fedora-docs-l10n/package-maintainers/master/pages/New_Package_Process_for_New_Contributors — Spanish @ Fedora Weblate: Search in the https://fedoraproject.org/PackageReviewStatus/[Review Tracker] for packages under review.

Translation

Source change

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	New Package Process for New Contributors	Proceso de Nuevo Paquete para Nuevos Colaboradores
	This is a long version of the New Package Process, containing more details so new contributors can follow it more easily. Also the mandatory xref:How_to_Get_Sponsored_into_the_Packager_Group.adoc[sponsoring] step is included.	Esta es una versión larga del Proceso de Nuevo Paquete, contiene más detalles de modo que los nuevos colaboradores lo puedan seguir más fácilmente. También se incluye un paso obligatorio de xref:How_to_Get_Sponsored_into_the_Packager_Group.adoc[patrocinador].
	Install Packager Tools	Instalar Herramientas de Empaquetador
	Follow xref:Installing_Packager_Tools.adoc[Installing Packager Tools].	Siga xref:Installing_Packager_Tools.adoc[Instalar Herramientas de Empaquetador].
	Check if the package already exists	Comprobar si el paquete ya existe
	If some useful software is not included in Fedora already, you can submit it as a new package. The package you are submitting can be of any Free and Open Source project.	Si algún software útil no está incluido ya en Fedora puede enviarlo como un nuevo paquete. El paquete que envíe puede ser de cualquier proyecto Libre y de Código Abierto.
	Before creating your package, make sure that the software is not already in the Fedora repository:	Antes de crear su paquete, compruebe que el software no está ya en el repositorio Fedora:
	Check if the package already exists by searching in https://packages.fedoraproject.org/[Fedora Packages].	Compruebe si el paquete ya existe buscando en https://packages.fedoraproject.org/[Fedora Packages].
	Search in the https://fedoraproject.org/PackageReviewStatus/[Review Tracker] for packages under review.	Busque en http://fedoraproject.org/PackageReviewStatus/[Review Tracker] los paquetes bajo revisión.
	Check the https://packager-dashboard.fedoraproject.org/user/orphan[orphaned or retired packages that need new maintainers].	Compruebe los https://packager-dashboard.fedoraproject.org/user/orphan[paquetes huérfanos o retirados que necesitan mantenedores].
	Be aware of https://fedoraproject.org/wiki/Forbidden_items[forbidden items].	Este atento a los https://fedoraproject.org/wiki/Forbidden_items[elementos prohíbidos].
	Make a Package	Hacer un Paquete
	If you don't know how to create an RPM package, see the xref:Packaging_Tutorial.adoc[Packaging Tutorial].	Si no sabe como crear un paquete RPM, vea el xref:Packaging_Tutorial_GNU_Hello.adoc[Tutorial de Empaquetamiento: GNU Hello].
	Make sure that your package meets the xref:packaging-guidelines::index.adoc[Packaging Guidelines] and xref:packaging-guidelines::Naming.adoc[Package Naming Guidelines].	Asegúrese de que su paquete cumple las xref:packaging-guidelines::index.adoc[Directrices de Empaquetamiento] y las xref:packaging-guidelines::Naming.adoc[Directrices de Denominación de Paquetes].
	Be aware of the xref:packaging-guidelines::ReviewGuidelines.adoc[Package Review Guidelines] (they will be used during the package review).	Esté atento a las xref:packaging-guidelines::ReviewGuidelines.adoc[Directrices de Revisión de Paquetes] (serán usadas durante la revisión del paquete).
	Make sure your package builds. This is surprisingly important because a significant number of submissions don't.	Asegúrese de que su paquete se construya. Esto es sorprendentemente importante porque un número significativo de envíos no lo hace.
	Upload Your Package	Suba Su Paquete
	Upload your SRPM and SPEC files onto the Internet somewhere so that others can retrieve them. This can be anywhere accessible by a URL, but it is important that the files be directly accessible, not hidden behind some service that makes people wait to download things or redirects through advertising pages.	Suba sus archivos SRPM y SPEC en algún lugar de Internet para que otros puedan recuperarlos. Este puede ser cualquier lugar al que se pueda acceder mediante una URL, pero es importante que los archivos sean directamente accesibles, no escondidos en algún lugar que haga esperar a la gente para descargar cosas o redireccione a través de páginas publicitarias.
	If you want to make ad-hoc builds available for users while you are getting the package into the official repositories, consider using https://copr.fedorainfracloud.org[Copr]. It is a lightweight automated build system that can create repositories using the SRPM you upload. You can use this Copr space to point reviewers to your src.rpm and spec.	Si desea que las compilaciones estén accesibles para los usuarios mientras ingresa el paquete en los repositorios oficiales, considere usar https://copr.fedorainfracloud.org[Copr]. Es un sistema de compilación automatizado liviano que puede crear repositorios utilizando el SRPM que usted carga. Puede usar este espacio Copr para indicar a los revisores su src.rpm y sus especificaciones.
	Create Your Review Request	Crear Su Solicitud de Revisión
	Fill out https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora&format=fedora-review[Bugzilla Fedora review form].	Complete el https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi?product=Fedora&format=fedora-review[formulario de revisión de Bugzilla Fedora].
	Before submitting your request, be sure there’s not a previous request for the same package. There is a convenient search box on the https://fedoraproject.org/PackageReviewStatus/[package review status page].	Antes de enviar su petición, asegúrese de que no hay peticiones previas para el mismo paquete. Hay una conveniente caja de búsqueda en la http://fedoraproject.org/PackageReviewStatus/[página de estado de revisión de paquete].
	Make sure that you put the name of the package (excluding version and release numbers) in the `Review Summary` field, along with a very brief summary of what the package is.	Asegúrese de que pone el nombre del paquete (excluyendo número de versión y de lanzamiento) en el campo `Review Summary`, junto con un muy breve resumen de lo que es el paquete.
	Put a description of your package (usually, this can be the same thing as what you put in the spec `%description`) in the `Review Description` field. Include the URLs to your SRPM and SPEC files.	Ponga una descripción de su paquete (normalmente, esto puede ser lo mismo que ha puesto en la especificación `%description`) en el campo `Review Description`. Incluya las URLs a sus archivos SRPM y SPEC.

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 99 characters edited Current translation Needs editing

4 months ago

None

Source string changed

English 1 character edited Needs editing

4 months ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: https://fedoraproject.org/PackageReviewStatus/
The following format strings are extra: http://fedoraproject.org/PackageReviewStatus/

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

placeholders:r"`[\w\d -_<>(){}\[\]@$;.\*+=]*`":r"(link:)?https?://[\w\d\-_#?&%=\./]*":r"xref:[\w\d\-_/]*\.adoc(#[\w\d\-_/]*)?"

Source string location

pages/New_Package_Process_for_New_Contributors.adoc:29

String age

4 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

4 months ago

Translation file

po/es/master/pages/New_Package_Process_for_New_Contributors.po, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.