fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/faq — French @ Fedora Weblate: The directory `/etc` may be changed by deployments, but will …

Zen

Translation

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Operational notices for Fedora CoreOS: https://lists.fedoraproject.org/archives/list/coreos-status@lists.fedoraproject.org/[coreos-status@lists.fedoraproject.org]	informations opérationnelles sur Fedora CoreOS : https://lists.fedoraproject.org/archives/list/coreos-status@lists.fedoraproject.org/[coreos-status@lists.fedoraproject.org]
	Matrix: https://chat.fedoraproject.org/#/room/#coreos:fedoraproject.org[#coreos:fedoraproject.org]	la liste de diffusion : https://lists.fedoraproject.org/archives/list/coreos@lists.fedoraproject.org/[coreos@lists.fedoraproject.org]
	Forum at https://discussion.fedoraproject.org/tag/coreos	l'espace de discussion : https://discussion.fedoraproject.org/c/server/coreos/5
	Website at https://fedoraproject.org/coreos/	le site web : https://getfedora.org/coreos/
	Twitter at https://twitter.com/fedoracoreos[@fedoracoreos] (Fedora CoreOS news), https://twitter.com/fedora[@fedora] (all Fedora and other relevant news)	Twitter : https://twitter.com/fedoracoreos[@fedoracoreos] (nouvelles spécifiques à Fedora CoreOS), https://twitter.com/fedora[@fedora] (toutes les nouvelles liées à Fedora)
	There is a community meeting that happens every week. See the https://calendar.fedoraproject.org/CoreOS/[Fedora CoreOS fedocal] for the most up-to-date information.	Une réunion de la communauté se tient chaque semaine. Plus d'informations sont disponibles dans le https://apps.fedoraproject.org/calendar/CoreOS[calendrier fedocal de Fedora CoreOS].
	If you think you have found a problem with Fedora CoreOS, file an issue in our https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues[issue tracker].	Si vous pensez avoir trouvé un problème avec Fedora CoreOS, n'hésitez pas à créer un ticket dans le https://github.com/coreos/fedora-coreos-tracker/issues[tracker de bugs].
	Where can I download Fedora CoreOS?	Où puis-je télécharger Fedora CoreOS ?
	Fedora CoreOS artifacts are available at https://fedoraproject.org/en/coreos/download/[fedoraproject.org].	Les versions de Fedora CoreOS sont disponibles à l'adresse https://getfedora.org/en/coreos/download/[getfedora.org].
	Does Fedora CoreOS update itself automatically?	Quel est le rapport entre Fedora CoreOS et Red Hat CoreOS ?
	Yes, Fedora CoreOS comes with automatic updates and regular releases. Multiple update channels are provided catering to different users' needs. Fedora CoreOS provides a node-update service based on rpm-ostree technologies, with a server component that can be optionally self-hosted.	Oui, Fedora CoreOS est configuré pour des mises à jour automatiques régulières. Plusieurs flux de mise à jour sont mis à disposition pour convenir aux différents usages et besoins utilisateurs. Pour cela, un nouveau service basé sur rpm-ostree et responsable des mises à jour est présent sur chaque nœuds, avec un composant serveur qui peut être optionnellement auto-hébergé. Les échecs qui empêchent le système de démarrer après une mise à jour entraînent un retour automatique à la version précédente.
	How are Fedora CoreOS nodes provisioned? Can I re-use existing cloud-init configurations?	Comment sont provisionnés les nœuds Fedora CoreOS ? Puis-je réutiliser des configurations cloud-init existantes ?
	Fedora CoreOS is provisioned with Ignition. Existing cloud-init configurations are not supported and will need to be migrated into their Ignition equivalent.	Fedora CoreOS est provisionné à l'aide d'Ignition. En revanche, des changements sont nécessaires pour les configurations Ignition existantes car la configuration de l'OS diffère par rapport à Container Linux. Les configuration cloud-init existantes ne sont pas supportées et devront être converties en un équivalent pour Ignition.
	What data persists across upgrades and reboots?	Quels sont les données qui persistent au fil des mises à jour et redémarrages du système ?
	The directories `/etc` and `/var` are mounted as read-write which lets users write and modify files.	Les dossiers `/etc` et `/var` sont montés en lecture-écriture pour laisser les utilisateurs y créer et modifier des fichiers.
	The directory `/etc` may be changed by deployments, but will not override user made changes. The content under `/var` is left untouched by rpm-ostree when applying upgrades or rollbacks. For more information, refer to the https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora-coreos/storage/#_mounted_filesystems[Mounted Filesystems] section.	Le contenu du dossier `etc` peut évoluer en fonction des déploiements, mais les changements réalisés par l'administrateur seront préservés. Le contenu de `/var` est laissé inchangé par rpm-ostree lors de l'application des mises à jour ou d'un retour en arrière. Pour plus d'informations, se référer à la documentation sur https://docs.fedoraproject.org/fr/fedora-coreos/storage/#_mounted_filesystems[Systèmes de fichiers montés].
	Which container runtimes are available on Fedora CoreOS?	Quels sont les gestionnaires de conteneurs disponibles sur Fedora CoreOS ?
	Fedora CoreOS includes Docker and podman by default. Based on community engagement and support this list could change over time.	Fedora CoreOS inclut Docker et podman par défaut. Cette liste pourra évoluer en fonction des besoins de la communauté et du support disponible.
