fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/tutorial-setup — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Butane: To generate Ignition configuration from Butane config files.

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	xref:tutorial-user-systemd-unit-on-boot.adoc[Launching a user-level systemd unit on boot]
	There are times when it’s helpful to launch a user-level systemd unit without having to log in. This tutorial demonstrates creating a user-level systemd unit that launches on boot.
	xref:tutorial-updates.adoc[Testing Fedora CoreOS updates]
	In this tutorial, you will learn how automatic updates are handled in Fedora CoreOS and how to rollback in case of failures.
	Virtualization with `libvirt`	Virtualização com `libvirt`
	These tutorials are written targeting a Linux environment with a working `libvirt` setup and hardware virtualization support via `KVM`. There is, however, nothing specific to the `libvirt` environment in those tutorials and you can thus try the same configurations on any platform where you have console access (or you can skip to the SSH access tutorial to get remote access).
	For instructions to set up `libvirt` and `KVM` you may refer to the https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/getting-started-with-virtualization/[Getting started with virtualization] guide from Fedora. Although this setup guide is focused on Fedora, the tutorials should work on any distribution with `libvirt` installed and running.	Esses tutoriais são escritos mirando um ambiente Linux com um configuração funcional do `libvirt` e com suporte a virtualização de hardware via `KVM`. Para instruções para configurar `libvirt` e `KVM`, você pode conferir o guia https://docs.fedoraproject.org/pt_BR/quick-docs/getting-started-with-virtualization/[Primeiros passos com virtualização] do Fedora. Apesar deste guia de configuração ter como foco o Fedora, os tutoriais devem funcionar em qualquer distribuição com `libvirt` instalado e em execução.
	Local working directory
	To keep all configuration files and Fedora CoreOS images in the same place, we will create a new directory to work from:	Para manter todas os arquivos de configuração e imagens do Fedora CoreOS no mesmo lugar, nós vamos criar um novo diretório para trabalhar:
	mkdir ~/coreos cd ~/coreos	mkdir ~/coreos cd ~/coreos
	SSH public key
	Some of the tutorials add an SSH public key to the instances to allow for SSH access as opposed to serial console access. Please place a public key in your current working directory under the filename `ssh-key.pub`. For example, for a RSA keypair the default location would be in `~/.ssh/id_rsa.pub`:
	cp ~/.ssh/id_rsa.pub ssh-key.pub
	CoreOS tools	Ferramentas do CoreOS
	For the tutorials, we will need the following tools:	Para os tutoriais, precisaremos das seguintes ferramentas:
	Butane: To generate Ignition configuration from Butane config files.	`fcct`: Para gerar a configuração ignition por arquivos de configuração do Fedora CoreOS.
	`coreos-installer`: To download the latest Fedora CoreOS QCOW2 image.	`coreos-installer`: Para realizar o download da última imagem QCOW2 do Fedora CoreOS.
	`ignition-validate`: To validate Ignition configuration files.	`ignition-validate`: Para validar arquivos de configuração ignition.
	Setup with `podman` or `docker`	Configure com `podman` ou `docker`
	All the tools required to work with Fedora CoreOS are available from containers hosted on https://quay.io/[quay.io]:	Todas as ferramentas requeridas para trabalhar com o Fedora CoreOS estão disponíveis em contêineres hospedados em https://quay.io/[quay.io]:
	podman pull quay.io/coreos/butane:release podman pull quay.io/coreos/coreos-installer:release podman pull quay.io/coreos/ignition-validate:release	podman pull quay.io/coreos/coreos-installer:release podman pull quay.io/coreos/fcct:release podman pull quay.io/coreos/ignition-validate:release
	To make it simpler to type, you may add the following aliases to your shell configuration:	Para fazer isso ser mais simples de digitar, você pode adicionar os seguintes aliases para a configuração do seu shell:
	alias butane='podman run --rm --interactive \ --security-opt label=disable \ --volume ${PWD}:/pwd --workdir /pwd \ quay.io/coreos/butane:release'	alias fcct='podman run --rm --tty --interactive \ --security-opt label=disable \ --volume ${PWD}:/pwd --workdir /pwd \ quay.io/coreos/fcct:release'
	alias coreos-installer='podman run --pull=always \ --rm --interactive \ --security-opt label=disable \ --volume ${PWD}:/pwd --workdir /pwd \ quay.io/coreos/coreos-installer:release'	alias coreos-installer='podman run --pull=always \ --rm --tty --interactive \ --security-opt label=disable \ --volume ${PWD}:/pwd --workdir /pwd \ quay.io/coreos/coreos-installer:release'
	alias ignition-validate='podman run --rm --interactive \ --security-opt label=disable \ --volume ${PWD}:/pwd --workdir /pwd \ quay.io/coreos/ignition-validate:release'	alias ignition-validate='podman run --rm --tty --interactive \ --security-opt label=disable \ --volume ${PWD}:/pwd --workdir /pwd \ quay.io/coreos/ignition-validate:release'
	You can then use `coreos-installer` to download the latest stable image with:	Você pode então usar `coreos-installer` para realizar o download da última imagem estável com:
	coreos-installer download -p qemu -f qcow2.xz --decompress	coreos-installer download -p qemu -f qcow2.xz --decompress
	To make the tutorial simpler, you should rename the image that we have just downloaded to a shorter name:	Para fazer o tutorial mais simples, você deve renomear a imagem que acabamos de baixar para um nome mais curto:
	mv fedora-coreos-{stable-version}-qemu.x86_64.qcow2 fedora-coreos.qcow2	mv fedora-coreos-32.20200715.3.0-qemu.x86_64.qcow2 fedora-coreos.qcow2
	You are now ready to proceed with the xref:tutorial-autologin.adoc[first tutorial].	Agora você está pronto para prosseguir com o xref:tutorial-autologin.adoc[primeiro tutorial].
	Installing via Fedora packages	Instalando via pacotes do Fedora

Loading…

None

Source string changed

English 18 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are extra: `fcct`

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Butane	Butane	fedora-docs-l10n/fedora-coreos
Ignition	Ignition	fedora-docs-l10n/fedora-coreos

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/tutorial-setup.adoc:53

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/tutorial-setup.po, string 27

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.