fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/update-streams

Zen

	English	Spanish	Actions
	Update Streams	Actualizar Flujos
	Individual Update Streams	Actualización Individual de Flujos
	Fedora CoreOS (FCOS) has several individual update streams that are available to end users. They are:	Fedora CoreOS (FCOS) tiene diversas actualizaciones individuales de flujos que están disponibles para los usuarios finales. Son:
	`stable`	`estable`
	The `stable` stream is the most reliable stream offered with changes only reaching that stream after spending a period of time in the `testing` stream.	El flujo `estable` es el flujos más fiable que se ofrece con cambios que sólo se alcanzan después de terminar un período de tiempo en el flujo `en prueba`.
	`testing`	`testing`
	The `testing` stream represents what is coming in the next `stable` release. Content in this stream is updated regularly and offers our community an opportunity to catch breaking changes before they hit the `stable` stream.	El flujo `testing` representa lo que llega en la siguiente versión `stable`. El contenido de este flujo es actualizado regularmente y ofrece a nuestra comunidad recoger los cambios importantes antes de que lleguen al flujo `stable`.
	`next`	`next`
	The `next` stream represents the future. It will often be used to experiment with new features and also test out rebases of our platform on top of the next major version of Fedora. The content in the `next` stream will also eventually filter down into `testing` and on to `stable`.	El flujo `next` representa el futuro. Será usado frecuentemente para experimentar nuevas funciones y también probar rebases de nuestra plataforma además de la próxima versión principal de Fedora. El contenido del flujo `next` eventualmente se filtrará a `testing` y a `testing`.
	When following a stream, a system is updated automatically when a new release is rolled out on that stream. While all streams of FCOS are automatically tested, it is strongly encouraged for users to devote a percentage of their FCOS deployment to running the `testing` and `next` streams. This ensures possible breaking changes can be caught early enough that `stable` deployments experience fewer regressions.	Cuando se sigue un flujo, el sistema es actualizado automáticamente cuando se lanza una nueva versión en ese flujo. Si bien todos los flujos de FCOS se prueban automáticamente, se recomienda encarecidamente a los usuarios que dediquen un porcentaje de su implementación de FCOS a ejecutar los flujos `testing`y `next`. Esto garantiza que los posibles cambios importantes se puedan detectar pronto y que las implementaciones `stable` experimenten menos regresiones.
	Switching to a Different Stream	Cambiar a un Flujo Diferente
	In order to switch between the different streams of Fedora CoreOS (FCOS) a user can leverage the `rpm-ostree rebase` command.	Con el objetivo de cambiar entre los diferentes flujos de Fedora CoreOS (FCOS) un usuario puede aprovechar el comando `rpm-ostree rebase`.
	It may be a good idea to backup data under `/var` before switching streams.	Puede ser una buena idea hacer una copia de seguridad bajo `/var`antes de cambiar de flujo.
	Software updates generally follow the `next` -> `testing` -> `stable` flow, meaning `next` has the newest software and `stable` has the oldest software. Upstream software components are generally tested for upgrading, not downgrading, which means that upstream software typically can handle a data/configuration migration forward (upgrade), but not backwards (downgrade). For this reason it is typically safer to rebase from `stable` -> `testing` or `testing` -> `next`, but less safe to go the other direction.	Las actualizaciones de software generalmente siguen el camino `next` -> `testing` -> `stable`, lo que significa que `next` tiene el software más nuevo y `stable` el más antiguo. Los desarrollos de componentes de software son generalmente probados para su actualización no para su degradación, lo que significa que el desarrollo de software normalmente puede manejar los datos/configuración hacia adelante (actualización), pero no hacia atrás (degradación). Por esta razón es normalmente más seguro rebasar desde `stable` -> `testing` o desde `testing` -> `next` pero menos en la otra dirección.
	Switching between streams may introduce regressions or bugs due to skipping update barriers. If you experience a regression please attempt a xref:manual-rollbacks.adoc[rollback].	El cambio entre flujos puede introducir regresiones o errores debido a que se salta la barrera de la actualización. Si experimenta una regresión intente, por favor, una xref:manual-rollbacks.adoc[vuelta atrás].
	# Stop the service that performs automatic updates sudo systemctl stop zincati.service	# Parar el servicio que lleva a cabo las actualizaciones automáticas sudo systemctl stop zincati.service
	# Perform the rebase to a different stream # Supported architectures: aarch64, x86_64 # Available streams: "stable", "testing", and "next" ARCH="$(arch)" STREAM="testing" sudo rpm-ostree rebase "fedora/${ARCH}/coreos/${STREAM}"	# Llevar a cabo el rebase a un flujo diferente # Arquitecturas soportadas: aarch64, x86_64 # Flujos disponibles: "stable", "testing" y "next" ARCH="$(arch)" STREAM="testing" sudo rpm-ostree rebase "fedora/${ARCH}/coreos/${STREAM}"
	After inspecting the package difference the user can reboot. After boot the system will be loaded into the latest release on the new stream and will follow that stream for future updates.	Después de inspeccionar la diferencia del paquete el usuario puede reiniciar. Después de arrancar se cargará en el sistema la última versión del nuevo flujo y seguirá este flujo para futuras actualizaciones.

Loading…

vareli

Translation changed

English

Spanish 1 character edited Current translation

2 years ago

vareli

Translation added

English

Spanish 8 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: `stable`
The following format strings are extra: `estable`

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/update-streams.adoc:8

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/es/master/pages/update-streams.po, string 4