,`+%py_byte_compile+` macro>>.	Se você precisar compilar coisas fora de `+%{python3_sitelib}+`/`+%{python3_sitearch}+`, use a macro <<py_byte_compile,`+%py_byte_compile+`>>.
	For example, if your software adds `+%{_datadir}/mypackage+` to Python’s import path and imports package `+foo+` from there, you will need to compile `+foo+` with:	Por exemplo, se o seu software adiciona `+%{_datadir}/meupacote+` ao caminho de importação do Python e importa o pacote `+foo+` de lá, você precisará compilar `+foo+` com:
	%py_byte_compile %{python3} %{buildroot}%{_datadir}/mypackage/foo/	%py_byte_compile %{python3} %{buildroot}%{_datadir}/meupacote/foo/
	Dist-info metadata	Metadados de dist-info
	Each Python package MUST include _Package Distribution Metadata_ conforming to https://packaging.python.org/specifications/[PyPA specifications] (specifically, https://packaging.python.org/specifications/recording-installed-packages/[Recording installed projects]).	Cada pacote Python DEVE incluir _Metadados de distribuição de pacotes_ em conformidade com https://packaging.python.org/specifications/[especificações do PyPA] (especificamente, https://packaging.python.org/specifications/recording-installed-packages/[Gravação de projetos instalados]).
	The metadata SHOULD be included in the same subpackage as the main importable module, if there is one.	RECOMENDA-SE que os metadados sejam incluídos no mesmo subpacote que o módulo principal importável, se houver.
	This applies to libraries (e.g. `+python-requests+`) as well as tools (e.g. `+ansible+`).	Isso se aplica a bibliotecas (por exemplo, `+python-requests+`), bem como a ferramentas (por exemplo, `+ansible+`).
	When software is split into several subpackages, it is OK to only ship metadata in one built RPM. In this case, consider working with upstream to also split the upstream project.	Quando o software é dividido em vários subpacotes, não há problema em enviar metadados apenas em um RPM construído. Neste caso, considere trabalhar com o upstream para também dividir o projeto upstream.
	The metadata takes the form of a `+.dist-info+` directory installed in `+%{python3_sitelib}+` or `+%{python3_sitearch}+`, and contains information that tools like https://docs.python.org/3/library/importlib.metadata.html[`+importlib.metadata+`] use to introspect installed libraries.	Os metadados assumem a forma de um diretório `+.dist-info+` instalado em `+%{python3_sitelib}+` ou `+%{python3_sitearch}+` e contém informações que ferramentas como https://docs.python.org/pt-br/3/library/importlib.metadata.html[`+importlib.metadata+`] usado para examinar bibliotecas instaladas.
	For example, a project named `+MyLib+` with importable package `+mylib+` could be packaged with:	Por exemplo, um projeto chamado `+MyLib+` com pacote importável `+mylib+` poderia ser empacotado com:
	%files -p python3-mylib %{python3_sitelib}/mylib/ %{python3_sitelib}/MyLib-%{version}.dist-info/ %doc README.md %license LICENSE.txt	%files -p python3-mylib %{python3_sitelib}/mylib/ %{python3_sitelib}/MyLib-%{version}.dist-info/ %doc README.md %license LICENSE.txt
	Note that some older tools instead put metadata in an `+.egg-info+` directory, or even a single file. This won’t happen if you use the `+%pyproject_wheel+` macro. If your package uses a build system that generates an `+.egg-info+` directory or file, please contact Python SIG.	Observe que algumas ferramentas mais antigas colocam metadados em um diretório `+.egg-info+` ou até mesmo em um único arquivo. Isso não acontecerá se você usar a macro `+%pyproject_wheel+`. Se o seu pacote usa um sistema de construção que gera um diretório ou arquivo `+.egg-info+`, entre em contato com a Python SIG.
	As an exception, the Python standard library MAY ship without this metadata.	Como exceção, a biblioteca padrão Python PODE ser enviada sem esses metadados.
	Explicit lists	Listas explícitas
	Packages MUST NOT own shared directories owned by Python itself, such as the top-level `+__pycache__+` directories (`+%{python3_sitelib}/__pycache__+`, `+%{python3_sitearch}/__pycache__+`).	Os pacotes NÃO DEVEM possuir diretórios compartilhados pertencentes ao próprio Python, como os diretórios `+__pycache__+` de nível superior (`+%{python3_sitelib}/__pycache__+`, `+%{python3_sitearch}/__pycache__+`).
	Similarly to the xref:index#_explicit_lists[general rule], packagers SHOULD NOT simply glob everything under a shared directory.	Da mesma forma que a xref:index#_explicit_lists[regra geral], RECOMENDA-SE que os empacotadores simplesmente agrupem tudo em um diretório compartilhado.
	In addition to the xref:index#_explicit_lists[general list], the following SHOULD NOT be used in `+%files+`:	Além da xref:index#_explicit_lists[lista geral], RECOMENDA-SE que o seguinte NÃO seja usado em `+%files+`:

Loading…

rffontenelle

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation Translated

3 months ago

rffontenelle

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 171 characters edited Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: `+%{_datadir}/mypackage+`
The following format strings are extra: `+%{_datadir}/meupacote+`

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
compile	compilar	fedora-docs-l10n/packaging-guidelines

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

placeholders:r"`pass:\[.\]`":r"\`\+[\w\d/\*-_%\.{}\(\) \']*\+\`":r"`[\w-]*`":r"xref\:[\w\d_-]*(\.adoc)?(#[\w\d_-]*)?":r"\[\[[\w_-]*\]\]"

Source string location

pages/Python.adoc:403

String age

2 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/Python.po, string 80