fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/bare-metal — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate: Booting the live PXE image requires at least 2 GiB …

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	Before installing FCOS, you must have an Ignition configuration file and host it somewhere (e.g. using `python3 -m http.server`). If you do not have one, see xref:producing-ign.adoc[Producing an Ignition File].	Antes de instalar o FCOS, você deve ter um arquivo de configuração do Ignition e hospedá-lo em algum lugar (por exemplo, usando `python3 -m http.server`). Se você não tiver um, consulte xref:producing-ign.adoc[Produzindo um arquivo de Ignition].
	If you have servers with different types and/or number of hard drives, you must create a separate customized Ignition config for each machine (or machine class). A good model is to have the common parts of the configuration factored out into a separate Ignition configuration which can be merged into (via HTTP or inline) the per-machine custom config.	Se você tiver servidores com diferentes tipos e/ou número de discos rígidos, deve criar uma configuração de Ignition personalizada separada para cada máquina (ou classe de máquina). Um bom modelo é ter as partes comuns da configuração fatoradas em uma configuração separada do Ignition que pode ser mesclada (via HTTP ou em linha) na configuração personalizada por máquina.
	To install FCOS onto bare metal using the live ISO interactively, follow these steps:	Para instalar FCOS diretamente no hardware usando a ISO live, siga as seguintes etapas:
	Download the latest ISO image from the https://fedoraproject.org/coreos/download/?stream=stable#baremetal[download page] or with podman (see https://coreos.github.io/coreos-installer/cmd/download/[documentation] for options):	Baixe a última imagem ISO da https://getfedora.org/coreos/download?tab=metal_virtualized&stream=stable[página de download] ou com podman (veja a https://coreos.github.io/coreos-installer/cmd/download/[documentação] para opções):
	podman run --security-opt label=disable --pull=always --rm -v .:/data -w /data \ quay.io/coreos/coreos-installer:release download -s stable -p metal -f iso	podman run --privileged --pull=always --rm -v .:/data -w /data \ quay.io/coreos/coreos-installer:release download -s stable -p metal -f iso
	Note this is just using `coreos-installer` as a tool to download the ISO.
	You can boot the live ISO in either legacy BIOS or UEFI mode, regardless of what mode the OS will use once installed.	Você pode iniciar o ambiente live em legacy (BIOS) ou no modo UEFI, independentemente do modo que o sistema operacional usará depois de instalado.
	Burn the ISO to disk. On Linux and macOS, you can use `dd`. On Windows, you can use https://rufus.ie/[Rufus] in "DD Image" mode.	Grave a ISO em um disco. No Linux e macOS, você pode usar `dd`. No Windows, você pode usar https://rufus.ie/[Rufus] no modo "Imagem DD".
	Boot it on the target system. The ISO is capable of bringing up a fully functioning FCOS system purely from memory (i.e. without using any disk storage). Once booted, you will have access to a bash command prompt.	Inicialize-a no sistema de destino. A ISO é capaz de trazer um sistema FCOS totalmente funcional puramente da memória (ou seja, sem usar qualquer armazenamento em disco). Uma vez inicializado, você terá acesso a um prompt de comando bash.
	You can now run `coreos-installer`:	Agora você pode executar `coreos-installer`:
	sudo coreos-installer install /dev/sda \ --ignition-url https://example.com/example.ign	sudo coreos-installer install /dev/sda \ --ignition-url https://example.com/example.ign
	Once the installation is complete, you can reboot the system using `sudo reboot`. After rebooting, the first boot process begins. It is at this time that Ignition ingests the configuration file and provisions the system as specified.	Uma vez que a instalação esteja completa, você pode simplesmente executar`sudo reboot`. Após a reinicialização, o primeiro processo de inicialização começa. É nesse momento que o Ignition carrega o arquivo de configuração e provisiona o sistema conforme especificado.
	For more advanced ISO installs, including automation, see below. For more about the live ISO image, see the xref:live-reference.adoc[live image reference].
	Check out `coreos-installer install --help` for more options on how to install Fedora CoreOS.	Confira `coreos-installer install --help` para mais opções sobre como instalar o Fedora CoreOS.
	Installing from the network	Instalando do contêiner
