fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/migrate-cl — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Because `usermod` is not yet fully-functional on FCOS, there is …

Zen

Translation

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	`flannel` is not included in FCOS.	`flannel` não é incluído no FCOS.
	The Podman container runtime is included in FCOS and is the recommended container runtime. The rkt container runtime is not included.	O runtime do contêiner do Podman é incluído no FCOS e é o runtime de contêiner recomendado. O runtime de contêiner rkt não é incluso.
	FCOS does not have a recommended mechanism to select the version of `docker`.	FCOS não possui um mecanismo recomendado para selecionar a versão de `docker`.
	Network configuration is now handled by NetworkManager instead of `systemd-networkd`.	A configuração de rede agora é realizada pelo NetworkManager ao invés de `systemd-networkd`.
	For time synchronization, use https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/rawhide/system-administrators-guide/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite/[`chronyd`] rather than `ntpd` or `systemd-timesyncd`.	Para sincronização de tempo, use https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/rawhide/system-administrators-guide/servers/Configuring_NTP_Using_the_chrony_Suite/[`chronyd`] ao invés de `ntpd` ou `systemd-timesyncd`.
	Automatic updates are now coordinated by Zincati, as described in the https://coreos.github.io/zincati/usage/auto-updates/[Zincati documentation]. The rollback mechanism (via grub) is now provided by https://coreos.github.io/rpm-ostree/[`rpm-ostree`].	Atualizações automáticas agora são coordenadas no Zincati, como descrito na https://github.com/coreos/zincati/blob/master/docs/usage/auto-updates.md[Documentação do Zincati]. O mecanismo de reversão (via grub) é agora provido pelo https://github.com/coreos/rpm-ostree/blob/master/README.md[`rpm-ostree`].
	The functionality of the reboot manager (`locksmith`) is rolled into https://coreos.github.io/zincati/[Zincati].	A funcionalidade do gerenciador de reinicialização (`locksmith`) está dentro de https://github.com/coreos/zincati/blob/master/README.md[Zincati].
	The `update-ssh-keys` tool is not provided on FCOS. sshd uses a xref:authentication.adoc#ssh-key-locations[helper program] to read key files directly out of `~/.ssh/authorized_keys.d`.	A ferramenta `update-ssh-keys` não é provida no FCOS. Usuários do sshd usam o xref:authentication.adoc#ssh-key-locations[helper program] para ler arquivos chave diretamente do `~/.ssh/authorized_keys.d`.
	Configuration changes	Mudanças na configuração
	When writing Butane configs, note the following changes:	Quando estiver escrevendo arquivos FCC, observe as seguintes mudanças:
	`coreos-metadata` is now https://coreos.github.io/afterburn/[Afterburn]. The prefix of the metadata variable names has changed from `COREOS_` to `AFTERBURN_`, and the following platform names have changed:	`coreos-metadata` é agora https://github.com/coreos/afterburn/blob/master/README.md[Afterburn]. O prefixo dos nomes das váriaveis dos metadados mudaram de `COREOS_` para `AFTERBURN_`, e os seguintes nomes de plataforma mudaram:
	`EC2` is now `AWS`	`EC2` agora é `AWS`
	`GCE` is now `GCP`	`GCE` agora é `GCP`
	For more info, see the https://coreos.github.io/afterburn/usage/attributes/[Afterburn documentation].	Para mais informações, veja https://github.com/coreos/afterburn/blob/master/docs/usage/attributes.md[Documentação do Afterburn].
	By default, FCOS does not allow password logins via SSH. We recommend xref:authentication.adoc#using-an-ssh-key[configuring SSH keys] instead. If needed, you can xref:authentication.adoc#enabling-ssh-password-authentication[enable SSH password authentication].	Por default, FCOS não permite logins via SSH por senha. Nós recomendamos xref:authentication.adoc#using-an-ssh-key[configurar chaves SSH] ao invés disso. Se necessário, você pode xref:authentication.adoc#enabling-ssh-password-authentication[habilitar autenticação SSH por senha].
	Because `usermod` is not yet fully-functional on FCOS, there is a `docker` group in the `/etc/group` file. This is a stop-gap measure to facilitate a smooth transition to FCOS. The team is working on a more functional `usermod`, at which time the `docker` group will no longer be included by default. See the https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/2[docker group issue].	Porque `usermod` ainda não é totalmente funcional no FCOS, há um grupo `docker` no arquivo `etc/group`. Isso é uma medida para facilitar a transição para o FCOS. A equipe está trabalhando em um `usermod` mais funcional, com o tempo o grupo `docker` não será incluso por default. Veja o https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues/2[docker group issue].
	There is no way to create directories below the `/` directory. Changes are restricted to `/etc` and `/var`. Refer to the documentation for the `storage` node of the Butane config for details about writing directories and files to FCOS.	Não há maneira de criar diretórios no diretório `/`. Mudanças são restritas a `/etc/` e `/var`. Refira-se a documentação para o nó xref:ign-storage.adoc[`storage`] da configuração FCC para detalhes sobre escrever diretórios e arquivos para o FCOS.
