fedora-docs-l10n/fedora-coreos/master/pages/bare-metal — Spanish @ Fedora Weblate: When you're finally ready to install FCOS, you can point …

Translation

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	#!ipxe	#!ipxe
	set STREAM stable set VERSION {stable-version} set INSTALLDEV /dev/sda set CONFIGURL https://example.com/config.ign	set STREAM stable set VERSION {stable-version} set INSTALLDEV /dev/sda set CONFIGURL https://example.com/config.ign
	set BASEURL https://builds.coreos.fedoraproject.org/prod/streams/$\{STREAM}/builds/$\{VERSION}/x86_64	set BASEURL https://builds.coreos.fedoraproject.org/prod/streams/$\{STREAM}/builds/$\{VERSION}/x86_64
	kernel $\{BASEURL}/fedora-coreos-$\{VERSION}-live-kernel-x86_64 initrd=main coreos.live.rootfs_url=$\{BASEURL}/fedora-coreos-$\{VERSION}-live-rootfs.x86_64.img coreos.inst.install_dev=$\{INSTALLDEV} coreos.inst.ignition_url=$\{CONFIGURL} initrd --name main $\{BASEURL}/fedora-coreos-$\{VERSION}-live-initramfs.x86_64.img	kernel $\{BASEURL}/fedora-coreos-$\{VERSION}-live-kernel-x86_64 initrd=main coreos.live.rootfs_url=$\{BASEURL}/fedora-coreos-$\{VERSION}-live-rootfs.x86_64.img coreos.inst.install_dev=$\{INSTALLDEV} coreos.inst.ignition_url=$\{CONFIGURL} initrd --name main $\{BASEURL}/fedora-coreos-$\{VERSION}-live-initramfs.x86_64.img
	boot	boot
	For other supported kernel command-line options, see the https://coreos.github.io/coreos-installer/getting-started/#kernel-command-line-options-for-coreos-installer-running-as-a-service[coreos-installer docs], but note that `coreos-installer pxe customize` (see below) is more flexible. For more about the live PXE image, see the xref:live-reference.adoc[live image reference].	Para otras opciones de línea de comando del kernel soportadas, vea los https://coreos.github.io/coreos-installer/getting-started/#kernel-command-line-options-for-coreos-installer-running-as-a-service[documentos de instalador coreos], pero tenga en cuenta que `coreos-installer pxe customize` (vea abajo) es más flexible. Para más información sobre la imagen PXE, vea la xref:live-reference.adoc[referencia de imagen viva].
	You can use the `coreos-installer` https://quay.io/repository/coreos/coreos-installer[container] from an existing system to install to an attached block device. For example (substitute `docker` for `podman` if needed):	Usted puede usar el https://quay.io/repository/coreos/coreos-installer[contenedor] `coreos-installer` desde un sistema existente para instalar en un dispositivo de bloque adjunto. Por ejemplo (substituir `docker` por `podman` si es necesario):
	sudo podman run --pull=always --privileged --rm \ -v /dev:/dev -v /run/udev:/run/udev -v .:/data -w /data \ quay.io/coreos/coreos-installer:release \ install /dev/vdb -i config.ign	sudo podman run --pull=always --privileged --rm \ -v /dev:/dev -v /run/udev:/run/udev -v .:/data -w /data \ quay.io/coreos/coreos-installer:release \ install /dev/vdb -i config.ign
	In this example, `coreos-installer` will download the latest stable FCOS metal image and install it onto `/dev/vdb`. It will then inject the Ignition file `config.ign` in the current directory into the image. Use `--help` to see all the available options.	En este ejemplo, `coreos-installer` descargará la última imagen metal FCOS estable y la instala en `/dev/vdb`. Después inyectará el archivo Ignition `config.ign` del directorio actual en la imagen. Utilice `--help` para ver todas las opciones disponibles.
	Downloading and mirroring the metal image	Descargar y reflejar la imagen de metal
	Sometimes, it's necessary to download the metal image ahead of time and then have it passed locally to `coreos-installer` for installation. You can download the metal image directly from the https://fedoraproject.org/coreos/download/?stream=stable#baremetal[FCOS download page], or you can use `coreos-installer download`.	Algunas veces, es necesario descargar la imagen de metal con anticipación y luego pasarla localmente a `coreos-installer` para su instalación. Usted puede descargar la imagen de metal directamente desde la https://fedoraproject.org/coreos/download/?stream=stable#baremetal[página de descarga FCOS] o puede usar `coreos-installer download`.
	When installing via the live ISO or PXE, there is no need to download the metal image. It is already part of those environments.	Cuando instale por medio de ISO o PXE vivo, no es necesario descargar la imagen de metal. Ya es parte de esos entornos.