	Can I run Kubernetes on Fedora CoreOS?	Est-ce que je peux faire fonctionner Kubernetes sur Fedora CoreOS ?
	Yes. However, Fedora CoreOS does not include a specific container orchestrator (or version of Kubernetes) by default.
	How do I run custom applications on Fedora CoreOS?	Que dois-je faire pour exécuter des applications spécifiques sur Fedora CoreOS ?
	On Fedora CoreOS, containers are the way to install and configure any software not provided by the base operating system. The package layering mechanism provided by rpm-ostree will continue to exist for use in debugging a Fedora CoreOS machine, but we strongly discourage its use. For more about this, please refer to xref:running-containers.adoc[documentation].	Sur Fedora CoreOS, les conteneurs sont le mécanisme privilégié pour installer et configurer des applications qui ne sont pas fournies dans le système de base. Le mécanisme de superposition ou ajout de paquets RPM fourni par rpm-ostree restera disponible notamment pour debugger un système Fedora CoreOS, mais nous décourageons fortement sont utilisation. Pour plus d'informations à ce sujet, reportez-vous à la xref:running-containers.adoc[documentation].
	Where is my preferred tool for troubleshooting?	Où puis-je trouver mon outils préféré pour le débogage ?
	The FCOS image is kept minimal by design. Not every troubleshooting tool are included by default. Instead, it is recommended to use the `toolbox` utility.	L'image système de Fedora CoreOS est gardé minimale volontairement. La majeure partie des outils de diagnostic ne sont pas inclus par défaut. A la place, il est recommandé d'utiliser l'utilitaire `toolbox` pour les obtenir.
	xref:debugging-with-toolbox.adoc[Debugging with Toolbx].	xref:debugging-with-toolbox.adoc[Débogage avec Toolbx].
	How do I coordinate cluster-wide OS updates?
	The Zincati update manager includes a https://coreos.github.io/zincati/usage/updates-strategy/#lock-based-strategy[lock-based updates strategy] that supports multiple backends.	La fonctionnalité `etcd-lock` du projet https://github.com/coreos/locksmith[locksmith] a été directement importée dans Zincati en tant que https://coreos.github.io/zincati/usage/updates-strategy/#lock-based-strategy[stratégie de mise à jour à base de verrous]. De plus, cette fonctionnalité a été généralisée pour supporter plusieurs type de services en arrière plan et ne plus être ainsi limitée à etcd2 uniquement.
	OKD's https://github.com/openshift/machine-config-operator[Machine Config Operator (MCO)] automatically handles updates of Fedora CoreOS in OKD clusters. The MCO additionally covers reconciliation of machine configuration changes.	Les fonctionnalités du https://github.com/coreos/container-linux-update-operator[gestionnaire de mise à jour de Container Linux (Container Linux Update Operator ou CLUO)] ont été intégrées dans le https://github.com/openshift/machine-config-operator[gestionnaire de configuration système (Machine Config Operator ou MCO)], qui est un composant principal d'OKD. Le MCO est aussi capable de gérer la réconciliation des changements de configuration système.
	How do I upload Fedora CoreOS to private AWS EC2 regions?	Comment puis-je ajouter Fedora CoreOS à une région AWS EC2 privée ?
	Fedora CoreOS today is only uploaded to the standard AWS regions. For regions in other AWS partitions like GovCloud and AWS China, you must upload the images yourself.	Fedora CoreOS est pour l'instant uniquement disponible dans les régions AWS standards. Pour les régions spécifiques telles que GovCloud et AWS China, vous devez ajouter les images de vous même.
	Note that Fedora CoreOS uses a unified BIOS/UEFI partition layout. As such, it is not compatible with the `aws ec2 import-image` API (for more information, see https://github.com/openshift/os/pull/396[related discussions]). Instead, you must use `aws ec2 import-snapshot` combined with `aws ec2 register-image`.	Notez que Fedora CoreOS fait usage d'un partitionnement spécifique unifié BIOS et UEFI. Ainsi, il n'est pas compatible avec l'API `aws ec2 import-image` (pour plus d'informations, voir cette https://github.com/openshift/os/pull/396[discussion]). A la place, vous devez utiliser `aws ec2 import-snapshot` combiné avec `aws ec2 register-image`.

Loading…

darknao

Translation changed

English

French 90 characters edited Current translation

Le contenu du dossier `etc` peut évoluer en fonction des déploiements, mais les changements réalisés par l'administrateur seront préservés. Le contenu de `/var` est laissé inchangé par rpm-ostree lors de l'application des mises à jour ou d'un retour en arrière. Pour plus d'informations, se référer à la documentation sur https://~~rpm-ostree.readthedocs.io/en/latest/manual/administrator-handbook/#filesystem-layout[l'organisation du s~~docs.fedoraproject.org/fr/fedora-coreos/storage/#_mounted_filesystems[Systèmes de fichiers montés].

3 years ago

None

Source string changed

English 73 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: `/etc`
The following format strings are extra: `etc`

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

7201411 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/faq.adoc:69

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/fr/master/pages/faq.po, string 25

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.