	Butane configs no longer have a separate section for network configuration. Use the Butane `files` section to write a https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings-keyfile.html[NetworkManager key file] instead.	FCCs não mais possuem uma seção separada para configuração de rede. Use a seção `files` do FCC para escrever uma https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/nm-settings-keyfile.html[Arquivo de chave do NetworkManager] ao invés.
	Operator notes	Notas do operador
	FCOS provides https://fedoramagazine.org/fedora-coreos-out-of-preview/[best-effort stability], and may occasionally include regressions or breaking changes for some use cases or workloads.	FCOS provê https://fedoramagazine.org/fedora-coreos-out-of-preview/[best-effort stability], e pode ocasionalmente incluir regressões ou mudanças novas para alguns casos ou cargas de trabalho.
	CL had three release channels: `alpha`, `beta`, and `stable`. The FCOS production https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/blob/main/Design.md#release-streams[release streams] are `next`, `testing`, and `stable`, with somewhat different semantics.	CL possui três canais de release: `alpha`, `beta`, and `stable`. A produção do FCOS https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/blob/master/Design.md#release-streams[release streams] são `next`, `testing`, e `stable`, e as vezes com diferentes semânticas.
	In general, SELinux confinement should work the same as in Fedora.	Geralmente, o confinamento do SELinux deve funcionar da mesma forma que no Fedora.
	To deploy an Ignition config as part of a PXE image (a "custom OEM" in CL terminology), follow the https://coreos.com/os/docs/latest/booting-with-pxe.html#adding-a-custom-oem[same process] as in CL, but place the `config.ign` file in the root of the archive.	Para realizar o deploy de uma configuração Ignition como parte de uma imagem PXE (uma "OEM custom" na terminologia CL), siga o https://coreos.com/os/docs/latest/booting-with-pxe.html#adding-a-custom-oem[mesmo processo] que em CL, mas posicione o arquivo `config.ign` no root do arquivo.
	In CL, metrics/telemetry data was collected by the update mechanism. In FCOS, nodes are counted (without unique identifiers) via the xref:counting.adoc[Count Me] mechanism.	No CL, dados de métricas/telemetria foi coletada pelo mecanismo de atualização. No FCOS, os dados são coletados (sem identificadores únicos) por https://github.com/coreos/fedora-coreos-pinger[`fedora-coreos-pinger`].
	Cloud CLI clients are not included in FCOS. There is an initiative to create a "tools" container to run on FCOS.	Clientes CLI para nuvem não são inclusos no FCOS. Há uma iniciativa para criar um contêiner "tools" para rodar no FCOS.
	When opening an existing file in a sticky directory, the behavior differs from CL. See https://github.com/systemd/systemd/commit/2732587540035227fe59e4b64b60127352611b35[the relevant systemd commit].	Quando estiver abrindo um arquivo existente em um diretório grudento, o comportamento difere do CL. Veja https://github.com/systemd/systemd/commit/2732587540035227fe59e4b64b60127352611b35[O commit relevante do systemD].
	CL left Simultaneous Multi-Threading (SMT) enabled but advised users to turn it off if their systems were vulnerable to certain issues such as https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/hw-vuln/l1tf.html[L1TF] or https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/hw-vuln/mds.html[MDS]. By default, FCOS https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/blob/main/Design.md#automatically-disable-smt-when-needed-to-address-vulnerabilities[automatically disables SMT] for vulnerable systems.	CL deixa Multi-Threading Simultâneo (SMT) habilitado porém aconselha aos usuários que desliguem se seus sistemas forem vulneráveis a problemas como https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/hw-vuln/l1tf.html[L1TF ou https://www.kernel.org/doc/html/latest/admin-guide/hw-vuln/mds.html[MDS]. Por default, FCOS https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/blob/master/Design.md#automatically-disable-smt-when-needed-to-address-vulnerabilities[desabilita o SMT automaticamente] para sistemas vulneráveis.
	In general, `docker` uses the default configuration from Fedora, which is different under many aspects. Notably the logging driver is set to `journald` and live-restore is enabled.	Geralmente, `docker` usa a configuração default do Fedora, que é diferente em vários aspectos. Notavelmente o driver para login é colocado para `journald` e o live-restore é habilitado.
	Implementation notes	Notas de implementação
	The default filesystem on CL was `ext4`. On FCOS, the default is `xfs`.	O sistema de arquivos default no CL era `ext4`. No FCOS, o default é o `xfs`.
	While CL used systemd socket activation for `sshd`, FCOS starts `sshd` at startup by default.	Enquanto o CL usava ativação por socket do systemd para o `sshd`, FCOS inicia `sshd` na inicialização por default.

Loading…

lemosbash

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation

4 years ago

lemosbash

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 364 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: `/etc/group`
The following format strings are extra: `etc/group`

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
FCOS	FCOS	fedora-docs-l10n/fedora-coreos

4848130 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/migrate-cl.adoc:43

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/migrate-cl.po, string 27

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.