	There are two metal images: one for 512b-sector disks (labeled "Raw" on the download page), and one for 4k-sector native disks (labeled "Raw (4K Native)"). Unless you know to be targeting a 4k native disk, use the 512b one, which is the most common. See https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Format#4K_native[this page] for more information.	Hay dos imágenes metal: una para discos de 512 b por sector (etiquetada "Raw" en la página de descargas) y otra para discos nativos de 4k por sector (etiquetada "Raw (4K Native)"). A menos que sepa que desea utilizar un disco nativo 4k, utilice la 512 b que es la más común. Vea más información en https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Format#4K_native[esta página].
	To download the 4kn native metal image with `coreos-installer download`, use the `--format 4k.raw.xz` switch.	Para descargar la imagen metal nativa 4kn con `coreos-installer download`, use el modificador `--format 4k.raw.xz`.
	The metal image uses a hybrid partition layout which supports both BIOS and UEFI booting.	La imagen metal usa un esquema de partición híbrido que soporta el arranque en BIOS y UEFI.
	When you're finally ready to install FCOS, you can point it at your downloaded image using `coreos-installer install --image-url <LOCAL_MIRROR>` or `coreos-install --image-file <PATH>`.	Cuando está finalmente preparado para instalar FCOS, puede apuntarlo a su imagen descargada usando `coreos-installer install --image-url <LOCAL_MIRROR>` o `coreos-install --image-file <PATH>`.
	Customizing installation	Personalizar la instalación
	The `coreos-installer iso customize` and `coreos-installer pxe customize` commands can be used to create customized ISO and PXE images with site-specific configuration, including the ability to perform unattended installations of Fedora CoreOS.	Los comandos `coreos-installer iso customize` y `coreos-installer pxe customize` se pueden usar para crear imágenes ISO y PXE personalizadas, con configuración específica del sitio, incluyendo la capacidad de llevar a cabo instalaciones desatendidas de Fedora CoreOS.
	When booting an image created with `coreos-installer pxe customize`, the PXE or iPXE kernel command line must include the arguments `ignition.firstboot ignition.platform.id=metal`. If running in a virtual machine, replace `metal` with the https://coreos.github.io/ignition/supported-platforms/[platform ID] for your platform, such as `qemu` or `vmware`.	Cuando se arranca una imagen creada con `coreos-installer pxe customize`, la línea de comandos del kernel PXE o iPXE debe incluir los argumentos `ignition.firstboot ignition.platform.id=metal`. Si está corriendo en una máquina virtual, reemplace `metal` con la https://coreos.github.io/ignition/supported-platforms/[ID de plataforma] de su plataforma, como `qemu` o `vmware`.
	For example:	Por ejemplo:
	# Create customized.iso which: # - Automatically installs to /dev/sda # - Provisions the installed system with config.ign # - Configures the installed GRUB and kernel to use a primary graphical # and secondary serial console # - Uses network configuration from static-ip.nmconnection # - Trusts HTTPS certificates signed by ca.pem # - Runs post.sh after installing coreos-installer iso customize \ --dest-device /dev/sda \ --dest-ignition config.ign \ --dest-console ttyS0,115200n8 \ --dest-console tty0 \ --network-keyfile static-ip.nmconnection \ --ignition-ca ca.pem \ --post-install post.sh \ -o custom.iso fedora-coreos-{stable-version}-live.x86_64.iso # Same, but create a customized PXE initramfs image coreos-installer pxe customize \ --dest-device /dev/sda \ --dest-ignition config.ign \ --dest-console ttyS0,115200n8 \ --dest-console tty0 \ --network-keyfile static-ip.nmconnection \ --ignition-ca ca.pem \ --post-install post.sh \ -o custom-initramfs.img fedora-coreos-{stable-version}-live-initramfs.x86_64.img	# Crear customized.iso que: # - Se instala automáticamente en /dev/sda # - Aprovisiona el sistema instalado con config.ign # - Configura el GRUB y el kernel instalado para usar una consola # principal gráfica y consola serie secundaria # - Usa la configuración de red de static-ip.nmconnection # - Confía en los certificados HTTPS firmados por ca.pem # - Ejecuta post.sh después de instalar coreos-installer iso customize \ --dest-device /dev/sda \ --dest-ignition config.ign \ --dest-console ttyS0,115200n8 \ --dest-console tty0 \ --network-keyfile static-ip.nmconnection \ --ignition-ca ca.pem \ --post-install post.sh \ -o custom.iso fedora-coreos-38.20230806.3.0-live.x86_64.iso # Lo mismo, pero crea una imagen PXE initramfs personalizada coreos-installer pxe customize \ --dest-device /dev/sda \ --dest-ignition config.ign \ --dest-console ttyS0,115200n8 \ --dest-console tty0 \ --network-keyfile static-ip.nmconnection \ --ignition-ca ca.pem \ --post-install post.sh \ -o custom-initramfs.img fedora-coreos-38.20230806.3.0-live-initramfs.x86_64.img
