fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/provisioning-aws — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: In order to launch a customized FCOS instance, a valid …

Translation

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Provisioning Fedora CoreOS on Amazon Web Services	Provisionando Fedora CoreOS no Amazon Web Services
	This guide shows how to provision new Fedora CoreOS (FCOS) instances on the Amazon Web Services (AWS) cloud platform.	Este guia mostra como provisionar novas instâncias do Fedora CoreOS (FCOS) na plataforma de nuvem Amazon Web Services (AWS).
	Prerequisites	Pré-requisitos
	Before provisioning an FCOS machine, you must have an Ignition configuration file containing your customizations. If you do not have one, see xref:producing-ign.adoc[Producing an Ignition File].	Antes de provisionar uma máquina FCOS, você deve ter um arquivo de configuração do Ignition contendo suas personalizações. Se você não tiver um, consulte xref:producing-ign.adoc[Produzindo um arquivo de Ignition].
	Fedora CoreOS has a default `core` user that can be used to explore the OS. If you want to use it, finalize its xref:authentication.adoc[configuration] by providing e.g. an SSH key.	Fedora CoreOS tem um usuário padrão `core` que pode ser usado para explorar o sistema operacional. Se você quiser usá-lo, finalize sua xref:authentication.adoc[configuração] fornecendo, por exemplo, uma chave SSH.
	If you do not want to use Ignition to get started, you can make use of the https://coreos.github.io/afterburn/platforms/[Afterburn support].	Se você não quiser usar o Ignition para começar, você pode usar o https://coreos.github.io/afterburn/platforms/[suporte ao Afterburn].
	You also need to have access to an AWS account. The examples below use the https://aws.amazon.com/cli/[aws] command-line tool, which must be separately installed and configured beforehand.	Você também precisa ter acesso a uma conta AWS. Os exemplos abaixo usam a ferramenta de linha de comando https://aws.amazon.com/cli/[aws], que deve ser instalada separadamente e configurada de antemão.
	Launching a VM instance	Iniciando uma instância de VM
	Minimal Example	Exemplo mínimo
	Customized Example	Exemplo personalizado
	In order to launch a customized FCOS instance, a valid Ignition configuration must be passed as its https://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/ec2-instance-metadata.html#instancedata-add-user-data[user data] at creation time. You can use the same command from the xref:#_minimal_example[] but add `--user-data file://path/to/config.ign` argument:	Para iniciar uma instância FCOS personalizada, uma configuração válida do Ignition deve ser passada como https://docs.aws.amazon.com/AWSEC2/latest/UserGuide/ec2-instance-metadata.html#instancedata-add-user- data[dados do usuário] no momento da criação. Você pode usar o mesmo comando de xref:#_minimal_example[], mas adicionar o argumento `--user-data file://caminho/para/config.ign`:
	The SSH key for the `core` user is supplied via Afterburn in this example as well.	A chave SSH para o usuário `core` também é fornecida via Afterburn neste exemplo.
	Launching and customizing a new instance	Iniciando e personalizando uma nova instância
	NAME='instance1' SSHKEY='my-key' # the name of your SSH key: `aws ec2 describe-key-pairs` IMAGE='ami-xxx' # the AMI ID found on the download page DISK='20' # the size of the hard disk REGION='us-east-1' # the target region TYPE='m5.large' # the instance type SUBNET='subnet-xxx' # the subnet: `aws ec2 describe-subnets` SECURITY_GROUPS='sg-xx' # the security group `aws ec2 describe-security-groups` USERDATA='/path/to/config.ign' # path to your Ignition config aws ec2 run-instances \ --region $REGION \ --image-id $IMAGE \ --instance-type $TYPE \ --key-name $SSHKEY \ --subnet-id $SUBNET \ --security-group-ids $SECURITY_GROUPS \ --user-data "file://${USERDATA}" \ --tag-specifications "ResourceType=instance,Tags=[{Key=Name,Value=${NAME}}]" \ --block-device-mappings "VirtualName=/dev/xvda,DeviceName=/dev/xvda,Ebs={VolumeSize=${DISK}}"	NAME='instância1' SSHKEY='minha-chave' # o nome de sua chave SSH: `aws ec2 describe-key-pairs` IMAGE='ami-xxx' # O ID da AMI encontrado na página de downloads DISK='20' # o tamanho do disco rígido REGION='us-east-1' # a região alvo TYPE='m5.large' # o tipo da instância SUBNET='subnet-xxx' # a sub-rede: `aws ec2 describe-subnets` SECURITY_GROUPS='sg-xx' # o grupo de segurança `aws ec2 describe-security-groups` USERDATA='/path/to/config.ign' # caminho para sua configuração do Ignition aws ec2 run-instances \ --region $REGION \ --image-id $IMAGE \ --instance-type $TYPE \ --key-name $SSHKEY \ --subnet-id $SUBNET \ --security-group-ids $SECURITY_GROUPS \ --user-data "file://${USERDATA}" \ --tag-specifications "ResourceType=instance,Tags=[{Key=Name,Value=${NAME}}]" \ --block-device-mappings "VirtualName=/dev/xvda,DeviceName=/dev/xvda,Ebs={VolumeSize=${DISK}}"
	By design, cloud-init configuration and startup scripts are not supported on FCOS. Instead, it is recommended to encode any startup logic as systemd service units in the Ignition configuration.	Por design, a configuração de inicialização em nuvem e os scripts de inicialização não são suportados no FCOS. Em vez disso, é recomendável codificar qualquer lógica de inicialização como unidades de serviço do systemd na configuração do Ignition.
	You can find out the instance's assigned IP by running `aws ec2 describe-instances`	Você pode descobrir o IP atribuído à instância executando `aws ec2 describe-instances`
	You now should be able to SSH into the instance using the associated IP address.	Agora você deve conseguir fazer SSH na instância usando o endereço IP associado.
	Example connecting	Exemplo de conexão
	ssh core@<ip address>	ssh core@<endereço ip>
	Remote Ignition configuration	Configuração remota do Ignition
	As user-data is limited to 16 KB, you may need to use an external source for your Ignition configuration. A common solution is to upload the config to a S3 bucket, as the following steps show:	Como dados de usuários são limitados a 16KB, você pode precisar usar uma fonte externa para sua configuração do Ignition. Uma solução comum é carregar a configuração para um bucket S3, como mostram os passos abaixo:
	Create a new s3 bucket
	NAME='instance1' aws s3 mb s3://$NAME-infra
	Upload the Ignition file
	NAME='instance1' CONFIG='/path/to/config.ign' # path to your Ignition config aws s3 cp $CONFIG s3://$NAME-infra/bootstrap.ign
	You can verify the file have been correctly uploaded:

Loading…

rffontenelle

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 384 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: `--user-data file://path/to/config.ign`
The following format strings are extra: `--user-data file://caminho/para/config.ign`

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
FCOS	FCOS	fedora-docs-l10n/fedora-coreos
Ignition	Ignition	fedora-docs-l10n/fedora-coreos
metadata	metadados	fedora-docs-l10n/fedora-coreos

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/provisioning-aws.adoc:24

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/provisioning-aws.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.