dnf/dnf-master — Slovenian @ Fedora Weblate: Started dnf-automatic.

Zen

Translation

English

Slovenian

Needs editing

Skip

	English	Slovenian	Actions
	The following updates have been applied on '%s':	Naslednje nadgradnje so bile uporabljene na '%s':
	Updates completed at %s	Nadgradnje končane ob %s
	The following updates are available on '%s':	Naslednje nadgradnje so na voljo na '%s':
	The following updates were downloaded on '%s':	Naslednje nadgradnje so bile prenesene na '%s':
	An error has occured on: '%s'	Pojavila se je napaka na: '%s'
	An error has occured on '%s'.	Pojavila se je napaka na '%s'.
	Updates applied on '%s'.	Nadgradnje uveljavljene na '%s'.
	Updates downloaded on '%s'.	Nadgradnje prenesene na '%s'.
	Updates available on '%s'.	Nadgradnje na voljo na '%s'.
	Failed to send an email via '%s': %s	E-pošte ni bilo mogoče poslati prek '%s': %s
	Failed to execute command '%s': returned %d	Izvedba ukaza '%s' ni uspela: vrnjeno %d
	Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s	Neznana konfiguracijska vrednost: %s=%s v %s; %s
	Unknown configuration option: %s = %s in %s	Neznana konfiguracijska možnost: %s = %s v %s
	GPG check FAILED	Preverjanje GPG NEUSPELO
	Waiting for internet connection...	Čakanje na internetno povezavo...
	Started dnf-automatic.	Zagon dnf - samodejni.
	Singular Sleep for {} second Plural Sleep for {} seconds	One Spi za {} sekundo Two Spi za {} sekundi Few Spi za {} sekunde Other Spi za {} sekund
	System is off-line.	Sistem je nepovezan.
	Transaction failed	Transakcija ni uspela
	Error: %s	Napaka: %s
	loading repo '{}' failure: {}	napaka pri nalaganju repo '{}': {}
	Loading repository '{}' has failed	Nalaganje skladišča '{}' ni uspelo
	Metadata timer caching disabled when running on metered connection.	Predpomnjenje časovnika metapodatkov je onemogočeno, ko se izvaja na merjeni povezavi.Predpomnjenje časovnika metapodatkov je onemogočeno pri izvajanju na merjeni povezavi.
	Metadata timer caching disabled when running on a battery.	Pomnjenje časovnika metapodatkov je onemogočeno, ko deluje na baterijo.Predpomnjenje časovnika metapodatkov je onemogočeno, ko deluje na baterijo.
	Metadata timer caching disabled.	Predpomnjenje časovnika metapodatkov je onemogočeno.
	Metadata cache refreshed recently.	Predpomnilnik metapodatkov je bil nedavno osvežen.
	There are no enabled repositories in "{}".	Ni omogočenih skladišč v "{}".
	%s: will never be expired and will not be refreshed.	%s: ne bo nikoli potekel in ne bo osvežen.
	%s: has expired and will be refreshed.	%s: je potekel in bo osvežen.
	%s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now	%s: metapodatki bodo potekli po %d sekundah in bodo zdaj osveženi
	%s: will expire after %d seconds.	%s: bo potekel po %d sekundah.

Loading…

matjazjeran

Translation added

English

Slovenian 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Slovenian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Placeholders

The following format strings are missing: dnf-automatic

Reset

Glossary

English	Slovenian
No related strings found in the glossary.

15225411 String information

Flags

placeholders:dnf-automatic, python-brace-format

Source string location

dnf/automatic/main.py:332

String age

a year ago

Last updated

6 days ago

Source string age

4 years ago

Translation file

master/sl.po, string 16

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Singular

Plural

One

Two

Few

Other

Things to check

Placeholders

Glossary

15225411 String information

Flags

Source string location

String age

Last updated

Source string age

Translation file