	Booting the live PXE image requires at least 2 GiB of RAM with the `coreos.live.rootfs_url` kernel argument, and 4 GiB otherwise. You can install in either legacy boot (BIOS) mode or in UEFI mode, regardless of what mode the OS will use once installed.	Iniciar a imagem live PXE requer pelo menos 2 GiB de RAM. Com o argumento de kernel`coreos.live.roots url`, e 3Gib de outra forma. Você pode instalar em legacy(BIOS) ou em UEFI, independentemente do modo que o sistema operacional usará depois de instalado.
	To install from PXE, follow these steps:	Para instalar do PXE, siga as seguintes etapas:
	Download an FCOS PXE kernel, initramfs, and rootfs image:	Baixe uma imagem kernel, initramfs e rootfs de FCOS PXE:
	podman run --security-opt label=disable --pull=always --rm -v .:/data -w /data \ quay.io/coreos/coreos-installer:release download -f pxe	podman run --privileged --pull=always --rm -v .:/data -w /data \ quay.io/coreos/coreos-installer:release download -f pxe
	Follow this example `pxelinux.cfg` for booting the installer images with PXELINUX:	Siga este exemplo `pxelinux.cfg` para inicializar as imagens do instalador com PXELINUX:
	DEFAULT pxeboot TIMEOUT 20 PROMPT 0 LABEL pxeboot KERNEL fedora-coreos-{stable-version}-live-kernel-x86_64 APPEND initrd=fedora-coreos-{stable-version}-live-initramfs.x86_64.img,fedora-coreos-{stable-version}-live-rootfs.x86_64.img coreos.inst.install_dev=/dev/sda coreos.inst.ignition_url=http://192.168.1.101:8000/config.ign IPAPPEND 2	DEFAULT pxeboot TIMEOUT 20 PROMPT 0 LABEL pxeboot KERNEL fedora-coreos-32.20200726.3.1-live-kernel-x86_64 APPEND initrd=fedora-coreos-32.20200726.3.1-live-initramfs.x86_64.img,fedora-coreos-32.20200726.3.1-live-rootfs.x86_64.img coreos.inst.install_dev=/dev/sda coreos.inst.ignition_url=http://192.168.1.101:8000/config.ign IPAPPEND 2
	For more details on how to use this information, see this https://dustymabe.com/2019/01/04/easy-pxe-boot-testing-with-only-http-using-ipxe-and-libvirt/[blog post] for testing a PXE installation via a local VM and `libvirt`. For other supported kernel command-line options, see the https://coreos.github.io/coreos-installer/getting-started/#kernel-command-line-options-for-coreos-installer-running-as-a-service[coreos-installer docs], but note that `coreos-installer pxe customize` (see below) is more flexible. For more about the live PXE image, see the xref:live-reference.adoc[live image reference].
	Installing from iPXE	Instalando do PXE
	An iPXE-capable machine needs to be provided with a relevant Boot Script to fetch and load FCOS artifacts.
	The example below shows how to load those directly from Fedora infrastructure. For performance and reliability reasons it is recommended to mirror them on the local infrastructure, and then tweak the `BASEURL` as needed.
	#!ipxe
	set STREAM stable set VERSION {stable-version} set INSTALLDEV /dev/sda set CONFIGURL https://example.com/config.ign
	set BASEURL https://builds.coreos.fedoraproject.org/prod/streams/$\{STREAM}/builds/$\{VERSION}/x86_64
	kernel $\{BASEURL}/fedora-coreos-$\{VERSION}-live-kernel-x86_64 initrd=main coreos.live.rootfs_url=$\{BASEURL}/fedora-coreos-$\{VERSION}-live-rootfs.x86_64.img coreos.inst.install_dev=$\{INSTALLDEV} coreos.inst.ignition_url=$\{CONFIGURL} initrd --name main $\{BASEURL}/fedora-coreos-$\{VERSION}-live-initramfs.x86_64.img
	boot
	For other supported kernel command-line options, see the https://coreos.github.io/coreos-installer/getting-started/#kernel-command-line-options-for-coreos-installer-running-as-a-service[coreos-installer docs], but note that `coreos-installer pxe customize` (see below) is more flexible. For more about the live PXE image, see the xref:live-reference.adoc[live image reference].

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

`coreos.live.rootfs_url`
The following format strings are extra: `coreos.live.roots url`">Placeholders 2 years ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 256 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 1 character edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Placeholders

The following format strings are missing: `coreos.live.rootfs_url`
The following format strings are extra: `coreos.live.roots url`

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
boot	inicializar	fedora-docs-l10n/fedora-coreos
legacy	legacy	fedora-docs-l10n/fedora-coreos

10805155 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/bare-metal.adoc:48

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/pt_BR/master/pages/bare-metal.po, string 22

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.