	For details on available customizations, see the https://coreos.github.io/coreos-installer/customizing-install/#customize-options[coreos-installer documentation].	Detalles de las personalizaciones disponibles en https://coreos.github.io/coreos-installer/customizing-install/#customize-options[documentación de coreos-installer].
	ISO installation on diverse hardware	Instalación ISO sobre varios hardware
	Commonly bare metal systems will have a diversity of hardware - some systems may have NVMe drives `/dev/nvme`, whereas others have `/dev/sd` for example. You will almost certainly have to template the value of `/dev/sda` above.	Normalmente los sistemas de metal desnudo tendrán una diversidad de hardware – algunos sistemas pueden tener unidades NVMe `/dev/nvme`, mientras que otros tienen `/dev/sd` por ejemplo. Es casi seguro que tendrá que crear una plantilla con el valor de `/dev/sda` anterior.
	A useful approach is to script generating a per-machine `.iso`. If you have a hardware database (whether a text file in git or relational database) then it will work to generate a per-machine `target-dell.ign` and `target-hp.ign` for example, and specify that to `--dest-ignition` alongside the appropriate `--dest-device` to generate `fedora-coreos-install-dell.iso` and `fedora-coreos-install-hp.iso`.	Un enfoque útil es un script que genere un `.iso` por máquina. Si tiene una base de datos de hardware (un archivo de texto en git o base de datos relacional) entonces funcionará para generar un `target-dell.ign` y un `target-hp.ign` por máquina por ejemplo y especificar `--dest-ignition` junto con el `--dest-device` apropiado para generar `fedora-coreos-install-dell.iso` y `fedora-coreos-install-hp.iso`.
	Alternatively, instead of generating per-machine ISOs, you can have a `--pre-install` script run a privileged container which inspects the target system and writes an appropriate https://coreos.github.io/coreos-installer/customizing-install/#config-file-format[installer config] to `/etc/coreos/installer.d`.	Alternativamente, en lugar de generar ISOs por máquina, puede tener un script `--pre-install` corriendo en un contenedor privilegiado que inspeccione el sistema objetivo y escriba la https://coreos.github.io/coreos-installer/customizing-install/#config-file-format[configuración de instalador] apropiada en `/etc/coreos/installer.d`.
	Installing on iSCSI	Instalar sobre iSCSI
	To install CoreOS on an iSCSI boot device, follow the same steps as described above to get the live environnement, and add the iSCSI-related kernel arguments.	Para instalar CoreOS sobre un dispositivo de arranque iSCSI, siga los mismos pasos descritos anteriormente para obtener el entorno vivo y añada los argumentos de kernel relacionados con iSCSI.
	Mount the iSCSI target from the live environment:	Monte el objetivo iSCSI desde el entorno vivo:
	sudo iscsiadm -m discovery -t st -p 10.0.0.1 sudo iscsiadm -m node -T iqn.2023-10.coreos.target.vm:coreos -l	sudo iscsiadm -m discovery -t st -p 10.0.0.1 sudo iscsiadm -m node -T iqn.2023-10.coreos.target.vm:coreos -l
	Append the necessary kargs when running `coreos-installer`:	Añada los argumentos de kernel necesarios cuando ejecute `coreos-installer`:

Loading…

vareli

Translation added

English

Spanish 192 characters edited Current translation Translated

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: ` or `
The following format strings are extra: ` o `

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

placeholders:r"`[\w.\/\-_=@&*:$●+~()\] ]*`"

Source string location

pages/bare-metal.adoc:127

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/es/master/pages/bare-metal.po, string 47

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.